Примеры использования Reorientación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reorientación del mandato y la misión.
Переориентированные мандат и задачи.Por último, el Grupo acoge con beneplácito la reorientación de la CEPA.
Reorientación de los servicios de apoyo comunitario.
Los observadores hablan de una reorientación del Partido Central.
Análisis y reorientación de las inversiones en materia de educación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Elaboración y mejora de los programas de reorientación profesional;
Reorientación de las relaciones del Consejo con su mecanismo subsidiario.
El Presidente ha promulgado varios decretos que rigen el proceso de reorientación.
Reorientación de los programas de estudio sobre economía agrícola y doméstica.
Изменение ориентации учебных планов по вопросам сельского хозяйства и домоводства.Informe del Secretario General sobre la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas(A/52/758);
La reorientación de los subsidios a la producción y del uso de instrumentos caros.
Teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programasA/52/758.
Располагая докладом Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходовA/ 52/ 758.Reorientación estratégica de la respuesta mundial y nacional al VIH 48- 50 17.
El Sr. RIVA(Argentina)presenta el proyecto de decisión A/C.5/52/L.24 relativo a la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas.
Г-н РИВА( Аргентина)вносит на рассмотрение проект решения A/ C. 5/ 52/ L. 24 о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов.La reorientación del Departamento de Administración y Gestión como Departamento de Gestión.
Преобразование Департамента по вопросам администрации и управления в Департамент по вопросам управления.Este propósito se explica más detalladamente en elinforme del Secretario General sobre la reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas.
Эта концепция получила дальнейшееразвитие в докладе Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов.La reorientación del esfuerzo humano es un factor clave durante la transición de lo antiguo a lo nuevo.
Перенаправление человеческих усилий является ключевым фактором в переходный период от старого к новому.La información y la orientación profesional, y los programas de inducción, capacitación, acenso,especialización y reorientación;
Профессиональной информации и консультированию, предварительному обучению, профес- сиональной подготовке и переподготовке,программам специализации и переквалификации;La reorientación de una parte sustancial de los recursos públicos para cubrir necesidades básicas en los planos social y económico;
Переориентирование значительной части государственных ресурсов в базовые экономические и социальные области;A principios de su primer mandato, el Presidente Bush pidió una reorientación fundamental de la posición de los Estados Unidos en relación con la fuerza estratégica.
В начале своего первого срока Президент Буш призвал кардинально переориентировать конфигурацию стратегических сил Соединенных Штатов.Esta reorientación, a fin de cuentas, es beneficiosa para las mujeres y contribuye a reducir la desigualdad entre los géneros.
Это- изменение, которое, в свою очередь, идет на пользу женщинам и уменьшает неравенство полов по ряду направлений.El informe del Secretario General sobre la reducción y la reorientación de los gastos no relacionados con los programas(A/52/758) es confuso y contradictorio.
В докладе Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов( A/ 52/ 758) приводятся нечеткие и противоречивые данные.Esta reorientación de las misiones ha coincidido con una voluntad de accesibilidad muy amplia por parte de FOREM Formación.
Это изменение функций обусловлено стремлением обеспечения максимально широкого доступа к услугам, предоставляемым Центром подготовки ФОРЕМ.La Iniciativa sobre Participación de la Fuerza de Trabajo Indígena,que se propone aumentar el empleo, la reorientación y la promoción de los indígenas.
Разработка инициативы по расширению участия аборигенов в контингенте рабочейсилы, которая предусматривает расширение возможностей набора аборигенов, их трудоустройства, переподготовки и повышения квалификации;No obstante, para ello se requiere una reorientación del proceso de ejecución que permita a la comunidad participar y adoptar decisiones.
Однако это потребует переориентировать реализационный процесс, предусмотрев в нем вклад общин и их участие в принятии решений.La Asamblea General decide aplazar el examen delinforme del Secretario General sobre la reducción y la reorientación de los gastos no relacionados con los programasA/52/758.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить до второй частиее возобновленной пятьдесят второй сессии рассмотрение доклада Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходовA/ 52/ 758.Esa reorientación de los gastos permite asignar mayores recursos financieros a los servicios que más benefician a la población.
Такое переориентирование затрат позволяет выделять больший объем финансовых ресурсов для оказания услуг, приносящих наибольшую выгоду населению.Por otro lado, hay que considerar esencial una reorientación paulatina pero fundamental de la política energética a fin de evitar futuros cambios climáticos.
В то же время постепенное, но фундаментальное переориентирование политики в области энергетики должно рассматриваться в качестве определяющего подхода для предотвращения изменения климата в будущем.La suspensión o la reorientación de esa asistencia, en un momento particularmente difícil, causó grandes dificultades y privaciones a muchos palestinos.
В результате приостановки или перенаправления такой помощи в это критически важное время резко изменилась и ухудшилась жизнь множества палестинцев.Con la reciente reforma y reorientación de la labor del PNUMA podrá fortalecerse su contribución para las actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas dedicadas a la erradicación de la pobreza.
Учитывая проведенную недавно реформу и перенацеливание деятельности ЮНЕП, вклад ЮНЕП в общесистемную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на искоренение нищеты.
