ПЕРЕПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• readiestramiento
• reciclaje
• formación
• readaptación
• actualización
• recapacitación
• reeducación
• recalificación
• reorientación
• reeducación profesional
• perfeccionamiento

Примеры использования Переподготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка кадров/ переподготовка.
Capacitación/readaptación.

Переподготовка в рамках той же профессии;
Readaptación en el mismo oficio o profesión.

Профессиональная подготовка и переподготовка.
Capacitación y reciclaje.

Переподготовка преподавателей без отрыва от производства.
Formación en el empleo de los docentes.

Поддержка трудоустройства и переподготовка.
Ayuda al empleo y rehabilitación.

Переподготовка твоего сознания была проведена вулканским способом.
Han entrenado tu mente de forma vulcana.

Профессиональное обучение и переподготовка.
Capacitación y readaptación profesional.

Переподготовка сотрудников полиции в Северной Ирландии.
Nueva capacitación de los oficiales de policía de Irlanda del Norte.

Повышение квалификации и переподготовка.
Formación continua y reeducación profesional.

Продолжение подготовки для новых сотрудников и периодическая переподготовка.
Continuación para nuevos funcionarios y actualización periódica.

Дополнительная подготовка и переподготовка для женщин.
Formación complementaria y readaptación profesional de las mujeres.

Профессиональная подготовка( профподготовка и переподготовка);
La formación(formación y formación continua);

Переподготовка авторов учебников и разработка новых учебников;
Adiestramiento de autores de libros de texto y diseño de nuevos libros de texto;

Профессиональная подготовка и переподготовка.
Formación y readiestramiento profesionales.

Подготовка на постоянной основе и переподготовка преподавателей для средней школы;
La formación permanente y la actualización de profesores de enseñanza secundaria;

Этому могут помочь диалог, социальное обеспечение и переподготовка.
Esto se puede lograr mediante el diálogo, la seguridad social y la capacitación.

Реорганизация, подготовка или переподготовка полицейских сил быстрого реагирования;
Reorganización, capacitación o recapacitación de la Policía de Intervención Rápida;

Административное обслуживание, Женева( профессиональная подготовка и переподготовка).
Administración, Ginebra(capacitación y reeducación profesional).

Повышение квалификации и переподготовка сотрудников Организации имеют важное значение.
El perfeccionamiento del personal y la actualización de su formación son medidas de importancia.

Подбор и переподготовка технического и вспомогательного персонала для операций по борьбе с саранчой;
Reunión y readaptación del personal técnico y de apoyo llamado a dirigir las operaciones de lucha;

Профессиональная подготовка и переподготовка безработных осуществляется по 12 профессиям и специальностям.
Se ofrece formación y readiestramiento profesionales a los desempleados en relación con 12 oficios y especialidades.

Переподготовка 15 врачей очаговых районов для лечения акушерских свищей путем оперативного вмешательства.
La formación de 15 médicos de las zonas afectadas sobre la reparación de las lesiones causadas por la fístula obstétrica.

В центре осуществляется переподготовка и повышение квалификации судей и работников аппаратов судов.
En este Centro se realiza la readaptación y perfeccionamiento de la formación de los jueces y empleados de los tribunales.

Переподготовка кандидатов в судьи проходит в два этапа. На первом этапе слушатели проходят обучение в Центре.
El readiestramiento de los candidatos a jueces transcurre en dos etapas: en la primera los oyentes reciben formación en el Centro.

В Доминиканской Республике также проводится пересмотр учебников и переподготовка учителей в целях решения гендерных проблем в этой области.
Igualmente, en la República Dominicana se están revisando los libros de texto y los programas de formación de maestros para abordar las cuestiones de género.

Переподготовка, ротация, продвижение по службе и понижение в должности должны производиться с учетом деловых качеств и способностей каждого работника;
La formación, la rotación, el ascenso y el descenso de categoría se basarán en los méritos y capacidades de cada trabajador;

Осуществление целенаправленных мер, например переподготовка работников и поддержка торговли, может способствовать сокращению затрат на переходный период.
La adopción de medidas específicas, como el reciclaje profesional y la ayuda al comercio, puede contribuir a minimizar los gastos de transición.

С учетом опыта секретариата в 1997 году в бюджет на 1998 год вносится новая бюджетная статья" Подготовка и переподготовка кадров".
Sobre la base de la experiencia adquirida por la secretaría en 1997, en el presupuesto de 1998 se ha introducido una nueva partida presupuestaria: Capacitación y readiestramiento.

Профессиональная подготовка и переподготовка, в основном, будет направлена на вовлечение недостаточно конкурентоспособных трудовых ресурсов в зонах приоритетного развития.
La formación profesional y el reciclaje se destinarán principalmente a los trabajadores insuficientemente competitivos de las zonas de desarrollo prioritario.

Система реагирует на них путем проведения реформ управления людскими ресурсами и постоянных усилий по таким направлениям, как децентрализация, переподготовка и целевой набор персонала.
El sistema está respondiendo mediante la introducción de reformas en la gestión de los recursos humanos y la aplicación de procesos como la descentralización, el reciclaje y la contratación dirigida.