TO FULLY IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الكامل لتوصيات
• تنفذ تنفيذا كاملا توصيات
• من التنفيذ الكامل للتوصيات

Examples of using To fully implement the recommendations in English and their translations into Arabic

Those divergent positions had made it difficult to fully implement the recommendations of the Permanent Forum.
وقد جعلت هذه المواقف المتضاربة من التنفيذ الكامل لتوصيات المنتدى الدائم أمرا صعبا

Requests the Director to fully implement the recommendations of the Subcommittee, in order to enhance visibility as a key precondition and enabler for an effective fund-raising strategy;
يطلب إلى المديرة أن تنفذ تنفيذا تاما توصيات اللجنة الفرعية التابعة للمجلس التنفيذي للمعهد بشأن استراتيجية تعبئة الموارد، بغية تعزيز إبراز صورة المعهد بوصف ذلك شرطا أساسيا، ويمكّن من وضع استراتيجية فعالة لجمع الأموال

The leaders of the transitional federal institutions pledged to fully implement the recommendations adopted by the Congress.
وتعهد رؤساء المؤسسات الاتحادية الانتقالية بتنفيذ التوصيات التي اعتمدها المؤتمر تنفيذا كاملا

Bahrain continues to fully implement the recommendations of the committees supervising compliance with human rights conventions, and to work with the concerned agencies in Bahrain to submit its reports at the designated times.
لا تزال مملكة البحرين ملتزمة التزاماً كاملاً بتنفيذ توصيات اللجان المشرفة على اتفاقيات حقوق الإنسان وتبذل جهوداً مع الأجهزة المختصة في المملكة لتقديم تقاريرها في الوقت المحدد

Slovenia recommended the authorities of the republic of Azerbaijan to fully implement the recommendations of the United Nations study on violence against children.
وأوصت سلوفينيا أذربيجان بالتنفيذ الكامل لتوصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

(b) While 72 per cent of the recommendations in single-agency reports and 30 per cent of recommendations in system-wide reports had been accepted by the end of 2006, it takes time to fully implement the recommendations.
(ب) مع أنه جرى بحلول نهاية عام 2006 قبول 72 في المائة من التوصيات الواردة في تقارير فرادى الوكالات و 30 في المائة من التوصيات الواردة في التقارير التي تغطي المنظومة بكاملها، فإن التنفيذ الكامل للتوصيات يستغرق وقتا

JS4 stated that the Government had failed to fully implement the recommendations on education received at the time of its first UPR.
ذكرت الورقة المشتركة 4 أن الحكومة لم تنفذ بالكامل التوصيات المتعلقة بالتعليم الواردة في تقرير الاستعراض الدوري الشامل الأول

After considering the additional information, the Board noted the draft report of the Board of Auditors and requested the CEO and Representative of the Secretary-General to fully implement the recommendations of the Board of Auditors.
وبعد النظر في المعلومات الإضافية، أحاط المجلس علماً بمشروع تقرير مجلس مراجعي الحسابات، وطلب إلى كبير الموظفين التنفيذيين وممثل الأمين العام أن ينفذا توصيات مجلس مراجعي الحسابات تنفيذا كاملا

The Working Group also urged the Nepalese authorities to fully implement the recommendations issued following its country visit of December 2004.
كما حث الفريق العامل السلطات النيبالية على أن تنفذ تنفيذاً كاملاً التوصيات المقدمة عقب زيارته القطرية التي قام بها في كانون الأول/ديسمبر 2004

Requests the Governments, organs, organizations and bodies of the United Nations system and inter-governmental and non-governmental organizations to take appropriate measures in order to fully implement the recommendations contained in the annex to the present resolution;
تطلب الى الحكومات واﻷجهزة والمنظمات والهيئات في منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، اتخاذ التدابير المﻻئمة من أجل التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في مرفق هذا القرار

Lastly, the Board had noted that the inability of UNOPS to fully implement the recommendations was not due to a lack of attention or effort on its part.
وأخيرا، ختم قائلا إن المجلس قد لاحظ أن عجز مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن تنفيذ التوصيات بالكامل لا يعزى لعدم اهتمام أو بـذل جهـد من جانبه

In 2009, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders expressed concern at the situation of human rights defenders in the West Papua province and called on the Government to fully implement the recommendations laid down in the report on the 2007 visit.
وفي عام 2009، أعربت المقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان عن قلقها إزاء حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في محافظة غرب بابوا(35)، ودعت الحكومة إلى أن تنفذ بالكامل التوصيات الواردة في تقرير زيارة عام 2007(36

Human Rights Watch urged the Government to fully implement the recommendations to actually protect human rights defenders from persecution and end restrictions on the media.
وحث المرصد الحكومة على أن تنفذ بصورة كاملة التوصيات التي تحمي فعلياً المدافعين عن حقوق الإنسان وأن تضع حداً للقيود على وسائل الإعلام

MERCOSUR, its associated States and those countries endorsing this statement call upon all States to fully implement the recommendations contained in the instrument.
والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المرتبطة بها والبلدان المؤيدة لهذا البيان تدعو جميع الدول إلى التنفيذ التام للتوصيات الواردة في الصك

It welcomed the steps taken by the Government to fully implement the recommendations emanating from the review, and to ensure the enjoyment by its citizens of a wide range of economic, social and cultural rights.
ورحبت نيجيريا بالخطوات التي اتخذتها الحكومة من أجل التنفيذ التام للتوصيات المنبثقة عن الاستعراض وضمان تمتع مواطنيها بطائفة واسعة من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Notes the progress made in the implementation of the recommendations. Nevertheless, requests that efforts be strengthened to fully implement the recommendations of the independent evaluation on an equitable basis;
تنوه بالتقدم المحرز في تنفيذ التوصيات وتطلب، مع ذلك، تعزيز الجهود المبذولة من أجل التنفيذ الكامل للتوصيات المنبثقة عن التقييم المستقل على أساس منصف

The High Commissioner urges the Government to fully implement the recommendations previously made by human rights mechanisms, including the seven thematic special procedures, as well as other special procedures and treaty bodies, as assessed in this report.
تحث المفوضة السامية الحكومة على التنفيذ الكامل للتوصيات التي سبق أن تقدمت بها آليات حقوق الإنسان، بما في ذلك الإجراءات المواضيعية الخاصة السبعة، فضلاً عن سائر الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، التي ورد ذكرها في هذا التقرير

Finally, the Community expressed its concern on the worsening of the human rights situation in the territory and called on Indonesia to fully implement the recommendations of the United Nations Commission on Human Rights.
وأخيرا أعربت الجماعة عن قلقها إزاء تفاقم حالة حقوق اﻹنسان في اﻹقليم ودعت إندونيسيا إلى التنفيذ الكامل لتوصيات لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة

My Government intends to make every effort to fully implement the recommendations of the Universal Periodic Review suggested by United Nations Member States, non-governmental organizations, United Nations treaty bodies and the special procedures of the Human Rights Council.
وتعتزم حكومتي بذل كل جهد من أجل التنفيذ الكامل لتوصيات الاستعراض الدوري الشامل التي اقترحتها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وهيئات الأمم المتحدة المنشأة بمعاهدات والإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان

He called upon all parties in the Syrian Arab Republic to comply with all relevant United Nations resolutions, and in particular, on that country ' s authorities to fully implement the recommendations contained in the report of the Commission and to cooperate with the Commission.
وطالب جميع الأطراف في الجمهورية العربية السورية بالامتثال لجميع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، وخاصة التزام سلطات ذلك البلد بالتنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في تقرير لجنة التحقيق، والتعاون مع هذه اللجنة

We appeal to all countries to fully implement the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held here in New York in 2001, with a view to combating such practices.
بغية مكافحة هذه الممارسة نناشد جميع البلدان أن تنفذ على نحو كامل التوصيات الواردة في برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجـــار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، المعقود في نيويورك في عام 2001

I urge all States to support the United Nations presences in their countries to fully implement the recommendations adopted at the subregional meeting organized by UNOCA.
وإنني أحث جميع الدول على دعم كيانات الأمم المتحدة الموجودة في بلدانها من أجل التنفيذ الكامل للتوصيات المعتمدة في الاجتماع دون الإقليمي الذي نظمه مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا

(1) The two Special Rapporteurs appeal to the Government of Nigeria to fully implement the recommendations made by the fact-finding mission of the Secretary-General following its visit in April 1996, as well as the recommendations made by the Human Rights Committee following the examination of the initial report of Nigeria under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
يناشد المقرران الخاصان حكومة نيجيريا أن تنفذ بالكامل التوصيات المقدمة من بعثة اﻷمين العام لتقصي الحقائق بعد زيارتها التي تمت في نيسان/أبريل ٦٩٩١، فضﻻ عن توصيات اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بعد دراسة التقرير اﻷولي لنيجيريا بموجب المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Notes the efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
تحيط علما بالجهود التي يبذلها الأمين التنفيذي للاتفاقية لمواصلة تجديد وإصلاح الأمانة من الناحية الإدارية ومواءمة مهامها من أجل تنفيذ كامل توصيات وحدة التفتيش المشتركة وجعلها تتماشى مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين لفترة العشر سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

In that event, the Committee was informed that BINUCA would require additional resources to fully implement the recommendations of Council resolution 2121(2013), in which the Council calls for the reinforcement of BINUCA staffing, deployment of a guard unit, including the establishment of a level II hospital enhanced with surgical and laboratory capabilities, and an increased footprint outside Bangui.
وأُبلغت اللجنة أنه في تلك الحالة، سيحتاج مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في أفريقيا الوسطى إلى موارد إضافية من أجل التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في قرار مجلس الأمن 2121(2013)، الذي يدعو فيه المجلس إلى تعزيز ملاك موظفي المكتب، ونشر وحدة حراسة، وأيضا إنشاء مستشفى من المستوى الثاني معزَّز بإمكانات جراحية ومخبرية بالإضافة إلى زيادة مستوى الوجود خارج بانغي

The Assembly also extended its support to the efforts of the Executive Secretary to bring about the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the strategic plan to enhance the implementation of the Convention.
وقدمت الجمعية العامة أيضا دعمها للأمين التنفيذي في الجهود التي يبذلها من أجل تجديد وإصلاح الأمانة من الناحية الإدارية ومواءمة مهامها من أجل التنفيذ الكامل لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة وجعلها تتماشى مع الخطة الاستراتيجية بغية تعزيز تنفيذ الاتفاقية

The Meeting also noted that the Subcommittee had once again stressed need for the international community to utilize remote-sensing data in an effort to fully implement the recommendations contained in Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992(United Nations publication, Sales No. E. 93.1.8 and corrigenda).
وﻻحظ اﻻجتماع أن اللجنة الفرعية قد أكدت من جديد على ضرورة استخدام المجتمع الدولي بيانات اﻻستشعار عن بعد في جهوده الرامية الى تحقيق التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في جدول أعمال القرن ١٢ ،١ الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

Notes with appreciation the efforts of the Secretariat to continue its administrative renewal and reform and to streamline its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
تلاحظ مع التقدير جهود الأمانة العامة لمواصلة التجديد والإصلاح الإداري بها وتبسيط مهامها من أجل التنفيذ الكامل لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة وجعلها تتماشى مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين لفترة العشر سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

Continues to support the efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
تواصل دعم الجهود التي يبذلها الأمين التنفيذي للاتفاقية لمواصلة تجديد وإصلاح الأمانة من الناحية الإدارية ومواءمة مهامها من أجل تنفيذ كامل توصيات وحدة التفتيش المشتركة وجعلها تتمشى مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين لفترة العشر سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية(3)

Continues to support the efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008-2018);
تواصل دعم الجهود التي يبذلها الأمين التنفيذي للاتفاقية للمضي في تجديد وإصلاح الأمانة من الناحية الإدارية ومواءمة مهامها من أجل التنفيذ الكامل لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة وجعلها تتماشى مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين لفترة العشر سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(3)

How to use "to fully implement the recommendations" in a sentence

Honduras to fully implement the recommendations received in the latest UPR.

However, it took more than a decade to fully implement the recommendations of this group.

The country was given 18 months to fully implement the recommendations of the World Heritage Committee.

We asked him to commit to fully implement the recommendations of the Beer Report, with one minor exception.

The government has said it will take 10 years to fully implement the recommendations of the Royal Commission.

Teachers are being failed by a chancellor who refuses to fully implement the recommendations of the STRB on pay.

The AI urged the government to fully implement the recommendations of the said investigation as soon as they become available.

It is unconscionable that successive officials of the Ministry of Transportation have refused to fully implement the recommendations made in the report.

It was the first volume in the world to fully implement the recommendations of the United Nations on the production of name books.

It will take some time to fully implement the recommendations as some of the changes are significant, and timeframes will be agreed with DHBs.