Примеры использования It is proposed to reassign на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is proposed to reassign one post of Engineer at the P-3 level to the Office of the Chief of Mission Support.
Предлагается перевести одну должность инженера класса С- 3 в Канцелярию начальника Отдела поддержки Миссии.Within the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to reassign one post at the D-1 level from Security Sector Reform Adviser to Reconciliation Adviser.
Предлагается перепрофилировать должность уровня Д- 1 в личной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря из должности советника по вопросам реформирования сектора безопасности в должность советника по вопросам примирения.It is proposed to reassign one post of Conduct and Discipline Officer at the P-4 level to the Office of the Legal Adviser.
Предлагается перевести одну должность класса С- 4 сотрудника по вопросам поведения и дисциплины в Канцелярию Юрисконсульта.Pursuant to a review of the staffing andfunctions of the Office of the Chief of Staff, it is proposed to reassign the Senior Information Analyst post(P-5) to the Office for Community Support and Facilitation.
С учетом результатов анализа штатной ситуации ифункций Канцелярии руководителя штаба предлагается перевести должность старшего сотрудника по анализу информации( С- 5) в Управление по вопросам оказания поддержки и содействия общинам.It is proposed to reassign one post at the P-3 level from the Gender Unit to function as Special Assistant.
Предлагается перевести одну должность С- 3 из Группы по гендерным вопросам с перепрофилированием для выполнения функций специального помощника.Чтобы удовлетворять растущие потребности персонала в консультационных услугах, должность национального сотрудника- специалиста в Секции информационных систем и телекоммуникаций предлагается перепрофилировать в должность консультанта персонала.It is proposed to reassign one national General Service post of Administrative Assistant to the Transport Section.
Предлагается перевести одну должность административного помощника( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Транспортную секцию.Furthermore in the Logistics Section, it is proposed to reassign 1 P-4 post of Chief Logistics Officer to the Chief of Mission Support as Staff Counsellor see para. 31 above.
Кроме того, в Секции материально-технического обеспечения предлагается перепрофилировать 1 должность С4руководителя по материально-техническому обеспечению при начальнике Отдела поддержки Миссии в должность консультанта персонала см. пункт 31 выше.It is proposed to reassign one post at the P-4 level from the Conduct and Discipline Team to perform the functions of Legal Officer.
Предлагается перевести одну должность С- 4 из Группы по вопросам поведения и дисциплины с перепрофилированием в должность сотрудника по правовым вопросам.In the Facilities and Camp Management Services Unit, it is proposed to reassign two existing posts of Camp Manager Clerk(national General Service) to the Property Control and Inventory Unit, as explained in paragraph 100 above.
Что касается Вспомогательной группы по управлению объектами и лагерями, то предлагается передать две существующие должности клерков по управлению лагерями( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в штат Группы по контролю за имуществом и материальными запасами, как об этом говорится в пункте 100 выше.It is proposed to reassign one post at the P-4 level from the Civil Affairs Section to carry out the functions of Information Analyst.
Предлагается перевести одну должность класса С- 4 из Секции по гражданским вопросам с перепрофилированием в должность сотрудника по вопросам анализа информации.In order to meet changing requirements within existing resources, it is proposed to reassign two posts of Supply Officer at the P-3 level to the Air Operations Section, where the posts would be converted into National Professional Officer posts.
В целях удовлетворения меняющихся потребностей за счет имеющихся ресурсов предлагается перевести две должности сотрудников по снабжению класса С- 3 в Секцию воздушных перевозок, где эти должности будут преобразованы в штатные должности категории национальных сотрудников- специалистов.It is proposed to reassign one Recruitment Clerk and one Travel Assistant from Headquarters to UNLB to work on education processing.
Из Центральных учреждений в БСООН предлагается перевести одного сотрудника по набору персонала и одного младшего сотрудника по оформлению поездок для обработки требований о субсидиях на образование.Owing to an increased need to support procurement activities, it is proposed to reassign a P-4 Contracts Management Officer to the Procurement Section, Administrative Services as a P-4 Procurement Officer to lead the Section.
Из-за возросшей необходимости в содействии осуществлению закупочной деятельности предлагается перепрофилировать должность С- 4 сотрудника по управлению контрактами в It is proposed to reassign one post at the P-3 level from the Engineering Section to the Office of the Chief of Mission Support as Environmental Officer.
Предлагается перевести одну должность класса С- 3 из Инженерно-технической секции в Канцелярию директора Отдела поддержки миссии и перепрофилировать ее в должность сотрудника по экологическим вопросам.In order to carry out these functions and to comply with related audit recommendations, it is proposed to reassign one post of Telecommunications Assistant(Field Service) from the existing Communications and Information Technology Section and to change its functional title to Quality Assurance Assistant.
В целях осуществления этих функций и выполнения соответствующих рекомендаций по результатам ревизии предлагается перевести одну должность младшего сотрудника по телекоммуникации( категория полевой службы) из существующей Секции связи и информационных технологий и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по обеспечению качества.Accordingly, it is proposed to reassign a post at the P-3 level to the Joint Mission Analysis Cell in line with the priorities of the Mission for an Information Analyst in the Cell.
Соответствующим образом предлагается перевести должность уровня С3 в Объединенную аналитическую ячейку Миссии в соответствии с приоритетной потребностью Миссии в услугах информационного аналитика в этом подразделении.In addition, to further reflect the reconfiguration of the Medical Services Office, it is proposed to reassign one national General Service post of Ambulance Driver to the Security Section and to redeploy one national General Service post of Nurse from the regional office in Mitrovica.
Кроме того, для дальнейшего отражения новой организационной структуры Медицинской службы предлагается перераспределить одну должность водителя машины скорой помощи( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Секцию безопасности, а также перевести одну должность медсестры/ медбрата( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из регионального отделения в Митровице.It is proposed to reassign one post of Information Systems Officer at the P-4 level, as the post is currently vacant and it will not be necessary to achieve the Section's mandate.
Предлагается передать одну должность сотрудника по информационным системам класса С4, поскольку эта должность в настоящее время вакантна и не является необходимой для обеспечения выполнения мандата Секции.Для удовлетворения этой потребности в Секцию медицинского обслуживания предлагается перевести должность класса С- 3 из Группы по вопросам консультирования и обеспечения благополучия персонала.It is proposed to reassign a post of Gender Affairs Officer at the P-3 level to the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law.
Предлагается перепрофилировать должность сотрудника по гендерным вопросам класса С3 с переводом ее в Канцелярию первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и правопорядка.In the Transport Section, it is proposed to reassign a post of Vehicle Technician(Field Service)to the Supply Section as a Supply/Fuel Assistant.
Предлагается перевести должность автомеханика( категория полевой службы) из Транспортной секции в Секцию снабжения, где сотрудник на этой должности будет выполнять функции помощника по снабжению/ поставкам топлива.Accordingly, it is proposed to reassign the post of Chief Finance Officer at the P-4 level from the Finance Section as Chief Finance and Budget Officer in the new Finance and Budget Section.
Соответственно, предлагается перевести должность старшего сотрудника по финансовым вопросам класса С- 4 из Финансовой секции в новую Финансово- бюджетную секцию и перепрофилировать ее в должность старшего сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам.In addition to the foregoing, it is proposed to reassign a Field Service post to the Human Resources Section to regularize the loan of the post since 2008/09 to that Section.
В дополнение к вышесказанному предлагается перевести должность сотрудника категории полевой службы в Секцию людских ресурсов, с тем чтобы упорядочить статус этой должности, которая была временно передана в Секцию с 2008/ 09 года.It is proposed to reassign two posts at the P-3 level from the Supply Section as to the Air Operations Section as Air Operations Officers and to convert the two posts into National Professional Officer posts.
Предлагается перевести две должности класса С- 3 из Секции снабжения в Секцию воздушных перевозок и преобразовать эти две должности в должности сотрудников по воздушным перевозкам категории национальных сотрудников- специалистов.In the Contracts Management Unit, it is proposed to reassign a post of Contracts Management Assistant(Field Service) to the Supply Section as a Supply Assistant to strengthen the capacity of the Section to respond to its workload requirements.
В Группе по управлению контрактами предлагается перепрофилировать штатную должность помощника по управлению контрактами( категория полевой службы) и передать ее в Секцию снабжения в качестве должности помощника по снабжению, с тем чтобы с учетом рабочей нагрузки Секции укрепить ее потенциал.It is proposed to reassign one P-4 post, Human Rights Officer, from the Office for Community Support and Facilitation to the Office of Political Affairs as that of Political Affairs Officer.
Предлагается перераспределить одну должность сотрудника по правам человека уровня С4, передав ее из Управления по вопросам оказания поддержки и содействия общинам в Управление по политическим вопросам для создания в нем должности сотрудника по политическим вопросам.В целях укрепления кадрового состава Группы предлагается перевести одну должность младшего сотрудника по управлению информацией( категория полевой службы) из существующей Секции связи и информационных технологий и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по регистрации документации.It is proposed to reassign one P-3 post of Forensic Anthropologist Officer from the Rule of Law Liaison Office to the Office of the Special Representative of the Secretary-General as a Legal Officer.
Предлагается перевести одну должность судебно-медицинского эксперта- антрополога на уровне С- 3 из Управления связи по вопросам законности и правопорядка в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря в качестве должности сотрудника по правовым вопросам.In addition, in the Integrated Support Services, it is proposed to reassign one post of Movement Control Assistant(Field Service) from the Movement Control Sectionto the Contingent-owned Equipment and Property Management Section as Contingent-owned Equipment and Property Management Assistant.
Наряду с этим в Объединенных вспомогательных службах предлагается перепрофилировать одну штатную должность помощника по управлению движением( категория полевой службы), переведя ее из Секции по управлению движением в Секцию по эксплуатации принадлежащего контингентам имущества и снаряжения в качестве помощника по эксплуатации принадлежащего контингентам имущества и снаряжения.
