ПЕРЕОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• readiestramiento
• reeducación
• el reciclaje

Примеры использования Переобучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простое переобучение.
Simple reinstrucción.

Поощрять переобучение детей и семей в деревнях.
Promover la reeducación de los niños y las familias en las aldeas.

Профессиональное обучение и переобучение с учетом потребностей рынка труда;
Formación profesional y readiestramiento teniendo en cuenta las necesidades del mercado de trabajo;

На переобучение, помочь им быть лучшими в" новом порядке".
A reeducación para ayudarles a tener éxito en el nuevo orden.

Не большое переобучение для публики.
No es una gran reeducación para el público.

К числу задач относятся переоборудование помещений, оказание содействия, переобучение, подготовка и наблюдение с целью обеспечения действенной реадаптации.
Los objetivos son el reacondicionamiento de los locales, la promoción, la reeducación, la formación y la salida hacia una reinserción real.

Безработные получают пособие, микрокредиты, имеют возможность работать на оплачиваемых общественных работах, проходить обучение и переобучение.
Los desempleados reciben el subsidio correspondiente y microcréditos y tienen la posibilidad de trabajar en empleos sociales remunerados y de recibir formación y readiestramiento.

Более 130 тысяч работников проходят обучение, переобучение и повышение квалификации за счет предприятий.
Más de 130.000 trabajadores pasan cursos de capacitación, readiestramiento y aumento de la calificación sufragados por las empresas.

Учитывая необходимость в поддержании квалификации в профильных правовых и разных технических областях, профессиональная подготовка и переобучение персонала имеют для ЮНОДК стратегическое значение.
Dada la necesidad de mantener conocimientos especializados sustantivos en la esfera jurídica y en diversas esferas técnicas, la capacitación y el reciclaje de los funcionarios son estratégicos para la UNODC.

В некоторых случаях переобучение уже работающего персонала в целях повышения их квалификации давало бо́льшие результаты, чем переподготовка безработных, перспективы в отношении трудоустройства которых не улучшались.
El readiestramiento de trabajadores que ya estaban empleados, impartido con objeto de afianzar sus conocimientos, en algunos casos resultó más eficaz que el de personas desempleadas, que no había servido para mejorar sus posibilidades en el mercado de trabajo.

Государствам- членам следует также рассмотреть вопрос о предоставлении Национальному переходному правительству Либерии необходимой финансовой поддержки, для того чтобы можно было в полном объеме провести перестройку и переобучение вооруженных сил.
Los Estados Miembros también deberían examinar la posibilidad de prestar el apoyo técnico y financiero necesario al Gobierno Nacional de Transición de Liberia con el fin de garantizar la plena ejecución de la reestructuración militar y el readiestramiento.

Определена и используется совокупность активных( создание рабочих мест, профессиональное обучение и переобучение, организация общественных работ) и пассивных( увеличение оплаты труда, размеров пенсий и социальных пособий) методов снижения бедности;
Se ha definido y se utiliza un conjunto de métodos activos(la creación de puestos de trabajo, la formación profesional y la reeducación, la organización de obras públicas) y de métodos pasivos(el aumento de los salarios, las pensiones y las prestaciones sociales) para reducir la pobreza;

Сюда входит переобучение, работа в коммунальном секторе, инвестиционные стимулы, подъемные пособия, пособия для овладения новыми профессиями, специализированные консультационные услуги, а также целевые программы занятости.
Entre ellas figuran el readiestramiento profesional, los empleos de utilidad pública, los incentivos a la inversión, los subsidios de iniciación profesional, las contribuciones destinadas a facilitar la transición hacia nuevas líneas de productos y el asesoramiento especializado, así como programas de fomento del empleo específicos.

Кроме того, ряд проектов был направлен на повышение грамотности среди женщин, переобучение женщин, пострадавших в результате военных действий или стихийных бедствий, и оказание помощи женщинам, находящимся в заключении, женщинам, инфицированным или затронутым ВИЧ, а также другим маргинализованным группам женщин.
Incluían también proyectos para aumentar la alfabetización de las mujeres, reeducar a las mujeres víctimas de la guerra y los desastres naturales, y prestar asistencia a las reclusas, las mujeres infectadas o afectadas por el VIH, y otras mujeres marginadas.

В ответ на ухудшающуюся ситуацию в статусе питания детей в Таласской области( 27% детей раннего возраста отстает в росте) начаты мероприятия по обучению матерей рациональному питанию детей через вовлечение сельских комитетов здоровья и переобучение медицинских работников.
Como respuesta al empeoramiento de la situación de la alimentación de los niños en la provincia de Talas(el 27% de los niños de corta edad está retrasado en el crecimiento), se han iniciado medidas para enseñar a las madres la forma racional de alimentar a los niños gracias a la participación de los comités rurales de salud y el readiestramiento de los trabajadores médicos.

Профессиональное обучение, переобучение и повышение квалификации для лиц пожилого возраста и граждан предпенсионного возраста проводится на учебно- производственной базе образовательных учреждений различного уровня, в том числе с применением дистанционных образовательных технологий.
La formación profesional, el readiestramiento y la mejora de las competencias para las personas de edad avanzada y para las personas que se acercan a la edad de jubilación se ofrecen en centros de formación y producción de las instituciones educativas de diferentes niveles, incluso a través de las tecnologías de educación a distancia.

При этом государства наряду с традиционно применяемыми мерами политики занятости( информирование населения о вакансиях, профессиональный отбор, профессиональное обучение и переобучение работников) должны искать новые формы вовлечения в трудовые отношения максимально большого числа лиц, нуждающихся в работе.
A este respecto, los Estados, además de las medidas de política tradicionales aplicadas(información de la población sobre los puestos vacantes, la selección profesional, la formación profesional y el reciclaje de los trabajadores), deberán buscar nuevas formas de participación en las relaciones laborales del mayor número posible de personas que necesitan trabajar.

Закончили профессиональное обучение: в 2012 году-- 9500 человек, в 2013 году-- 3100 человек. 2014 году на профессиональное обучение( переобучение) женщин, находящихся в отпуске по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет, в бюджетах субъектов Российской Федерации предусмотрены средства в размере 153, 12 млн. рублей.
Unas 9.500 completaron la formación profesional en 2012, como lo hicieron otras 13.100 en 2013. En 2014, en los presupuestos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, se han destinado unos 153,12 millones de rublos específicamente a la formación profesional(readiestramiento) de mujeres que están de licencia para cuidar de un hijo menor de tres años de edad.

Большинство программ реализуется по таким направлениям, как информирование по различным вопросам, связанным с обеспечением занятости; трудоустройство на вакантные места; организация общественных и временных работ; содействие в развитии предпринимательства и самозанятости; профориентация, переобучение и повышение квалификации.
La mayoría de los programas están relacionados con la difusión de información sobre diversas cuestiones referentes al empleo; la colocación de personas en puestos vacantes; la organización de obras públicas y temporales; la promoción de la creación de empresas y de la actividad independiente; la orientación y la reconversión profesional; y la mejora de las calificaciones.

В настоящее время осуществляются также многочисленные другие инициативы: инвестиции в обучение персонала, в том числе управленческих кадров, в целях развития профессиональных и других навыков; переобучение персонала, затронутого мерами по реформе; упрощение правил, рационализация процедур набора персонала и административной практики и более эффективное развитие карьеры.
También se han emprendido muchas otras iniciativas: inversiones en capacitación del personal, incluido el personal administrativo, para adiestrarlo mejor en el desempeño de tareas sustantivas y de otro tipo, reeducación del personal afectado por las medidas de reforma, simplificación de las normas, racionalización de la contratación y las prácticas administrativas y una mejor promoción de las perspectivas de carrera.

Законом РТ" О начальном профессиональном образовании" предусмотрена реализация начального профессионального образования в различных типах образовательных учреждений, осуществление изучения интегрированных программ начального и среднего профессионального образования с учетом потребностей рынка труда, переобучение безработных и не занятых граждан, дополнительных платных образовательных услуг, оказание услуг населению и т.
En la Ley de enseñanza profesional elemental se establece, entre otras cosas, que ese tipo de enseñanza se impartirá en instituciones docentes de diverso tipo, se estudiarán programas integrados de educación profesional elemental y media, teniendo en cuenta las necesidades del mercado de trabajo, se recalificará a los desempleados y los ciudadanos sin ocupación y se prestarán servicios de educación adicionales mediante pago, así como servicios a la población.

Согласно закону от 12 ноября 1991 года Служба трудящихся- инвалидов( СТИ) имеет целью без различия признака пола или в зависимости от образования обеспечивать трудоустройство, переобучение и профессиональную интеграцию инвалидов труда, инвалидов войны, а также лиц, имеющих физический, умственный или чувственный недостаток и работоспособность которых снизилась не менее чем на 30%.
Conforme a la ley de 12 de noviembre de 1991, el Servicio de Trabajadores Impedidos(STI) tiene por misión garantizar, sin hacer distingo entre los sexos y según la formación, la ubicación, la reeducación y la integración profesionales de los accidentados del trabajo, los inválidos de guerra y las personas que tienen un impedimento físico, mental o sensorial y que han sufrido una disminución de su capacidad de trabajo de por lo menos 30%.

Мобилизация финансовых ресурсов в интересах женщин( правительство, НПО и международное сотрудничество) с упором на осуществление учебных программ и проектов и предоставление правовой помощи женщинам с низкими доходами, переобучение женщин, выполняющих функции контроля за производством и качеством продукции, и укрепление национального механизма обеспечения гендерного равноправия( Министерство по делам женщин);
Movilización de recursos financieros para beneficio de las mujeres(Gobierno, ONGs y cooperación internacional) con énfasis en implementación de programas y proyectos de capacitación y prestación de servicios jurídicos a mujeres de bajos ingresos, readiestramiento a mujeres en control de producción y calidad de comercialización y fortalecimiento del mecanismo nacional de equidad de género(Secretaría de Estado de la Mujer).

В качестве примера можно привести действующий с 2000 г. в г. Бишкеке Центр поддержки малого бизнеса и содействия занятости безработных граждан. 82% работающих в центре-- женщины, которые прошли переобучение и заняты на таких производствах, как швейное, изготовление макаронных изделий, вакуумная упаковка продуктов, цех по производству национальной одежды, выпечка хлеба.
A título de ejemplo cabe señalar el Centro de Apoyo a la Pequeña Empresa y de contribución al empleo de ciudadanos desempleados, que funciona desde 2000 en Bishkek. Un 82% de los empleados del centro son mujeres, que recibieron capacitación de repaso y se ocupan en empleos como confección de vestuario, producción de macarrones, embalaje de productos al vacío, talleres de confección de vestidos nacionales y horneado de pan.

Организовать специальные курсы для обучения и переобучения женщин.
Organizar cursos especiales de capacitación y readiestramiento de la mujer.

И теперь я хочу пригласить вас проследовать за мной по пути переобучения и открытий.
Quiero invitarlos ahora a que me acompañen en mi viaje de reeducación y descubrimiento.

Но мы все равно направили его в Просветительский Центр для переобучения по протоколам.
Aun así, lo enviamos a un Centro de Esclarecimiento para refrescarle los protocolos.

Опыт также показал, что программы по переобучению имеют лишь ограниченный успех.
La experiencia también ha mostrado que los programas de capacitación tienen un éxito limitado.

Разрабатываются специальные меры по содействию трудоустройству безработных женщин, их профориентации и переобучению.
Se elaboran medidas especiales para contribuir a la colocación de las desempleadas, a ofrecerles formación profesional y readiestramiento.

ФЕФФИК был создан для удовлетворения возникшей у правительства, профессиональных союзов и ассоциаций предпринимателей необходимости в переобучении огромного количества шахтеров, потерявших работу.
FEFFIK se creó en respuesta a la necesidad que se planteó al Gobierno, los sindicatos y las asociaciones de empresas de proceder al readiestramiento de los mineros objeto de despidos masivos.