ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПЕРЕПРОФИЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is proposed to reassign

Примеры использования Предлагается перепрофилировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается перепрофилировать временно переданную должность из Секции по управлению имуществом и учредить вторую требующуюся должность.
The loaned post from the Property Management Section is proposed to be reassigned while the second post is proposed to be established.

В стратегическом плане на 2008- 2011 годы предлагается перепрофилировать существующие должности, а также предусмотреть выполнение новых функций.
The strategic plan 2008-2011 calls for the reprofiling of existing positions, as well as the creation of new functions.

Должность помощника по обработке требований( доброволец Организации Объединенных Наций) предлагается перепрофилировать с передачей в Инженерную секцию.
It is proposed that the United Nations Volunteer position of Claims Assistant be reassigned to the Engineering Section.

Кроме того, предлагается перепрофилировать должность младшего сотрудника по осуществлению программ( С2) в должность младшего сотрудника по правовым вопросам.
It is also proposed that the post of Associate Programme Manager(P-2) be reassigned to Associate Legal Officer.

Генеральный секретарь предложил также перепрофилировать ряд должностей на 2011/ 12 год, включая должности, которые предлагается перепрофилировать в целях создания.
The Secretary-General has also proposed a number of reassignments of posts for 2011/12, including those to be reassigned for the creation of.

Предлагается перепрофилировать две должности радиооператора( национальный персонал категории общего обслуживания) с переводом в Секцию добровольцев Организации Объединенных Наций.
It is proposed to reassign two national General Service posts of Radio Operator to the United Nations Volunteers Section.

Комитет был информирован далее о том, что в число должностей, которые предлагается перепрофилировать, входят 10 должностей уровня С5 или выше, в том числе 3 должности, передаваемые в Региональный центр обслуживания.
The Committee was further informed that 10 of the proposed reassignments were of posts at the P-5 level or above, including three to the Regional Service Centre.

В этой связи предлагается перепрофилировать должность сотрудника по программам( С- 4) Секции по политическим вопросам в должность сотрудника по вопросам информации.
In this context, it is proposed that one post of Programme Officer(P-4) be reassigned from the Political Affairs Section as Information Officer.

В целях укрепления потенциала Отдела в этом отношении предлагается перепрофилировать 1 должность С5( главного ревизора- резидента) и передать ее из МООНК в Отдел инспекции и оценки должность старшего сотрудника по оценке.
In order to strengthen the capacity of the Division in this regard, it is proposed that 1 P-5 post(Chief Resident Auditor) be reassigned from UNMIK to the Inspection and Evaluation Division Senior Evaluation Officer.

Пять должностей предлагается перепрофилировать в целях более гибкого использования ресурсов для более эффективного решения меняющихся задач, с которыми сталкивается вспомогательная структура.
Five posts are being proposed for reassignment to flexibly utilize resources to better address the changing challenges faced by the support entity.

Чтобы удовлетворять растущие потребности персонала в консультационных услугах, должность национального сотрудника- специалиста в Секции информационных систем и телекоммуникаций предлагается перепрофилировать в должность консультанта персонала.
To cover the increasing demand for the services of staff counselling, it is proposed to reassign the National Professional Officer post from the Information Systems and Telecommunications Section to the Staff Counsellor position.

В дополнение к этому предлагается перепрофилировать должность сотрудника по гуманитарным вопросам( С4) в должность сотрудника по гражданским вопросам аналогичного класса.
In addition, it is proposed that a post of Humanitarian Affairs Officer at the P4 level be reprofiled to a post of Civil Affairs Officer at the same level.

Кроме того, с учетом постепенной передачи деятельности по подготовке радиопрограмм от АМИСОМ независимому радиовещательному органу в рамках Секции предлагается перепрофилировать существующую должность продюсера радиопрограмм( С- 4) в должность сотрудника по общественной информации( С- 4) см. A/ 66/ 685, пункты 74 и 75.
In addition, it is proposed to reassign the existing Radio Producer(P-4) to a Public Information Officer(P-4) post within the Section in light of the phased movement of the radio function away from AMISOM towards an independent radio broadcasting entity see A/66/685, paras. 74-75.

Предлагается перепрофилировать одну должность сотрудника по транспортным вопросам( национальный сотрудник- специалист) Транспортной секции в должность сотрудника по судебным вопросам Секции по вопросам правосудия.
It is proposed that one post of Transport Officer(National Professional Officer) be reassigned from the Transport Section to the Justice Section as Judicial Affairs Officer.

Кроме того, в Секции материально-технического обеспечения предлагается перепрофилировать 1 должность С4руководителя по материально-техническому обеспечению при начальнике Отдела поддержки Миссии в должность консультанта персонала см. пункт 31 выше.
Furthermore in the Logistics Section, it is proposed to reassign 1 P-4 post of Chief Logistics Officer to the Chief of Mission Support as Staff Counsellor see para. 31 above.

Предлагается перепрофилировать 1 должность помощника группы( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в должность помощника по вопросам пожарной безопасности и передать ее из Финансовой секции в Секцию безопасности.
In the Finance Section, it is proposed that 1 post of Team Assistant(national General Service) be reassigned to the Security Section as Fire Safety Assistant.

А для обеспечения выполнения Секцией управления контрактами ее функций предлагается перепрофилировать должность сотрудника по закупкам( С- 3) в должность сотрудника по управлению контрактами( С- 3) и передать ее из Секции закупок в Секцию управления контрактами. см. A/ 66/ 685, пункты 76- 78.
To accommodate the activities of the Contracts Management Section, a Procurement Officer(P-3) is proposed for reassignment from the Procurement Section to the Contracts Management Section as a Contracts Management Officer(P-3)(see A/66/685, paras. 76-78).

В этом контексте предлагается перепрофилировать должность сотрудника по общественной информации( С3) из Секции коммуникации и общественной информации в должность сотрудника по исправительным учреждениям.
In this context, it is proposed that one post of Public Information Officer(P-3) be reassigned from the Communications and Public Information Section as Corrections Officer.

В канцелярии Полицейского советника в Управлении по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира предлагается перепрофилировать и реклассифицировать одну должность сотрудника по административному управлению класса С3 в должность полицейского советника по вопросам коммуникации класса С4 А/ 66/ 721, пункты 120- 122.
It is proposed to reassign and reclassify one post for a P-3 Administrative Management Officer to a P-4 Police Communications Adviser, within the Office of the Police Adviser of the Office of Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations A/66/721, paras. 120-122.

Предлагается перепрофилировать должность сотрудника по гендерным вопросам класса С3 с переводом ее в Канцелярию первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и правопорядка.
It is proposed to reassign a post of Gender Affairs Officer at the P-3 level to the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам обзора штата гражданского персонала, предлагается перепрофилировать одну должность сотрудника по гражданским вопросам класса С4 с передачей в Объединенную секцию анализа и операций и контроля за соблюдением эмбарго и одну должность сотрудника по гражданским вопросам/ сотрудника по вопросам государственных финансов класса С4 с передачей в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции.
It is proposed to reassign one post of Civil Affairs Officer at the P-4 level to the Joint Analysis and Operations and Embargo Monitoring Section, and one post of Civil Affairs Officer/Public Finance Officer at the P-4 level to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction in line with the recommendations of the civilian staffing review.

Предлагается перепрофилировать должность уровня Д- 1 в личной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря из должности советника по вопросам реформирования сектора безопасности в должность советника по вопросам примирения.
Within the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to reassign one post at the D-1 level from Security Sector Reform Adviser to Reconciliation Adviser.

Кроме того, в Канцелярии Комиссара полиции предлагается перепрофилировать должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) для оказания соответствующей поддержки административному сотруднику в отделении в Тессалите.
It is also proposed that a national General Service post of Administrative Assistant from the Office of the Police Commissioner be reassigned to provide administrative support to the Administrative Officer in the Tessalit Office.

Предлагается перепрофилировать одну должность национального сотрудника- специалиста( сотрудник по подготовке радиопрограмм) в Управлении связи и общественной информации в должность сотрудника по гражданским вопросам и передать ее в Секцию по гражданским вопросам.
It is proposed that one National Professional Officer post of Radio Producer be reassigned from the Communication and Public Information Office to the Civil Affairs Section as Civil Affairs Officer.

В Группе по управлению контрактами предлагается перепрофилировать штатную должность помощника по управлению контрактами( категория полевой службы) и передать ее в Секцию снабжения в качестве должности помощника по снабжению, с тем чтобы с учетом рабочей нагрузки Секции укрепить ее потенциал.
In the Contracts Management Unit, it is proposed to reassign a post of Contracts Management Assistant(Field Service) to the Supply Section as a Supply Assistant to strengthen the capacity of the Section to respond to its workload requirements.

Предлагается перепрофилировать 1 должность С- 4 из Секции материально-технического обеспечения в должность консультанта персонала в Канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии в соответствии с рекомендацией Канцелярии Омбудсмена и посредников Организации Объединенных Наций.
It is proposed to reassign 1 P-4 post from the Logistics Section to the Office of the Chief of Mission Support to establish a Staff Counsellor function in the Mission, as recommended by the United Nations Office of the Ombudsman and Mediation Services.

Наряду с этим в Объединенных вспомогательных службах предлагается перепрофилировать одну штатную должность помощника по управлению движением( категория полевой службы), переведя ее из Секции по управлению движением в Секцию по эксплуатации принадлежащего контингентам имущества и снаряжения в качестве помощника по эксплуатации принадлежащего контингентам имущества и снаряжения.
In addition, in the Integrated Support Services, it is proposed to reassign one post of Movement Control Assistant(Field Service) from the Movement Control Section to the Contingent-owned Equipment and Property Management Section as Contingent-owned Equipment and Property Management Assistant.

Наконец, предлагается перепрофилировать должность сотрудника по информационным системам( С3) в Секции консультирования по вопросам исправительных учреждений в должность сотрудника по вопросам отчетности( С3) в Отделе поддержки органов обеспечения законности и безопасности.
Finally, it is proposed that an Information Systems Officer post(P-3) be reassigned from the Corrections Advisory Section to a Reporting Officer post(P-3) in the Rule of Law and Security Institutions Support Office.

В связи с этим предлагается перепрофилировать одну должность сотрудника по правам человека( национальный сотрудник категории специалистов) из Группы по координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития в должность сотрудника по координации.
In this context, it is proposed that one post of Human Rights Officer(National Professional Officer) be reassigned from the Humanitarian and Development Coordination Unit as Coordination Officer.

В Секции снабжения предлагается перепрофилировать должность помощника по лингвистическому обеспечению( национального сотрудника категории общего обслуживания) из Объединенного оперативного центра материально-технического обеспечения в помощника по вопросам инвентаризации и поставок.
In the Supply Section, it is proposed that a Language Assistant(national General Service) post from the Joint Logistics Operation Centre be reassigned as an Inventory and Supply Assistant post.