ПЕРЕПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• readiestramiento
• reciclaje
• de repaso
• recalificación
• de capacitación
• de actualización
• perfeccionamiento
• recapacitación
• formación
• de reeducación
• reconversión
• readiestrar
• de reorientación profesional
• de reeducación profesional
• readaptación profesional
• reentrenamiento

Примеры использования Переподготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткий курс переподготовки.
Curso de repaso.

Курсы переподготовки:.
Curso de actualización.

Профессиональной подготовки переподготовки.
FORMACIÓN PROFESIONAL.

Программа переподготовки.
Programa de formación de repaso.

Переподготовки и повышения квалификации.
Reorientación profesional y perfeccionamiento.

Программа дополнительного обучения и переподготовки.
Programas de educación y formación adicional.

Организация переподготовки специалистов.
Organizar la reconversión profesional de los especialistas.

Первоочередное внимание уделялось программе переподготовки.
Se otorgó prioridad al programa de recapacitación.

Стадии переподготовки для коммунальных чиновников и служащих.
Cursos de readaptación para funcionarios y empleados de la comuna.

Учителя школ прошли курсы переподготовки.
Los profesores de los centros educativos han recibido cursos de perfeccionamiento.

Разработка и совершенствование программ профессиональной переподготовки;
Elaboración y mejora de los programas de reorientación profesional;

Продолжительность возможных курсов переподготовки от 40 до 100 дней.
Se prevé la posibilidad de cursos de actualización de 40 a 100 días.

Деятельность по подготовке кадров, курсы подготовки и переподготовки:.
Actividades formativas y cursos de capacitación y actualización.

Организация и проведение переподготовки и обучения медицинского персонала.
Organizar y ejecutar procesos de actualización y capacitación al personal de salud.

За последние 13 лет офицеры полиции не получали зарплату и не проходили переподготовки.
Los policías no cobraban un sueldo y hacía 13 años que no recibían formación.

Механизм для неформальной подготовки и переподготовки еще не создан.
Todavía no se ha establecido un mecanismo para la capacitación no académica y la reorientación profesional.

Это потребует образования в течение всей жизни и возможностей для переподготовки.
Para ello se requerirá brindar educación permanente y posibilidades de reorientación profesional.

Курсы переподготовки и продолжения образования для работниц неквалифицированного труда;
Medidas de recapacitación, cursos de educación permanente para mujeres en los oficios calificados.

Тип II: предпринимательство и рабочая квалификация- дополнительно к курсам переподготовки;
Tipo II: Cursos empresariales y de trabajo- además de los cursos de reorientación.

Курсы переподготовки( 24) для административных сотрудников Департамента государственного обвинения.
Curso de refresco(24º) para personal administrativo del Departamento de la Fiscalía Pública.

Совершенствование кадрового обеспечения специального образования путем подготовки и переподготовки педагогических кадров.
Mejoramiento de la oferta de personal especializado mediante la cualificación y perfeccionamiento de pedagogos.

Содержание переподготовки: в курс базовой переподготовки вводится отдельный предмет- педагогика.
Contenido del readiestramiento: en la capacitación básica se incluye una materia independiente de pedagogía.

Кроме того, на уровне групп и округов для 1119 сотрудников национальной полиции было проведено 88 курсов переподготовки.
Además, a nivel de unidad y distrito, se impartieron 88 cursos de repaso a 1.119 agentes de la Policía Nacional.

Обеспечение профессиональной переподготовки безработных путем организации курсов интенсивного профессионального обучения;
Garantizar la recalificación laboral del cesante a través de la realización de cursos intensivos de capacitación;

Оратор подчеркивает значение реформы сектора безопасности в плане демобилизации, обеспечения занятости и переподготовки бывших комбатантов и сбора оружия.
La oradora subraya la importancia de la reforma del sector de la seguridad en lo que respecta a la desmovilización, el empleo y el readiestramiento de los ex combatientes y la recogida de armas.

Отсутствует программа переподготовки лиц, которым угрожает безработица, хотя существуют программы для уже безработных лиц и для молодежи.
No existen programas de capacitación para personas amenazadas de desempleo, aunque sí los hay para aquellos que ya están desempleados y para los jóvenes.

В Республике Армения вопросы прав человека включены в программы обучения, подготовки и переподготовки работников правоохранительных органов.
En la República de Armenia las cuestiones relacionadas con los derechos humanos se han incorporado en los programas de enseñanza, formación y readiestramiento de los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

В процессе подготовки и переподготовки врачей в системе Министерства здравоохранения Республики Узбекистан уделяется определенное внимание вопросам изучения прав человека.
En la formación y recalificación de los médicos del sistema del Ministerio de Salud Pública se dedica atención concreta al estudio de los derechos humanos.

Задавались вопросы о том, можно ли рассмотреть возможность использования других источников финансирования этих программ стипендий и региональных курсов переподготовки, например средств частных учреждений и даже отдельных лиц.
Se preguntó si sería posible explorar otras fuentes de financiación para estos programas de becas y cursos regionales de repaso, por ejemplo, instituciones privadas e incluso particulares.

Политики и бизнес- лидеры должны обеспечить возможности переподготовки для перемещаемых работников, а также удостовериться, что система образования готовит достаточно технологически подкованных сотрудников.
Los encargados del diseño de políticas y los líderes empresariales deben garantizar que los trabajadores desplazados tengan opciones de capacitación y que el sistema educativo produzca suficientes trabajadores tecnológicamente calificados.