TO IMPLEMENT FULLY THE RECOMMENDATIONS CONTAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة
• التنفيذ التام للتوصيات الواردة
• ينفذ بالكامل التوصيات الواردة
• بالتنفيذ الكامل للتوصيات الواردة

Examples of using To implement fully the recommendations contained in English and their translations into Arabic

Several delegations welcomed the commitment of the Centre to implement fully the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(A/51/884).
ورحبت عدة وفود بالتزام المركز بالتنفيذ التام للتوصيات الواردة في تقرير مكتب المراقبة الداخلية A/51/884

Requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in relevant resolutions;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، فيما يتعلق بسياسات الأمم المتحدة وأنشطتها في مجال الإعلام، التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في القرارات ذات الصلة

Calls upon the Government to implement fully the recommendations contained in the report of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations;
تهيب بالحكومة التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في تقرير البعثة بشأن حقوق الإنسان، وبخاصة التوصيات المتعلقة بالإفلات المنهجي من العقاب فيما يتعلق بارتكاب الجرائم وانتهاكات حقوق الإنسان

Requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in relevant resolutions;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، فيما يتعلق بسياسات الأمم المتحدة وأنشطتها في مجال الإعلام، تنفيذ التوصيات الواردة في القرارات ذات الصلة بالموضوع على نحو تام

(g) To implement fully the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture prepared following his visit to Uzbekistan from 24 November to 6 December 2002;
(ز) التنفيذ التام للتوصيات الواردة في تقرير المقرر الخاص التابع للجنة حقوق الإنسان والمعني بمسألة التعذيب، الذي أعده عقب زيارته لأوزبكستان في الفترة من 24 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2002()

Calls upon the Secretary-General, in respect of United Nations public information policies and activities, to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of resolution 48/44 B of 10 December 1993;
تطلب إلى اﻷمين العام أن ينفذ، فيما يتعلق بسياسات اﻷمم المتحدة وأنشطتها اﻹعﻻمية، التوصيات الواردة في الفقرة ٢ من القرار ٤٨/٤٤ باء المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، تنفيذا كامﻻ

Requests the Secretary-General to implement fully the recommendations contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 38/82 B of 15 December 1983 with regard to the introduction of full programming in French and Creole in the work programme of the Caribbean Unit of United Nations Radio;
تطلب إلى الأمين العام أن ينفذ بالكامل التوصيات الواردة في الفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 38/82 باء المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1983 فيما يتصل بالأخذ بالبرمجة الكاملة بالفرنسية والكريولية في برنامج عمل الوحدة الكاريبية في إذاعة الأمم المتحدة

He further drew attention to Council resolution 1997/60, in which, inter alia, the Council called on all relevant functional Commissions to implement fully the recommendations contained in the agreed conclusions of 1996.
واسترعى اﻻنتباه كذلك الى قرار المجلس ٧٩٩١/٠٦ الذي قام فيه المجلس، في جملة أمور، بدعوة جميع اللجان الفنية ذات الصلة الى أن تنفذ بصورة كاملة التوصيات الواردة في اﻻستنتاجات المتفق عليها في عام ٦٩٩١

The Secretary-General further calls on the Government of Uzbekistan to implement fully the recommendations contained in the" Report from the OSCE/ODIHR trial monitoring in Uzbekistan-- September/October 2005" of April 2006.
ويدعو الأمين العام كذلك حكومة أوزبكستان إلى أن تنفذ بالكامل التوصيات الواردة في'' تقرير رصد المحاكمات في أوزبكستان لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا/مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان- أيلول/سبتمبر- تشرين الأول/أكتوبر 2005'' لشهر نيسان/أبريل 2006

Requests the Governments, organs, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to take appropriate measures in order to implement fully the recommendations contained in the annex to the present resolution;
تطلب الى الحكومات واﻷجهزة والمنظمات والهيئات في منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية والنظمات غير الحكومية، اتخاذ التدابير المﻻئمة من أجل التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في مرفق هذا القرار

Requests the Secretary-General to implement fully the recommendations contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 38/82 B of 15 December 1983 with regard to the introduction of full programming in French and Creole in the work programme of the Caribbean Unit of United Nations Radio;
تطلــب إلــى اﻷمين العام أن ينفذ بالكامل التوصيات الواردة في الفقرة ٩ من قرار الجمعية العامة ٣٨/٨٢ باء، المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣، فيما يتصل باﻷخذ بالبرمجة الكاملة بالفرنسية والكريولية في برنامج عمل الوحدة الكاريبية في دائرة اﻹذاعة باﻷمم المتحدة

Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993;
تهيب باﻷمين العام أن يقوم، فيما يتعلق بالسياسات واﻷنشطة اﻹعﻻمية باﻷمم المتحدة، بتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة ٢ من قرارها ٨٤/٤٤ باء المؤرخ ٠١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٣٩٩١ تنفيذا كامﻻ

Japan would like to express its sincere appreciation for the dedicated work of the mission of Slovakia and would like to urge all Members, Council members and other relevant actors to redouble their efforts to implement fully the recommendations contained in the Note by the President.
وتود اليابان أن تعرب عن صادق تقديرها للعمل المتفاني الذي قامت به بعثة سلوفاكيا، وتود أن تحث جميع الأعضاء وأعضاء المجلس وغيرهم من الأطراف الفاعلة الأخرى على مضاعفة جهودهم بغية التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في مذكرة الرئيس

Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the Assembly;
تدعو الأمين العام إلى أن يواصل، فيما يتعلق بسياسات وأنشطة الأمم المتحدة فــي مجـــال الإعلام، التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في الفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 48/44 باء المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1993 وغير ذلك من الولايات التي حددتها الجمعية

Requests all States, international and multilateral organizations, financial institutions and development funds, the organs and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to take, as a matter of urgency, concrete and effective measures in order to implement fully the recommendations contained in the report of the Ad Hoc Committee and to do so in a coordinated manner;
تطلب إلى جميع الدول والمنظمات الدولية والمتعددة اﻷطراف، والمؤسسات المالية والصناديق اﻹنمائية، وأجهزة وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غيرالحكومية أن تتخذ، على وجه السرعة، تدابير ملموسة وفعالة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير اللجنة المخصصة تنفيذا تاما وأن تقوم بذلك على نحو منسق

Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل، فيما يتعلق بسياسات اﻷمم المتحدة وأنشطتها اﻹعﻻمية، التنفيذ التام للتوصيات الواردة في الفقرة ٢ من قرارها ٤٨/٤٤ باء المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣ وغير ذلك من الوﻻيات على نحو ما حددته الجمعية العامة

The CARICOM countries wished to place on record their satisfaction with the programming provided by the Caribbean Radio Unit of the Department, but noted that their request to introduce full programming in French and Creole for Haiti had not yet been complied with. They once again urged the Secretary-General to implement fully the recommendations contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 38/82 B of 15 December 1983.
وذكرت أن بلدان الجماعة الكاريبية تود أن تسجل ارتياحها إزاء البرامج التي تبثها دائرة إذاعة المنطقة الكاريبية التابعة للإدارة، لكنها تلاحظ أن رغبتها في وضع برمجة كاملة باللغتين الفرنسية والكريولية موجهة إلى هايتي لم تتحقق بعد، وتحث الأمين العام مرة أخرى على تنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 38/82 باء المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1983، تنفيذا كاملا

Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993;
تطلب إلى اﻷمين العام أن ينفذ، فيما يتعلق بسياسات اﻷمم المتحدة وأنشطتها اﻹعﻻمية، التوصيات الواردة في الفقرة ٢ من قرارها ٤٨/٤٤ باء المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، تنفيذا كامﻻ

Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
تدعو الأمين العام إلى أن يواصل، فيما يتعلق بسياسات وأنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام، التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في الفقرة 2 من قرارها 48/44 باء المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1993 والولايات الأخرى التي حددتها الجمعية العامة

Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
تهيب بالأمين العام أن يواصل، فيما يتعلق بسياسات وأنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام، التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في الفقرة 2 من قرارها 48/44 باء المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1993 وغير ذلك من الولايات التي حددتها الجمعية العامة

Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، فيما يتعلق بسياسات الأمم المتحدة وأنشطتها الإعلامية، التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في الفقرة 2 من قرارها 48/44 باء المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1993 وغير ذلك من الولايات على نحو ما حددته الجمعية العامة

His delegation welcomed the continued focus on youth and called upon the Member States, the United Nations system and the relevant stakeholders to implement fully the recommendations contained in the outcome document of the 2011 High-level Meeting on Youth.
ويرحب وفد بوتسوانا باستمرار التركيز على الشباب، وهو يدعو الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة ذوي الصلة إلى تنفيذ التوصيات الواردة في الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب، المعقود عام 2011، تنفيذاً تاماً

The Group of 77 and China welcomed the continued focus on young people and called upon Member States, the United Nations system and relevant stakeholders to implement fully the recommendations contained in the outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on Youth: Dialogue and Mutual Understanding.
وترحب مجموعة الـ 77 والصين بالتركيز المستمر على الشباب وتدعو الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة ذوي الصلة إلى التنفيذ التام للتوصيات المتضمنة في الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالشباب: الحوار والتفاهم

It also noted the value of remote sensing systems for environmental monitoring and stressed the need for the international community to utilize remote sensing data in an effort to implement fully the recommendations contained in Agenda 21, 4/ adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
ونوهت اللجنة أيضا بقيمة نظم اﻻستشعار عن بعد لرصد البيئة، وأكدت على ضرورة أن يستخدم المجتمع الدولي بيانات اﻻستشعار عن بعد سعيا الى تنفيذ التوصيات الواردة في جدول أعمال القرن ١٢٤ الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، المعقود في ريو دي جانيرو، البرازيل، من ٣ الى ٤١ حزيران/يونيه ٢٩٩١

The Committee also noted the value of remote-sensing systems for environmental monitoring and stressed the need for the international community to utilize remote-sensing data in an effort to implement fully the recommendations contained in Agenda 21 3/ of the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
ونوهت اللجنة أيضا بقيمة نظم اﻻستشعار عن بعد لرصد البيئة، وأكدت على الحاجة إلى أن يستخدم المجتمع الدولي بيانات اﻻستشعار عن بعد محاولة منه تنفيذ التوصيات الواردة في جدول أعمال القرن ٢١٣ الصادر عن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي عقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٢

It also noted the value of remote sensing systems for environmental monitoring and stressed the need for the international community to utilize remote sensing data in an effort to implement fully the recommendations contained in Agenda 21,7 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
ونوهت اللجنة أيضا بقيمة نظم اﻻستشعار من بعد لرصد البيئة، وأكدت ضرورة أن يستخدم المجتمع الدولي بيانات اﻻستشعار من بعد سعيا إلى تنفيذ التوصيات الواردة في جدول أعمال القرن ١٢٧ الذي اعتمــده مؤتمر اﻷمــم المتحدة المعنــي بالبيئة والتنمية، المعقود في ريو دي جانيرو بالبرازيل، في الفترة من ٣ إلى ٤١ حزيران/يونيه ٢٩٩١

The Committee also noted the value of remote-sensing systems for environmental monitoring and stressed the need for the international community to utilize remote-sensing data in an effort to implement fully the recommendations contained in Agenda 21(A/CONF.151/26/Rev.1) of the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
وﻻحظت اللجنة أيضا أهمية نظم اﻻستشعار عن بعد بالنسبة لرصد البيئة، وشددت على حاجة المجتمع الدولي الى استخدام بيانات اﻻستشعار عن بعد في جهد يستهدف التنفيذ التام للتوصيات الواردة في جدول أعمال القرن ١٢ A/CONF.151/26/Rev.1 الصادر عن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، المعقود في ريو دي جانيرو، البرازيل، من ٣ الى ٤١ حزيران/يونيه ٢٩٩١

The Meeting also noted that the Subcommittee had once again stressed the need for the international community to utilize remote sensing data in an effort to implement fully the recommendations contained in Agenda 21,1 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992(A/AC.105/697 and Corr.1, para. 63).
وﻻحظ اﻻجتماع أيضا أن اللجنة الفرعية قد أكدت من جديد على ضرورة استخدام المجتمع الدولي بيانات اﻻستشعار عن بعد في جهوده الرامية الى تحقيق التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في جدول أعمال القرن ١٢ ،١( الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، المعقود في ريو دي جانيرو من ٣ الى ٤١ حزيران/يونيه ٢٩٩١)A/AC.105/697 و Corr.1، الفقرة ٣٦