РЕКОНВЕРСИИ на Испанском - Испанский перевод

• reconversión
• reconvertir

Примеры использования Реконверсии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В программе реконверсии сельскохозяйственных систем;
Programa de reconversión de los sistemas agrarios; y.

Не имел на УИПТ технологической линии для реконверсии оксидов урана в UF6;
No ha tenido línea de producción alguna para reconvertir óxidos de uranio en UF6 en la FPFP;

Осуществление программы промышленной реконверсии в рамках установок Союза за устойчивое развитие.
Ejecutar un programa de reconversión industrial dentro de los postulados de la Alianza para el Desarrollo Sostenible.

Или же должен ли он также позволять перманентную реконверсию военных производственных установок исключительно в гражданские объекты с соответствующими гарантиями с тем, чтобы предотвратить скрытные реконверсии в военных целях в будущем?
¿O bien debe permitir asimismo la reconversión definitiva de las centrales de producción militares en instalaciones exclusivamente civiles, con las salvaguardias debidas para impedir futuras reconversiones encubiertas para un uso militar?

Не имеет на УИПТ технологической линии для реконверсии оксидов урана, обогащенных до 20% по U- 235, в UF6, обогащенный до 20% по U- 235;
No tiene línea de producción para reconvertir en UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 óxidos de uranio enriquecido hasta el 20% en U 235 en la FPFP;

Что касается ДКГЗ, то хотя Миссия и получила сообщения о якобы имевших место фактах восстановления этой структуры, она не располагает достаточными данными для того, чтобы говорить о возрождении этих организаций, их реконверсии либо о том, что они поддерживают тесные взаимоотношения с армией.
Respecto a los CVDC, si bien la Misión recibió denuncias sobre presuntos reagrupamientos de miembros de esa estructura, no posee elementos suficientes para afirmar que se esté efectuando una reedición de esas organizaciones, ni su reconversión, ni que mantengan relaciones orgánicas con el Ejército.

Они одобрили выводы, содержащиеся в докладе комиссара по вопросам реконверсии промышленности Лотарингии, который находился в территории в период с 6 по 13 июля 1994 года.
Fueron aprobadas las orientaciones del informe del Sr. Viger, comisario de reconversión industrial de Lorena, quien cumplió una misión de visita al Territorio del 6 al 13 de julio de 1994.

В этом документе упоминались также: вспомогательное вакуумное оборудование и электропривод; установка для жидкого азота; установка для обработки и очистки воды; полный комплект производственного оборудования для механической, электрической и электронной поддержки, а также средства для реконверсии урана и литья.
En el documento también se hacía referencia a equipo auxiliar de vacío y accionamiento eléctrico; una planta de nitrógeno líquido; una planta detratamiento y depuración del agua; equipo completo para talleres mecánicos, eléctricos y electrónicos; y capacidades para la reconversión y la función de uranio.

В Аргентине в рамках программы производственной реконверсии" Проекто ховен", бюджет которой составляет 200 млн. долл. США, на конец 1996 года подготовлено и обучено 100 000 не имеющих работы молодых людей.
En la Argentina un programa de 200 millones de dólares sobre reconversión productiva, el" Proyecto Joven", había impartido capacitación y conocimientos especializados a 100.000 jóvenes desempleados a finales de 1996.

МОТ также предлагала кубинскому правительству техническую помощь по линии осуществления программы реконверсии трудовых ресурсов, принятой на Шестом конгрессе Коммунистической партии Кубы, состоявшемся в апреле 2011 года.
La OIT también ha ofrecido al Gobierno de Cuba asistencia técnica para poner en marcha el programa de reconversión laboral aprobado por el Sexto Congreso del Partido Comunista, celebrado en abril de 2011.

Министр по делам заморских департаментов и территорий по согласованию с директором Комиссии по обустройству территории и региональной деятельности поручил провести экспертную оценку Комиссару по вопросам реконверсии промышленности Лотарингии г-ну Мишелю Виже.
El Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar, de común acuerdo con el Director de la Delegación de Gestión del Territorio y Acción Regional, decidió confiar una misión de evaluación técnica al Sr. Michel Viger, Comisario de la reconversión industrial de Lorena.

Эти программы рассчитаны на трудящихся, подпадающих под сокращение в процессе реструктуризации промышленности и технической реконверсии, наемных работников, предоставляющих свои услуги для выполнения так называемых неформальных видов деятельности, и независимых работников, занятых главным образом в СИУ.
A estos programas se pueden acoger los trabajadores cesantes por procesos de reestructuración industrial y reconversión tecnológica, los trabajadores asalariados que laboran en actividades consideradas predominantemente de carácter informal y los trabajadores independientes que desarrollen sus actividades principalmente en el SIU.

В этом контексте процесс промышленной реконверсии является единственной альтернативой, позволяющей предприятиям сохранить приемлемый уровень рентабельности на внутреннем и региональном рынке и развивать производительный потенциал, необходимый для внедрения и/ или закрепления позиций на рынках третьих стран вне центральноамериканской торговой зоны.
Por esta razón, la reconversión industrial debe verse como la única alternativa de las empresas para seguir vendiendo rentablemente en el mercado interno y regional, así como para desarrollar el potencial productivo requerido para incursionar y/o posicionarse en terceros mercados fuera del área centroamericana.

В последние годы в этом направлении были предприняты активные усилия, о чем свидетельствует создание Национального совета науки и техники( КОНАСИТ), Комиссии по вопросам развития экспорта( ФОМЕКС), Кредитного инвестиционного фонда( КИФ) и Фонда реконверсии промышленности( ФРП) Центрального резервного банка( ЦРБ).
En los últimos años, se han realizado grandes esfuerzos en esta dirección, muestra de ello es la creación del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología(CONACYT), de la Comisión de Fomento a las Exportaciones(FOMEX), del Fondo de Crédito para las Inversiones(FCI) y del Fondo de Reconversión Industrial(FRI) del Banco Central de Reserva(BCR).

Что касается реконверсии военных организаций, предприятий и учреждений, то Миссия обращает внимание на постановление правительства№ 570- 97, предусматривающее роспуск с 15 июля 1997 года военного комиссариата, и постановление правительства№ 861- 97, в соответствии с которым Военный географический институт преобразуется в Национальный географический институт.
En materia de reconversión de instituciones, instalaciones y dependencias militares, destaca el Acuerdo Gubernativo 570-97 que dispuso la liquidación del Comisariato del Ejército a partir del 15 de julio de 1997 y el Acuerdo Gubernativo 861-97 que convierte el Instituto Geográfico Militar en Instituto Geográfico Nacional.

В письме Агентству от 27 августа 2014 года Иран указал, что действие этой<< добровольной меры>gt; было продлено в связи с продлением срока действия СПД. 18 и 19 октября 2014 года Агентство провело инспекцию и DIV на УИПТ, в ходе которых оно подтвердило, что технологической линии для реконверсии оксида урана в UF6 на этой установке нет.
En una carta al Organismo de fecha 27 de agosto de 2014, el Irán indicó que esta" medida voluntaria" se había prorrogado de acuerdo con la prórroga del PAC. Los días 18 y 19 de octubre de 2014, el Organismo llevó a cabo una inspección y una VID en la FPFP durante las cuales confirmó que no había ninguna línea de proceso en la planta para la reconversión de óxido de uranio en UF6.

Эти обследования указывают на необходимость проводить исследования по оценке остаточной полезной жизни боеприпасов, с тем чтобы впоследствии давать рекомендации о продлении срока их службы, восстановлении или реконверсии боеприпасов с истекшим сроком годности и определять наиболее адекватные методологии, при помощи которых необходимо приступать к их снятию с вооружения.
De ellos surge la necesidad de realizar estudios destinados evaluar la vida útil remanente de la munición, recomendándose posteriormente su prolongación de empleo en servicio, de recuperación o de reconversión de la munición vencida, y determinando las metodologías más adecuadas para aquellas en las que se debe proceder a su desmilitarización.

Иран признал, что он имел контакты с посредниками тайной сети ядерных поставок в 1987 году и начале 90х годов прошлого века, а также что в 1987 году он получил рукописный документ объемом в одну страницу с предложением помощи в разработке технологии центрифужного обогащения урана, в котором упоминался также блок для реконверсии и литейное оборудование.
El Irán reconoció que había tenido contactos con intermediarios de una red clandestina de suministro nuclear en 1987 y a principios del decenio de 1990, y que en 1987 había recibido un documento de una página escrito a mano en el que se ofrecía asistencia en el desarrollo de tecnología de enriquecimiento de uranio por centrifugación, en el que también se hacía referencia a una unidad de reconversión con equipo de fundición.

В частности, принятое на уровне Сообщества обязательство стабилизировать к 2000 году выбросы двуокиси углерода на уровне 1990 года требует от каждого государства- члена разработки программ и инициатив в таких областях, как экологически безопасные методы реконверсии, энергоэффективность в промышленности, преобразование энергии, транспорт, услуги и непромышленный сектор.
En particular, el compromiso asumido en un plano comunitario para estabilizar las emisiones de dióxido de carbono en los niveles de 1990 para el año 2000 exige que los distintos Estados miembros adopten programas y emprendan actividades para la reconversión y el rendimiento energético ambientalmente inocuos en la industria, la conversión de energía, el transporte, los servicios y el sector no industrial.

Для достижения этой цели в отрасли создана программа производственной реконверсии, которая призвана создать новые возможности развития сельских общин и повысить уровень жизни сельского населения на основе планов и проектов, рентабельных в социальном и экономическом плане, с учетом потребностей сельских общин, прежде всего в сельскохозяйственном производственном секторе в рамках процесса согласования, солидарности и равенства.
Para lograr este objetivo el sector crea el Programa de Reconversión Productiva, el cual pretende generar nuevas oportunidades de desarrollo en las comunidades rurales y mejorar el nivel de vida de la población rural mediante planes y proyectos rentables en términos sociales y económicos, obedeciendo a las necesidades de las comunidades rurales y especialmente del sector productivo agropecuario, dentro de un proceso de concertación, solidaridad y equidad.

Фонд дополнительной заработной платы: финансовое пособие, выплачиваемое Фондом системы социальной защиты, которое призвано частично заместить доход наемных работников, у которых в результате форс-мажора, временных рыночных условий, которые привели к сокращению или приостановке деятельности, а также из-за профессиональной переквалификации, производственной реконверсии или организационной реструктуризации были приостановлены рабочие контракты или сокращены рабочие часы.
Fondo de complemento salarial: prestación económica con cargo al Fondo para las Redes de Protección Social, concebida para sustituir parcialmente los ingresos de trabajadores dependientes cuya relación laboral ha quedado suspendida o cuya jornada laboral se ha reducido por motivos de fuerza mayor, por condiciones temporales del mercado conducentes a la contracción o la suspensión de la actividad o por razones de reciclaje profesional, reconversión productiva o reestructuración organizativa;

Восстановление и реконверсия промышленности.
Rehabilitación y reconversión de la industria.

Реконверсия промышленности в Центральной Америке.
Reconversión industrial en Centroamérica.

Развитие экспорта, промышленная реконверсия и технический прогресс.
Desarrollo de las exportaciones, reconversión industrial y desarrollo tecnológico.

Ключевым этапом на долгом пути ко всеобщему и полному ядерному разоружению мог бы стать юридически обязывающий, недискриминационный договор, запрещающий проверяемым образом производство расщепляющихся материалов военного назначения и предусматривающий реконверсию существующих запасов.
Un tratado jurídicamente vinculante, no discriminatorio, que prohibiera de manera verificable la producción de material fisible con fines militares y contemplara la reconversión de las reservas existentes, podría constituir una etapa crucial en el largo camino hacia el desarme nuclear total y completo.

С конца 1990- х годов во Франции отмечалось отстранение от рынка труда работников в возрасте более 50 лет как следствие выполнения социальных планов, связанных с промышленной реконверсией и переносом производственных мощностей.
Desde finales del decenio de 1990, se ha registrado en Francia la expulsión del mercado laboral de los trabajadores de edad superior a 50 años, sobre todo después de haberse promulgado unos planes sociales que entrañaban reconversiones industriales y deslocalizaciones.

Чистый объем экономических рентных платежей можно было бы использовать для совершенствования практики устойчивого лесопользования в рамках поэтапного процесса, предусматривающего подготовку кадров, создание потенциала и реконверсию промышленности, и для предоставления благ жителям лесных районов или людям, для которых леса служат источником средств к существованию;
La renta económica neta podría usarse para mejorar la ordenación sostenible de los bosques en un proceso gradual que incluya capacitación, fomento de la capacidad y reconversión industrial, y para beneficiar a las personas que viven en los bosques o dependen de ellos;

Связанные с этим решением аспекты- передислокация частей, перевозки расщепляющихся материалов в безопасное распоряжение ими, а также помощь районам, затрагиваемым этими решениями, и реконверсия многих военных объектов- еще несколько лет будут сопряжены с дальнейшими нелегкими финансовыми издержками.
Los aspectos relacionados con esta decisión-redespliegue de unidades, transferencia y gestión en condiciones de seguridad del material fisible, así como también ayuda a las regiones afectadas por esas decisiones, y reconversión de varios emplazamientos militares- darán lugar a nuevos gastos financieros onerosos durante muchos años.

В этой связи в первую очередь необходимо, чтобы предприниматели осознали объективную потребность в проведении реформ на своих предприятиях, а также учли тот факт, что реконверсия предусматривает не только внедрение на предприятиях более совершенной техники и оборудования, но и поиск более эффективных микроэкономических моделей, что в обязательном порядке влечет за собой вложение средств в подготовку квалифицированных специалистов и совершенствование системы управления.
En primer lugar, es importante que los empresarios estén conscientes de la necesidad objetiva de realizar reformas al interior de sus unidades productivas y de que la reconversión no se reduce únicamente a la incorporación de maquinaria o equipos más modernos en las unidades productivas, sino que además incluye la búsqueda de una mayor eficiencia microeconómica, lo que implica obligatoriamente una mayor inversión en la formación de capital humano y la introducción de mejoras administrativas.

Среди наиболее важных инициатив в сельскохозяйственном секторе последних правительств Коста-Рики, нацеленных на обеспечение его модернизации, следует особо отметить так называемую" производственную реконверсию", цель которой заключается в достижении с учетом природно- климатических условий такого уровня производства, который позволял бы успешно конкурировать, защищая местный рынок и реально выходя на внешний рынок.
Entre las iniciativas más importantes del sector agropecuario de los últimos gobiernos en Costa Rica, dirigidas a conseguir su modernización, se ubica lo que se denomina" reconversión productiva", que se propone adaptar condiciones del entorno, para alcanzar una producción capaz de competir exitosamente en la defensa del mercado local y de lograr una incursión eficiente en los mercados externos.