Примеры использования It is proposed to include на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concerning the scope of standards, it is proposed to include.
Что касается охвата стандартов, то в реестр предлагается включить.It is proposed to include the following drawings in the ATP Handbook with examples.
Предлагается включить следующие чертежи в Справочник СПС с примерами.Although the activities of the Unit will relate directly to the programme of work, it is proposed to include them under executive direction and management because they do not relate to one specific subprogramme.
Хотя деятельность Группы будет непосредственно увязана с программой работы, ее предлагается включить в компонент« Руководство и управление», поскольку It is proposed to include a reference to the special provision on respiratory protection in the sub-chapter entitled“Miscellaneous equipment”.
Предлагается включить в подраздел" Прочее оборудование" ссылку на специальное положение, касающееся защиты органов дыхания.Inasmuch as item 17 of the agenda of the fifty-third session, entitled“Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”,does not include a sub-item relating to such a confirmation, it is proposed to include in the agenda of the fifty-third session, under agenda item 17, an additional sub-item entitled“Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme”.
Ввиду того, что в пункте 17 повестки дня пятьдесят третьей сессии, озаглавленном" Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах идругие назначения", нет подпункта, касающегося этого подтверждения, предлагается включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии- в пункт 17 повестки дня- дополнительный подпункт, озаглавленный" Подтверждение назначения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.Accordingly, it is proposed to include clarifications on the following topics in the updated SNA.
Соответственно в обновленный текст СНС предлагается включить следующие материалы.Для покрытия любых таких расходов предлагается включить в смету на 1998 год резервные ассигнования.It is proposed to include a provision in the Agreement that imposes a time limit on certificates for equipment intended for export.
В Соглашение предлагается включить положение, обязывающее ограничить срок действия свидетельств на транспортные средства, предназначенные для экспорта.At this stage, it is proposed to include in the proposed programme budget an amount of $19,812,700.
На данном этапе предлагается включить в предлагаемый бюджет по программам сумму в размере 19 812 700 долл. США.It is proposed to include a description of the methodology for conformity checks which can be either a viual examination or testing.
Предлагается включить описание методики проведения контрольных проверок на соответствие, которые могут проводиться либо путем визуального осмотра, либо путем проведения испытания.In this document, it is proposed to include the protection targets on flame arresters adopted by the Joint Meeting in RID/ADR.
В настоящем документе предлагается включить в МПОГ/ ДОПОГ цели защиты применительно к пламегасителям.It is proposed to include a new condition in annex 1, appendix 1, paragraph 6(c)(i) to read"the insulated body shallbe constructed by the same manufacturer.
В пункт 6 с i добавления 1 к приложению 1 предлагается включить новое требование следующего содержания:" Изотермический кузов должен быть изготовлен одним и тем же изготовителем.По этой причине предлагается включить вышеуказанную сноску, предусматривающую определенные практические меры, которые могут вводиться компетентными органами.In addition, it is proposed to include in these amendment proposals also, if appropriate, the results of the current review of minimum standards and parameters of the AGTC Agreement see paragraphs 20 and 21.
Кроме того, при необходимости предлагается включить в эти предложения по поправкам итоги нынешнего обзора минимальных требований и параметров Соглашения СЛКП см. пункты 20 и 21.As indicated in paragraph 18.23, it is proposed to include activities of the Unit under executive direction and management because they do not relate to one specific subprogramme.
Как указано в пункте 18. 23, предлагается включить мероприятия этой группы в подраздел" Руководство и управление", поскольку они не связаны с какой-либо одной конкретной подпрограммой.It is proposed to include conditions in annex 1, appendix 1, paragraph 6(c)to determine whether a produced appliance can be regarded as belonging to a type tested unit.
В пункт 6 с добавления 1 к приложению 1 предлагается включить требования, позволяющие определять, можно ли изготовленное оборудование считать относящимся к тому же типу, что и установка, прошедшая испытание на соответствие типу.In order to put this situation right, it is proposed to include the equivalent wording concerning protection for battery vehicles from Chapter 6.10 of ADR to achieve improved safety for the first shut-off device.
Для исправления этой ситуации предлагается включить положение о защите транспортных средств- батарей в той же редакции, что и соответствующее положение главы 6. 10 ДОПОГ, с тем чтобы повысить степень защищенности первых запорных устройств.For 1994-1995, it is proposed to include one additional P-5 and one P-4 post in the regular budget, resulting in an increase of $398,700 for staff costs see para. 22A.22 of the proposed programme budget.
На 1994- 1995 годы предлагается включить в регулярный бюджет одну дополнительную должность С- 5 и одну должность С- 4, что приведет к увеличению расходов по персоналу на 398 700 долл. США см. пункт 22А. 22 предлагаемого бюджета по программам.In addition, it is proposed to include under this category, non-recurrent costs such as those required for completion of transition management processes and the move of UN-Women's Headquarters to new office premises.
Кроме того, в эту категорию предлагается включить такие виды единовременных расходов, как расходы, требующиеся для завершения переходных управленческих процессов и переезда штаб-квартиры Структуры<< ООН- женщины>> в новые служебные помещения.It is proposed to include measures to prove the authenticity of the ATP certification plate, i.e. stamp marking by an authority, or to include the possibility for the control authority to ask for a photocopy, fax or digital image of the ATP certificate of approval.
Предлагается предусмотреть меры, позволяющие доказать подлинность таблички- свидетельства СПС, например маркировку при помощи штампа, проставляемого уполномоченным органом, или возможность для контролирующего органа затребовать фотокопию, факсимильное или цифровое изображение свидетельства СПС.It is proposed to include into the commissions representatives of authorities, financial monitoring service, tax service, law enforcement agencies, retail companies and consumers, who during weekly meetings will assess the current situation of mutual settlements for the electricity supply and transmission services.
В состав комиссий предлагается включить представителей администрации, службы финансового мониторинга, налоговой службы, правоохранительных органов, сбытовых компаний и потребителей, которые в ходе еженедельных заседаний будут давать оценку текущей ситуации с взаиморасчетами за поставку и услуги по передаче электроэнергии.It is proposed to include representatives of administrations, financial monitoring service, tax service, law enforcement agencies, retail companies and consumers into the commissions, who during weekly meetings will be to assess the current situation of mutual settlements for electricity supply and transmission services.
В состав комиссий предлагается включить представителей администрации, службы финансового мониторинга, налоговой службы, правоохранительных органов, сбытовых компаний и потребителей, которые в ходе еженедельных заседаний будут давать оценку текущей ситуации с взаиморасчетами за поставку и услуги по передаче электроэнергии.It was proposed to include religious facilities amongst such places.
В число таких мест предлагается включить религиозные объекты.It was proposed to include this topic on the agenda of the ISIS'98 Seminar.
Было предложено включить этот вопрос в повестку дня семинара ИСИС- 98.It was proposed to include as a mandate of the ad hoc group the following.
Было предложено включить в мандат этой специальной группы следующее.It was proposed to include the requirements in the above-mentioned special provision in Chapter 3.3.
Было предложено включить эти требования в вышеупомянутое специальное положение главы 3. 3.It was proposed to include the Programme in the introductory phase of study of public servants.
Предложено включить эту Программу во вступительную часть курса обучения государственных служащих.For goods of Class 4.3, it was proposed to include the following additional provisions.
В случае грузов класса 4. 3 было предложено включить дополнительные положения следующего содержания.It was proposed to include in 6.8.3.2.20 the equivalent wording from Chapter 6.10 concerning protection for vacuum-operated waste tanks.
В этом случае предлагается включить в пункт 6. 8. 3. 2. 20 положение о защите в той же редакции, что и соответствующее положение главы 6. 10, касающейся вакуумных цистерн для отходов.It was proposed to include a saving clause dealing with the question of consent to entry of personnel onto national territory see annex II, sect. U.
Было предложено включить в текст конвенции исключающую оговорку по вопросу о согласии на въезд персонала на национальную территорию см. приложение II, раздел U.
