ПЕРЕПРОФИЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• convert
• be reassigned
• to reprofile
• reassignments
• to repurpose
• be reprofiled

Примеры использования Перепрофилировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мере необходимости, его можно перепрофилировать в кинозал или концертный зал.
As required, it can convert into a cinema or concert hall.

Предлагается также перепрофилировать одну должность С- 4 в Отделе по гражданским вопросам.
It is also proposed that a P-4 post be reassigned to the Civil Affairs Division.

В ряде кибуцев столовые пришлось закрыть или перепрофилировать, как уже об этом говорилось выше.
In some kibbutzim table had to close or convert, as discussed above.

В-пятых, перепрофилировать ВДВ на чисто боевые задачи невыгодно в материальном плане.
Fifth, reorienting Airborne Troops for purely combat tasks is also not beneficial from a material standpoint.

Да и военные реакторы по наработке Pu следует закрыть или перепрофилировать на гражданские цели.
And military Pu-producing reactors should be shut down or converted for civilian purposes.

Владелец, желающий перепрофилировать диск, просто выполняет стирание ключа, заменяя его на новый.
An owner wishing to repurpose a drive simply performs a key erase to replace the encryption key.

Предприимчивый бизнесмен Майкл Клэр с разрешения британского правительства решил перепрофилировать форты.
Enterprising businessman Michael Klare with permission of the British Government decided to convert forts.

Перепрофилировать предметы домашнего обихода для кошек игрушки( картонных коробок, бумаги, веревки и бумага сумками).
Repurpose household items for cat toys(card board boxes, paper, string and paper shopping bags).

В случае ДЗПРМ военные производственные объекты надо было бы перепрофилировать на гражданское производство или закрыть.
In case of an FMCT, military production facilities would have to be converted to civilian production or shutdown.

Генеральный секретарь предлагает также перепрофилировать 1 штатную должность и упразднить 213 внештатных должностей.
The Secretary-General is also proposing the reassignment of one post and the abolition of 213 positions.

Предлагается также перепрофилировать должность сотрудника по транспорту( национального сотрудника- специалиста) с ее переводом в Секцию по вопросам правосудия.
It is also proposed that a post of Transport Officer(National Professional Officer) be reassigned to the Justice Section.

Необходимо создать совместные отделения, делегировать им полномочия и перепрофилировать их кадровый состав, с тем чтобы уменьшить оперативные издержки.
Joint offices should be set up, authority delegated and skills re-profiled in order to reduce transaction costs.

Предлагается перепрофилировать временно переданную должность из Секции по управлению имуществом и учредить вторую требующуюся должность.
The loaned post from the Property Management Section is proposed to be reassigned while the second post is proposed to be established.

Например, компании, которые приняли решение перепрофилировать оборудование, могут выбрать перезапись данных, а не их полное стирание.
For example, companies that decide to repurpose their hardware may choose to overwrite the data rather than erase it completely.

Оратор перечислил вопросы, которые надлежит прояснить в рамках процесса ДЗПРМ: Что значит" перепрофилировать" с военного на неоружейное назначение?
The speaker listed questions that should be clarified as part of the FMCT process: What does it mean to"convert" from military to non-weapons purpose?

В стратегическом плане на 2008- 2011 годы предлагается перепрофилировать существующие должности, а также предусмотреть выполнение новых функций.
The strategic plan 2008-2011 calls for the reprofiling of existing positions, as well as the creation of new functions.

Библиотека будет стремиться перепрофилировать свои услуги посредством большего объема онлайнового обслуживания в целях поддержки информационных потребностей Организации.
The Library will seek to redesign its services through increased online facilities to support the information needs of the Organization.

Для обеспечения выполнения требуемых функций без создания новых должностей предлагается перепрофилировать три должности( 1 Д2, 1 Д1 и 1 С5) см. пункт 32 ниже.
The reassignment of three posts(1 D-2, 1 D-1 and 1 P-5) is proposed in order to fulfil required functions without the establishment of new posts see para. 32 below.

Генеральный секретарь предложил также перепрофилировать ряд должностей на 2011/ 12 год, включая должности, которые предлагается перепрофилировать в целях создания.
The Secretary-General has also proposed a number of reassignments of posts for 2011/12, including those to be reassigned for the creation of.

Предлагается перепрофилировать одну должность сотрудника по транспортным вопросам( национальный сотрудник- специалист) Транспортной секции в должность сотрудника по судебным вопросам Секции по вопросам правосудия.
It is proposed that one post of Transport Officer(National Professional Officer) be reassigned from the Transport Section to the Justice Section as Judicial Affairs Officer.

Китайские власти усиленно пытаются« перепрофилировать» зависимую от экспорта экономику на потребителя, однако на 2016 год, экспорт занимал внушительные 20.
The Chinese authorities are trying hard to"reorient" the export-dependent economy to the consumer, but even for 2016 exports accounted for an impressive 20% of GDP.

В этом контексте предлагается упразднить одну должность национального сотрудника- специалиста и перепрофилировать одну должность уровня С- 3 с переводом из Объединенного центра материально-технического обеспечения.
In this context, the abolishment of one National Professional Officer post and the reassignment of one P-3 post from the Joint Logistics Operations Centre is proposed.

Предлагается также перепрофилировать три внештатные должности добровольцев Организации Объединенных Наций для исполнения функций сотрудников по гражданским вопросам.
It is also proposed to reassign three United Nations Volunteer positions from the Human Rights Section to function as Civil Affairs Officers.

Определение потенциала людских ресурсов, которые будет необходимо перепрофилировать для внедрения системы мобильности в соответствии с новыми моделями предоставления услуг.
Identify how human resources capacities will need to be reprofiled to implement mobility in accordance with new service delivery models Promulgate policy framework.

В этой связи предлагается перепрофилировать должность сотрудника по программам( С- 4) Секции по политическим вопросам в должность сотрудника по вопросам информации.
In this context, it is proposed that one post of Programme Officer(P-4) be reassigned from the Political Affairs Section as Information Officer.

Подтверждает обязательство государств-- участников Конвенции уничтожить химическое оружие и уничтожить или перепрофилировать объекты по производству химического оружия в сроки, предусмотренные Конвенцией;
Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention;

Кроме того, стороны должны будут демонтировать или перепрофилировать для использования в других целях объекты, ранее использовавшиеся для производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Parties would also dismantle or convert to other uses facilities formerly used to produce fissile material for nuclear weapons.

В связи с решением перепрофилировать внедрение кластера 2 дополнительного модуля по проекту<< Умоджа>> в МООНСГ и кластеров 3 и 4 потребовалось надлежащим образом скорректировать компонент людских ресурсов проекта.
The decision to reprofile the deployment of cluster 2, the Umoja Extension pilot in MINUSTAH and clusters 3 and 4 required the human resources component of the project to be adjusted accordingly.

Генеральный секретарь предлагает упразднить 54 должности, перепрофилировать 21 штатную и временную должность, перераспределить 60 штатных и временных должностей, реклассифицировать 4 должности и преобразовать 2 должности.
The Secretary-General proposes to abolish 54 posts, reassign 21 posts and positions, redeploy 60 posts and positions, reclassify 4 posts and convert 2 posts.

Предлагается перепрофилировать должность сотрудника по гендерным вопросам класса С3 с переводом ее в Канцелярию первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и правопорядка.
It is proposed to reassign a post of Gender Affairs Officer at the P-3 level to the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law.