Примеры использования Proposes to include на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the list of free medicines the MP proposes to include.
В перечень бесплатных лекарств депутат предлагает включить.The bureau proposes to include the potato rot nematode in the standard.
Бюро предлагает включить в стандарт стеблевую нематоду картофеля.In the investment passport of the municipal formation proposes to include the following sections.
В инвестиционный паспорт муниципального образования предлагается включить следующие разделы.Senegal proposes to include paragraphs 10 and 11 from the Framework for Action.
Сенегал предлагает включить пункты 10 и 11 из Рамок для действий.According to this document, one proposes to include foreign nationals in the crews of civilian planes.
Согласно документу, предлагается включать иностранных граждан в состав экипажей гражданских судов.Proposes to include the protection of cultural and historical sites in multilateral peacekeeping operations;
Предлагает включить защиту мест, имеющих культурное и истори- ческое значение, в многосторонние операции по поддержанию мира.Для обеспечения четкого выражения этого намерения ЮНОПС предлагает включить определение" устойчивый" в описание основных областей его приоритетов, а именно.It proposes to include its assessments in its Report for 1986 in the hope that they will provide useful background information for the Conference.
Он предлагает включить в свой доклад за 1986 год подготовленные им оценки в надежде, что они послужат полезной справочной информацией для участников конференции.In this light, the working group proposes to include a reference to the standard in article 1.01(r) and(s) and remove Annexes 4 and 5.
В этой связи рабочая группа предлагает включить ссылку на данный стандарт в статью 1. 01 r и s и исключить приложения 4 и 5.Proposes to include in the Protocol workplan the elaboration of a compact and simplified version of the resource manual that focuses on the practical application of the Protocol;
Предлагает включить в план работы по Протоколу пункт о разработке краткого и упрощенного варианта информационного справочного руководства, в рамках которого особое внимание уделяется вопросу о практическом применении Протокола;However, the government is currently undertaking a complete review of the Criminal Code, and proposes to include in the revised Code provisions that deal specifically with domestic violence, and which afford women greater protection from threatened, apprehended and actual domestic violence.
Однако правительство в настоящее время проводит полный обзор положений Уголовного кодекса и предполагает включить в пересмотренный кодекс положения, касающиеся конкретно бытового насилия и обеспечивающие женщинам бóльшую защиту от возможного, Proposes to include in the future Organization's Mission Statement that will be proposed by the Programme Committee, references to cultural impacts of tourism and the Global Code of Ethics for Tourism.
Предлагает включить в Заявление о целях Организации, которое будет The task force proposes to include a category"no fixed place of work.
Целевая группа предлагает включить категорию" без фиксированного места работы.Proposes to include in the Convention workplan the elaboration[, with the assistance of a consultant,] of good practice guidance to support the application of the Convention to nuclear energy-related activities;
Предлагает включить в план работы по осуществлению Конвенции разработку[ при содействии консультанта] руководства по надлежащей практи- ке оказания поддержки применению Конвенции к деятельности в области атом- ной энергетики;Switzerland therefore proposes to include in this article only the principles governing temporary markings.
Поэтому Швейцария предлагает включить в эту статью только те принципы, которые регламентируют временную разметку.Proposes to include in the Convention workplan the elaboration, with the assistance of a consultant, of good practice recommendations to support the application of the Convention to nuclear energy-related activities;
Предлагает включить в план работы по осуществлению Конвенции разработку при содействии консультанта рекомендаций по надлежащей практике для оказания поддержки применения Конвенции к деятельности в области атомной энергетики;The bureau proposes to include the tomato spotted wilt virus in the standard.
Бюро предлагает включить в стандарт вирус пятнистого увядания томатов.The bill proposes to include in the Act provisions on a multidisciplinary cooperation network of local authorities and measures to support young people who find themselves excluded from the employment market and education opportunities and in need of support to be able to rely on public services(often referred to as etsivä nuorisotyö) and on related transfer of information.
В законопроекте предлагается включить в Закон положения о создании сети многодисциплинарного сотрудничества местных органов власти и мерах по поддержке молодых людей, которые оказались лишены доступа к рынку труда и системе образования и нуждаются в поддержке, для того чтобы иметь возможность пользоваться государственными услугами( зачастую именуемыми etsivä nuorisotyö) и соответствующей информацией.Uzbekistan proposes to include Samarkand and Bukhara in tour packages for EXPO visitors.
Узбекистан предлагает включить Самарканд и Бухару в турпакеты для посетителей ЭКСПО- 2017.The VMS Unit proposes to include this information in a new article in Chapter II Road signs.
Группа ЗИС предлагает включить данную информацию в новую статью Главы II Дорожные знаки.Hence, UIP proposes to include a new sub-section in 1.6.3 regulating this matter.
Поэтому МСАГВ предлагает включить в раздел 1. 6. 3 новый подраздел, который позволит урегулировать данный вопрос.Germany proposes to include this possibility also in the Rules of Procedure of the Joint Meeting.
Германия предлагает предусмотреть эту возможность также и в правилах процедуры Совместного совещания.The Czech Republic proposes to include the following in article 2 of the draft convention against corruption.
Чешская Республика предлагает включить в статью 2 проекта конвенции против коррупции следующее.The Specialized Section proposes to include these amendments in the existing recommendation and to extend the trial period for one further year.
Специализированная секция предлагает включить эти поправки в имеющуюся рекомендацию и продлить испытательный период еще на один год.Switzerland proposes to include the categories mentioned in(d)(ii-iv), i.e., volunteers(other than United Nations Volunteers), interns and type II gratis personnel, in the scope of the new system.
Швейцария предлагает включить категории, перечисленные в подпункте( d)( ii- iv), т. е. добровольцы( помимо добровольцев Организации Объединенных Наций), стажеры и безвозмездно предоставляемый персонал категории II, в сферу охвата новой системы.Its operative heart is paragraph 4, in that it proposes to include on the agenda of the next session of the General Assembly an item that will give Member States an opportunity to discuss the state of affairs at the Conference on Disarmament and, beyond that, how multilateral disarmament negotiations can be taken forward in a broader sense.
Сутью его постановляющей части является пункт 4-- в том смысле, что в нем предлагается включить в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи пункт, на основе которого государствам- членам будет предоставлена возможность обсудить положение дел в Конференции по разоружению и, помимо этого, в более широком смысле рассмотреть вопрос о том, как продвинуть вперед процесс многосторонних переговоров по разоружению.She said that the group proposed to include two paragraphs in article 16 bis.
Она заявила, что группа предлагает включить в статью 16- бис два пункта.It also proposed to include the following in the Conference's programme of work.
The representative of Australia proposed to include the words"to promote" after the words"measures";
Представитель Австралии предложил включить слово" содействия" после слов" необходимы для";The Board proposed to include the following items in its future work.
Совет предложил включить в свою будущую программу работы следующие пункты.
