ПЕРЕПРОФИЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reasignar
• reasignación
• reconvertir

Примеры использования Перепрофилировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да и военные реакторы по наработке Pu следует закрыть или перепрофилировать на гражданские цели.
Los reactores de producción de plutonio deberían cerrarse o reconvertirse para usos civiles.

Генеральный секретарь предложил также перепрофилировать ряд должностей на 2011/ 12 год, включая должности, которые предлагается перепрофилировать в целях создания:.
El Secretario General ha propuesto también una serie de reasignaciones de puestos para 2011/12, incluidos los que corresponderán a la creación de:.

Мэссив Дайнэмикс провели Ряд экспериментов чтобы помочь им взять под контроль и перепрофилировать свои способности.
Massive Dinamic propuso una serie de experimentos para ayudarles a controlar y reconducir sus habilidades.

Как указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 633), он предложил перепрофилировать Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в глобальный центр обслуживания.
Como se señaló en su informe(A/64/633), el Secretario General propuso redefinir la BLNU como centro mundial de servicios.

Библиотека будет стремиться перепрофилировать свои услуги посредством большего объема онлайнового обслуживания в целях поддержки информационных потребностей Организации.
La Biblioteca tratará de reconfigurar sus servicios mediante una mayor utilización de los recursos en línea para respaldar las necesidades de información de la Organización.

Для обеспечения выполнения требуемых функций без создания новых должностей предлагается перепрофилировать три должности( 1 Д2, 1 Д1 и 1 С5)( см. пункт 32 ниже).
Se propone la reasignación de tres puestos(1 D-2, 1 D-1 y 1 P-5) para que se puedan desempeñar las funciones necesarias sin que se establezcan nuevos puestos(véase el párrafo 32 infra).

Кроме того, стороны должны будут демонтировать или перепрофилировать для использования в других целях объекты, ранее использовавшиеся для производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Las partes también desmantelarían o convertirían para otros usos las instalaciones anteriormente utilizadas para producir material fisionable para armas nucleares.

Предлагается перепрофилировать должность уровня Д- 1 в личной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря из должности советника по вопросам реформирования сектора безопасности в должность советника по вопросам примирения.
Dentro de la Oficina de la Representante Especial del Secretario General, se propone reasignar un puesto de categoría D-1 de Asesor sobre la Reforma del Sector de la Seguridad a Asesor de Reconciliación.

Поэтому должность добровольца Организации Объединенных Наций предлагается перепрофилировать с переводом из Группы управления имуществом в Канцелярию заместителя Директора Отдела поддержки Миссии в качестве помощника по административным вопросам.
Por lo tanto, se propone reasignar la plaza de Voluntarios de las Naciones Unidas de la Dependencia de Administración de Bienes a la Oficina del Director Adjunto como Auxiliar Administrativo.

В этой связи предлагается перепрофилировать 1 должность техника- электрика( категория полевой службы) в должность помощника по управлению перевозками и передать ее из Инженерно-технической секции в Секцию управления перевозками.
Por tanto, se propone que se reasigne 1 puesto de Técnico Electricista(Servicio Móvil) de la Sección de Ingeniería a la Sección de Control de Tráfico como Auxiliar de Control de Tráfico.

Чтобы удовлетворять растущие потребности персонала в консультационных услугах, должность национального сотрудника- специалиста в Секции информационных систем и телекоммуникаций предлагается перепрофилировать в должность консультанта персонала.
Para satisfacer la creciente demanda de los servicios de asesoramiento del personal se propone reasignar el puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico de la Sección de Sistemas de Información y Telecomunicaciones a la plaza de Consejero del Personal.

Пять должностей предлагается перепрофилировать в целях более гибкого использования ресурсов для более эффективного решения меняющихся задач, с которыми сталкивается вспомогательная структура.
Se propone la reasignación de cinco puestos con el fin de utilizar los recursos con flexibilidad para responder mejor a los retos cambiantes que enfrenta la entidad de apoyo.

Также предлагается перевести 1 должность помощника по административным вопросам( национального сотрудника категории общего обслуживания) и перепрофилировать должность помощника по финансовым вопросам( национального сотрудника категории общего обслуживания) с ее переводом в Кадровую секцию.
También se propone redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) y reasignar un puesto de Auxiliar de Finanzas(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) a la Sección de Personal.

В дополнение к этому предлагается перепрофилировать должность сотрудника по гуманитарным вопросам( С4) в должность сотрудника по гражданским вопросам аналогичного класса.
Además, se propone redefinir el perfil de un puesto de Oficial de Asuntos Humanitarios de categoría P-4 para convertirlo en un puesto de Oficial de Asuntos Civiles de la misma categoría.

Генеральный секретарь также предлагает преобразовать 16 внештатных должностей в штатные должности; реклассифицировать 2 должности; перепрофилировать 13 должностей; перевести 43 штатные и внештатные должности, в том числе 16-- в Региональный центр обслуживания; и упразднить 12 штатных и внештатных должностей.
El Secretario General propone también convertir 16 plazas en puestos de plantilla, reclasificar 2 puestos, reasignar 13 puestos, redistribuir 43 puestos y plazas, incluidos 16 en el Centro Regional de Servicios, y suprimir 12 puestos y plazas.

Кроме того, также предлагается перепрофилировать должность помощника Комиссии по расследованию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и перевести ее из личной Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии в Кадровую секцию.
Además, también se propone reasignar un puesto de Auxiliar de la Junta de Investigación(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión a la Sección de Personal.

Кроме того, Группа призывает все обладающие ядерным оружием государства демонтировать или перепрофилировать на мирные цели объекты по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств и соответствующее оборудование.
Asimismo, el Grupo exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que desmantelen o conviertan para fines pacíficos las instalaciones y los equipos relacionados dedicados a la producción de materiales fisionables para su utilización en armas nucleares o en otros dispositivos nucleares explosivos.

Глобальный центр обслуживания продолжал перепрофилировать и реорганизовывать свои процедуры и функции в целях внедрения глобальной интегрированной системы поставок, включая функцию по централизованному выявлению источников активов.
El Centro Mundial de Servicios siguió redefiniendo y reconfigurando sus procesos y funciones para incorporar el principio de la cadena mundial de suministro integrada, incluida una función global de determinación de las fuentes de activos.

Каждое государство- участник обязуется либо безотлагательно вывести из рабочего состояния и вывести из эксплуатации и, когда это осуществимо, демонтировать свои объекты по производству расщепляющегося материала, либо перепрофилировать и использовать эти объекты только в мирных или военных невзрывных целях.
Cada Estado parte se compromete sea a desactivar y retirar del servicio sin demora y, cuando sea factible, desmantelar sus instalaciones de producción de materiales fisibles o a reconfigurar y utilizar dichas instalaciones solo con fines pacíficos o fines militares no explosivos.

Также предлагается перепрофилировать одну должность добровольца Организации Объединенных Наций и одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания с переводом в Авиационную секцию и Группу авиационной безопасности соответственно.
También se propone reasignar una plaza de Voluntarios de las Naciones Unidas y un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Aviación y la Dependencia de Seguridad Aérea, respectivamente.

Глобальный центр обслуживания будет продолжать перепрофилировать и реорганизовывать свои процедуры и функции в целях внедрения глобальной интегрированной системы поставок, включая функцию по централизованному выявлению источников активов( функцию информационного центра).
El Centro Mundial de Servicios continuará redefiniendo y reestructurando sus procesos y funciones para incorporar la cadena mundial de suministro integrada, incluida una función global de determinación de las fuentes de activos(centro de intercambio de información).

Также предлагается перепрофилировать две внештатные должности сотрудников по общественной информации категории добровольцев Организации Объединенных Наций с переводом их соответственно в Секцию по вопросам реформы сектора безопасности и в Группу по вопросам стратегического планирования и передового опыта.
También se propone reasignar dos plazas de voluntario de las Naciones Unidas de Oficial de Información Pública a la Sección de Reforma del Sector de la Seguridad y la Dependencia de Planificación Estratégica y Prácticas Recomendadas, respectivamente.

В Секции снабжения предлагается перепрофилировать должность помощника по лингвистическому обеспечению( национального сотрудника категории общего обслуживания) из Объединенного оперативного центра материально-технического обеспечения в помощника по вопросам инвентаризации и поставок.
En la Sección de Suministros, se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Idiomas(Servicios Generales, contratación nacional) del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas como puesto de Auxiliar de Inventarios y Suministros.

Соответственно, предлагается перепрофилировать должность руководителя операций материально-технического обеспечения( С- 5), переведя ее в канцелярию помощника Генерального секретаря и реклассифицировав ее в должность уровня Д1 для выполнения функций директора Группы оперативной поддержки.
Por consiguiente, se propone reasignar el puesto de Jefe de Operaciones Logísticas(P-5) a la Oficina del Subsecretario General y reclasificarlo al nivel D-1 para desempeñar las funciones de Director del Equipo de Apoyo Operacional.

Предлагается также перепрофилировать 11 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания из Секции общего обслуживания с переводом их в Инженерно-техническую секцию в качестве операторов установок по очистке сточных вод Группы водоснабжения и санитарии.
También se propone reasignar 11 puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional de la Sección de Servicios Generales a la Sección de Ingeniería como puestos de Operarios de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales en la Dependencia de Agua y Saneamiento.

Предлагается перепрофилировать восемь должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( помощники по вопросам лингвистического обеспечения) и перевести их из Канцелярии Комиссара полиции в региональные отделения Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Мопти, Кидале, Гао и Тимбукту.
Se propone reasignar ocho puestos nacionales de Servicios Generales de Auxiliar de Idiomas de la Oficina del Comisionado de Policía a las oficinas regionales en Mopti, Kidal, Gao y Tombuctú de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Предлагается также перепрофилировать должность С4 продюсера радиопрограмм в должность С4 сотрудника по вопросам общественной информации в рамках Секции с учетом постепенной передачи АМИСОМ функции подготовки радиопрограмм какому-либо независимому радиовещательному органу.
Se propone además redistribuir el puesto existente de Productor de Programas de Radio de categoría P-4 a un puesto de Oficial de Información Pública de categoría P-4 dentro de la Sección, en vista de el paulatino avance de la función de radio de la AMISOM hacia una entidad de radiodifusión independiente.

Предлагается перепрофилировать две должности сотрудников по подготовке радиопрограмм( национальные сотрудники- специалисты) в Управлении связи и общественной информации в должности сотрудников по проектам, которые будут базироваться в Восточном и Западном секторах и отвечать за выполнение вышеуказанных функций.
Se propone reasignar dos puestos de Productor de Programas de Radio(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública para cumplir funciones de Oficial de Proyectos con base en los sectores este y oeste que se encargarán de estas tareas.

В то же время предлагается перепрофилировать восемь должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Секцию управления перевозками и перепрофилировать две должности добровольцев Организации Объединенных Наций, одну-- в Инженерную секцию и одну-- в Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии.
Al mismo tiempo, se propone reasignar ocho puestos de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Control de Desplazamientos y reasignar dos plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas, una a la Sección de Ingeniería y otra a la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.

Предлагается перепрофилировать должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы), временно переданную в Секцию по кадровым вопросам, в должность помощника по людским ресурсам в целях ее включения в постоянный штат данной секции, с тем чтобы обеспечить выполнение вспомогательных функций, связанных с военным компонентом Миссии.
Se propone la reasignación de un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) a la Sección de Personal como Auxiliar de Recursos Humanos con el fin de regularizar la reasignación temporal del puesto a la Sección de Recursos Humanos para apoyar la realización de tareas relacionadas con el componente militar de la Misión.