Примеры использования It is proposed to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Accordingly, it is proposed to increase the financial reserve by $5 million.
С учетом этого предлагается увеличить финансовый резерв на 5 млн. долл. США.In order to enhance the support capacity of the Sectors Administrative Offices, it is proposed to increase the overall personnel establishment of the Office by nine posts.
В целях расширения возможностей административных подразделений в секторах по оказанию поддержки предлагается увеличить общий штат канцелярии на девять должностей.Firstly, it is proposed to increase penalties for perpetrators of crimes against minors.
Во-первых, предлагается ужесточение наказания для лиц, совершившее преступление против несовершеннолетнего.In a Green Paper presented by the government in June 2002, it is proposed to increase the maximum penalty from 21 years to 30 years of imprisonment.
В<< зеленом документе>>, представленном правительством в июне 2002 года, предлагается увеличить максимальную меру наказания в виде лишения свободы с 21 года до 30 лет.In 1998, it is proposed to increase secretarial support for the 11 Judges from six to eight posts.
В 1998 году предлагается увеличить число должностей секретарей, обслуживающих 11 судей, с шести до восьми.Under paragraph 16,on evaluation, it is proposed to increase the allocation by $100,000.
В пункте 16,касающемся оценки, предлагается увеличить ассигнования на 100 000 долл. США;It is proposed to increase the number of Government-provided personnel by 38 Corrections Officers.
Предлагается увеличить численность персонала, предоставляемого правительствами, на 38 сотрудников по исправительным учреждениям.Under paragraph 16,on evaluation, it is proposed to increase the allocation by $100,000.
В связи с пунктом 16,посвященным оценке, предлагается увеличить ассигнования на 100 000 долл. США.It is proposed to increase that amount by 8.4 per cent to $16.6 million in the biennium 2004-2005.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов эту сумму предлагается увеличить на 8, 4 процента до 16, 6 млн. долларов США.In line with the proposed increase in professional staff it is proposed to increase the number of support staff within the Peacekeeping Best Practices Unit.
Сообразно предлагаемому увеличению численности сотрудников категории специалистов предлагается увеличить численность вспомогательного персонала в Группе по передовой практике в области поддержания мира.It is proposed to increase resources for the biennium 2004-2005 in order to enable ITC to meet growing demand in selected areas.
Предлагается увеличить объем ресурсов на двухгодичный период 2004- 2005 годов, чтобы позволить ЦМТ удовлетворить растущий спрос в отдельных областях.First, in connection with the increase in the number of school leavers, it is proposed to increase the quota in the framework of vocational training to obtain the first qualification.
Во-первых, в связи с ростом количества выпускников школ, в рамках профессионально технического обучения для получения первой квалификации предлагается увеличить квоту.Air fleet: it is proposed to increase the fleet by adding one Lear jet 35 fixed-wing aircraft and one MI-8MTV rotary-wing aircraft.
Парк авиационных средств: предлагается увеличить парк за счет добавления одного реактивного самолета Lear 35 и одного вертолета MI8MTV.Для усиления роли Исполнительного совета иобеспечения более тесных оперативных связей с Генеральным секретариатом предлагается повысить частотность проведения его сессий и проводить их поочередно в штаб-квартире и в принимающей стране.In 2012/13, it is proposed to increase the staffing of the General Services Section to accommodate the Mission's decentralized structure.
В 2012/ 13 году предлагается увеличить штатное расписание Секции общего обслуживания в соответствии с децентрализацией структуры Миссии.Since there is sufficient projected fund balance to increase the reserve, it is proposed to increase it from $1,002,663 to $2,419,100 which is equivalent to 10 per cent of the general purpose 2004-2005 expenditure budget.
Поскольку прогнозируемый остаток средств является достаточным для увеличения резерва, предлагается увеличить его с 1 002 663 долл. США до 2 419 100 долл. США, что соответствует 10 процентам от суммы расходов общего назначения по бюджету на 20042005 годы.It is proposed to increase the allowed capacity for steel flasks(par.(2) of P800) to 3 l, by deleting"2.5 l" from paragraph(2) of Packing Instruction P800 and writing instead"3 l.
Предлагается повысить разрешенную вместимость стальных фляг( пункт 2 инструкции по упаковке Р800) с 2, 5 л до 3 л.Under paragraph 33(iii), on advice for least developed countries, it is proposed to increase the allocation by $160,000 for the follow-up to the High-level Meeting on Least Developed Countries' Trade Development;
В пункте 33( iii), касающемся предоставления консультативных услуг наименее развитым странам, предлагается увеличить ассигнования на 160 000 долл. США для проведения последующих мероприятий по итогам Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в целях развития торговли в интересах наименее развитых стран;It is proposed to increase the level of secretarial support for Judges in 1999 to a total of 14 General Service staff, and to assign one secretary to each Judge.
В 1999 году предлагается увеличить число секретарей судей до 14, с тем чтобы закрепить за каждым судьей по секретарю.In order to enable the Board of Inquiry office to effectively handle the mission's sensitive cases, it is proposed to increase the staffing of that office by one experienced Board of Inquiry Assistant(United Nations Volunteer), who will assist in the management of the workload.
В соответствии с этим в целях обеспечения для канцелярии Комиссии по расследованию возможности эффективно рассматривать возникающие в миссии сложные дела предлагается расширить штат этой канцелярии, введя в него одного опытного помощника сотрудника Комиссии по расследованиям( доброволец Организации Объединенных Наций), который будет оказывать помощь в регулировании объема работы.It is proposed to increase the provision for general temporary assistance by $150,000 in addition to the $155,400 of the recosted initial budget.
Предлагается увеличить ассигнования на временный персонал общего назначения на 150 000 долл. США в дополнение к 155 400 долл. США по первоначальному бюджету.During the budget period it is proposed to increase the civilian component of the Mission.
В бюджетном периоде предлагается увеличить численность гражданского компонента Миссии.In particular, it is proposed to increase the intensity of the exchange of experience in the field of prevention and liquidation of emergency situations of natural and manmade.
В частности, предложено повысить интенсивность обмена опытом в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера.In the rental housing programme, it is proposed to increase the proportion of rental housing from 5.4 per cent to 10 per cent of housing stock.
В рамках программы арендного жилья предлагается повысить долю арендного жилищного фонда с 5, 4 до 10 процентов.It is proposed to increase the staffing complement of the Section by five positions, namely three additional Forensic Experts(1 P-4 and 2 P-3) and one Language Analyst Assistant Field Service.
Предлагается расширить штат Секции, добавив пять должностей, а именно: три дополнительные должности криминалистов( 1 С4 и 2 С3) и одну должность помощника по лингвистическому анализу ПС.Under paragraph 33(iii), on advice for LDCs, it is proposed to increase the allocation by $160,000 for the follow-up to the High-level Meeting on LDCs' Trade Development;
В связи с пунктом 33 iii, касающимся консультативной помощи НРС, предлагается увеличить ассигнования на 160 000 долл. США для последующей деятельности по итогам Совещания высокого уровня по развитию торговли НРС;It is proposed to increase the staffing of the Office by one additional Public Information Officer(NO) and three additional Public Information Assistants Local level.
Канцелярию пресс-секретаря предлагается укрепить в кадровом отношении посредством учреждения одной дополнительной должности сотрудника по вопросам общественной информации( НС) и трех дополнительных должностей помощников по вопросам общественной информации МР.In order to meet increasing security needs, it is proposed to increase security staff by one Field Service post for a security officer and one Local level post for a security assistant.
В целях удовлетворения возросших потребностей в области охраны предлагается увеличить число сотрудников охраны, учредив одну должность категории полевой службы для сотрудника охраны и одну должность местного разряда для помощника по вопросам охраны.It is proposed to increase the number of Government-provided personnel by 38 Corrections Officers: 36 to be deployed in the Corrections Unit and 2 to support the Joint Mission Analysis Cell at the Mission headquarters.
Предлагается увеличить численность персонала, предоставляемого правительствами, на 38 сотрудников по исправительным учреждениям: 36 для работы в Группе по исправительным учреждениями и 2-- для оказания поддержки Объединенной аналитической ячейке Миссии в штабе Миссии.Consequently, it is proposed to increase the Mission's technical support to the Government to address border management issues.
По этой причине предлагается увеличить объем технической помощи, оказываемой Миссией правительству в решении вопросов пограничного контроля.
