TO IMPLEMENT FULLY THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفذ الاتفاقية تنفيذا كاملا
• تنفيذ اﻻتفاقية تنفيذا كامﻻ
• لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما
• لتنفيذ الاتفاقية ب الكامل

Examples of using To implement fully the convention in English and their translations into Arabic

There was much more to be done to implement fully the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وهناك حاجة إلى القيام بأكثر من ذلك بكثير لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة كاملا

Inadequate health care, especially for children in remote villages, as well as inadequate water and sanitation facilities, all posed major challenges to the ability of the country to implement fully the Convention on the Rights of the Child.
والرعاية الصحية غير الكافية، وبخاصة للأطفال في القرى النائية، فضلا عن عدم كفاية المياه ومرافق الصرف الصحي تشكل جميعها تحديات رئيسية لقدرة البلد على تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل تنفيذا تاما

Supporting national efforts to implement fully the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and providing special assistance to halt the use of children as soldiers.
دعم الجهود الوطنية المبذولة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين تنفيذاً تاماً، وتقديم المساعدة الخاصة لوقف استخدام الأطفال كجنود

(i) To promote and protect the rights of the child and to implement fully the Convention on the Rights of the Child;
(ط) تعزيز وحماية حقوق الطفل، وتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل تنفيذاً كاملاً

Calls upon States parties to implement fully the Convention, and stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children;
تطلب الى الدول اﻷطراف أن تنفذ اﻻتفاقية تنفيذا كامﻻ، وتؤكد أن تنفيذ اﻻتفاقية يسهم في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

The United States has approached 98 States parties to urge adoption of measures to implement fully the Convention and urged States not parties to join the Convention..
وقد اتصلت الولايات المتحدة بـ 98 من الدول الأطراف تحثّها على اعتماد تدابير لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا، وحثّت الدول غير الأطراف على الانضمام إلى الاتفاقية

To implement fully the Convention on the Rights of Persons with Disabilities through its dissemination and the execution of broad and effective public policies for the promotion of the rights of this priority group.
التنفيذ الكامل لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة، وذلك من خلال نشرها وتنفيذ سياسات عامة شاملة وفعالة لتعزيز حقوق هذه الفئة ذات الأولوية

The Chairperson said that the State party ' s efforts to implement fully the Convention would be hindered unless the Convention was incorporated into the appropriate national legislation.
الرئيسة: قالت إنه قد تتعرقل الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتنفيذ الاتفاقية بالكامل ما لم يتم إدماج الاتفاقية في التشريعات الوطنية الملائمة

The goal is to develop activities that are tailored to the specific needs of individual countries or small groups of countries with a focus on those actions which are deemed necessary for Parties to implement fully the Convention.
والهدف المرتجى من ذلك هو تطوير أنشطة تناسب الاحتياجات المحددة للبلدان كل على حدة أو للمجموعات الصغيرة من البلدان، وتركز على التدابير التي يُرى أنها ضرورية للأطراف من أجل التنفيذ الكامل للاتفاقية

Calls upon States parties to implement fully the Convention, to cooperate closely with the Committee and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee;
تهيب بالدول اﻷطراف أن تنفذ اﻻتفاقية تنفيذا كامﻻ، وأن تتعاون على نحو وثيق مع اللجنة، وأن تفي بالتزامها بتقديم التقارير في موعدها بموجب اﻻتفاقية، وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة

Unless small island States like Fiji received all possible international assistance, it was unlikely that they would be able to implement fully the Convention on the Rights of the Child, in spite of their commitment to do so.
واستطرد قائﻻ إنه ما لم تتلق الدول الجزرية الصغيرة مثل فيجي كل المساعدات الدولية الممكنة، فمن غير المحتمل أن تكون قادرة على تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل على الوجه الكامل، بالرغم من التزامها بأن تفعل ذلك

Their commitment to implement fully the Convention and its annexed Protocols to which they are party, and to keep the provisions of the Convention and its annexed Protocols under review in order to ensure their provisions remain relevant to modern conflicts.
التزامها بالتنفيذ الكامل للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها والتي هي أطراف فيها، والإبقاء على أحكام الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها قيد الاستعراض لضمان استمرار صلة أحكامها بالنزاعات المعاصرة

The Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, nevertheless, took note of the still present need for action to implement fully the Convention by introducing measures to promote de facto equality between men and women.
ومع ذلك أحاطت اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة علماً بالحاجة المستمرة إلى اتخاذ اجراءات لتنفيذ الاتفاقية بالكامل باستحداث تدابير لتعزيز المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

Their commitment to implement fully the Convention and its annexed Protocols to which they are party, and to keep the provisions of the Convention and its annexed Protocols under review in order to ensure their provisions remain relevant to modern conflicts.
التزامها بأن تنفذ كلياً الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها التي تعدّ طرفاً فيها، وأن تُبقي أحكام الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها قيد الاستعراض حتى تظل أحكامها ذات صلة بالنزاعات الحديثة

Taking note that the reports, the introductory remarks and the replies by States parties reveal that while significant progress has been achieved in regard to repealing or modifying discriminatory laws, there is still a need for action to be taken to implement fully the Convention by introducing measures to promote de facto equality between men and women.
إذ تحيط علما بأن التقارير والملاحظات الأولية والردود المقدمة من الدول الأطراف تكشف أنه رغم إحراز تقدم هام فيما يتعلق بإلغاء القوانين التمييزية أو تعديلها، فما زالت هناك حاجة لاتخاذ إجراءات لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما، من خلال اتخاذ تدابير تهدف إلى تعزيز المساواة الفعلية بين الرجال والنساء

Calls upon States parties to implement fully the Convention, to cooperate closely with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee;
تطلب الى الدول اﻷطراف تنفيذ اﻻتفاقية تنفيذا كامﻻ، والتعاون على نحو وثيق مع لجنة حقوق الطفل، والوفاء بالتزامها بتقديم التقارير في موعدها بموجب اﻻتفاقية، وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة

Taking note that the reports, the introductory remarks and the replies by States parties reveal that while significant progress has been achieved in regard to repealing or modifying discriminatory laws, there is still a need for action to be taken to implement fully the Convention by introducing measures to promote de facto equality between men and women.
إذ تحيط علما بأن التقارير والمﻻحظات اﻻستهﻻلية والردود المقدمة من الدول اﻷطراف تكشف أنه ولئن كان قد تم إحراز تقدم هام فيما يتعلق بإلغاء القوانين التمييزية أو تعديلها، فإنه ما زالت هناك حاجة ﻻتخاذ إجراءات لتنفيذ اﻻتفاقية تنفيذا تاما، باﻷخذ بتدابير تهدف إلى تعزيز المساواة الفعلية بين الرجال والنساء

Their commitment to implement fully the Convention and its annexed Protocols to which they are party, and to keep the provisions of the Convention and its annexed Protocols under review in order to ensure their provisions remain relevant to modern conflicts,[CCW/CONF. III/11(Part II), operative paragraph 2].
التزامها بالتنفيذ الكامل للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها والتي هي أطراف فيها، والإبقاء على أحكام الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها قيد الاستعراض لضمان استمرار صلة أحكامها بالنزاعات المعاصرة،[CCW/CONF. III/11(Part II)، الفقرة 2 من المنطوق

Taking note that the reports, the introductory remarks and the replies by States parties reveal that while significant progress has been achieved in regard to repealing or modifying discriminatory laws, there is still a need for action to be taken to implement fully the Convention by introducing measures to promote de facto equality between men and women.
إذ تحيط علما بأن التقارير والملاحظات الاستهلالية والردود المقدمة من الدول الأطراف تكشف أنه ولئن كان قد تم إحراز تقدم هام فيما يتعلق بإلغاء القوانين التمييزية أو تعديلها، ما زالت هناك حاجة لاتخاذ إجراءات لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما، بالأخذ بتدابير تهدف إلى تعزيز المساواة الفعلية بين الرجال والنساء

(d) To implement fully the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and prepare the initial report due in March 2004 and to raise awareness and strengthen the knowledge of women and girls and their families about their rights, including the full enjoyment of all human rights by women and girls;
(د) التنفيذ التام لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإعداد التقرير الأولي الواجب تقديمه في آذار/مارس 2004 وتوعية النساء والفتيات وأسرهن بحقوقهن وتعزيز إدراكهن لها، بما في ذلك تمتع المرأة والفتاة تمتعا تاما بجميع حقوق الإنسان

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women reiterated the importance of this possibility in its General Recommendation No. 5:" Taking note… that there is still a need for action to be taken to implement fully the convention by introducing measures to promote de facto equality between men and women.
وأكدت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من جديد أهمية هذه الإمكانية في توصيتها العامة رقم 5:" إذ تحيط علما بأن التقارير والملاحظات الاستهلالية والردود المقدمة من الدول الأطراف تكشف أنه ولئن كان قد تم إحراز تقدم هام فيما يتعلق بإلغاء القوانين التمييزية أو تعديلها، فما زالت هناك حاجة لاتخاذ إجراءات لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما، بالأخذ بتدابير تهدف إلى تعزيز المساواة الفعلية بين الرجال والنساء

Calls upon States parties to implement fully the Convention, stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommends that a thorough assessment of ten years of implementation of the Convention be an essential element in the preparation of the special session to follow up the Summit;
تهيب بالدول الأطراف أن تنفذ الاتفاقية تنفيذا كاملا، وتؤكد أن تنفيذ الاتفاقية يسهم في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وتوصي بأن يكون التقييم الشامل لتنفيذ الاتفاقية على مدى عشر سنوات عنصرا أساسيا في التحضير للدورة الاستثنائية لمتابعة مؤتمر القمة

General recommendations 12. One of the earliest general recommendations adopted by the Committee was general recommendation 5 on temporary special measures adopted at the Committee ' s seventh session, in 1988.11 General recommendation 5 noted that while significant progress had been achieved in regard to repealing or modifying discriminatory laws, there was still a need for action to be taken to implement fully the Convention by introducing measures to promote de facto equality between women and men.
من بين التوصيات الأولى التي اعتمدتها اللجنة، التوصية العامة 5 بشأن التدابير الخاصة التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السابعة في عام 1988(11). وجاء في التوصية العامة أنه على الرغم من التقدم الكبير المحرز في إلغاء أو تعديل القوانين التمييزية، ما زالت هناك حاجة إلى اتخاذ إجراء لتنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا من خلال استحداث تدابير لتعزيز المساواة الفعلية بين المرأة والرجل

Calls upon States parties to implement fully the Convention, stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommends that a thorough assessment of ten years of implementation of the Convention be an essential element in the preparation of the special session for the follow-up to the Summit;
تهيب بالدول الأطراف أن تنفذ الاتفاقية تنفيذا كاملا، وتؤكد أن تنفيذ الاتفاقية يسهم في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل؛ وتوصي بإجراء تقييم واف لتنفيذ الاتفاقية على مدى عشر سنوات باعتباره عنصرا أساسيا في التحضير لدورة الجمعية العامة الاستثنائية لمتابعة مؤتمر القمة

Calls upon States parties to implement fully the Convention, while stressing that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children, and of the goals and objectives endorsed at the relevant major United Nations summits, conferences and special sessions;
تهيب بالدول الأطراف أن تنفذ الاتفاقية تنفيذا كاملا، وتؤكد في الوقت ذاته أن تنفيذ الاتفاقية يسهم في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، والأهداف والمقاصد المعتمدة في مؤتمرات القمة والمؤتمرات والدورات الاستثنائية الرئيسية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة

Invites States Parties to the Convention to implement fully the provisions of the Convention and the aforementioned recommendations;
تدعو الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية إلى التنفيذ الكامل ﻷحكام اﻻتفاقية والتوصيات المشار إليها آنفا

Capacity-building is also essential in order to enable States to fully implement the Convention.
وبناء القدرات أمر أساسي أيضا من أجل تمكين الدول من تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا(

We share the responsibility to fully implement the Convention and achieve its full potential.
وإننا نتشاطر مسؤولية التنفيذ التام للاتفاقية وتحقيق إمكانياتها الكاملة

The need to fully implement the Convention in order to combat transnational organized crime was stressed.
وشُدّد على ضرورة تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً تاماً من أجل مكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية

They are also of big importance for the future actions to be taken to fully implement the Convention.
وهي تتسم أيضاً بأهمية كبيرة بالنسبة للإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل بغية التنفيذ الكامل للاتفاقية