ПЕРЕОРИЕНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reorientar
• reorientación
• volver a centrar
• redirigir
• centrar
• reasignarse
• reenfocar
• reorientara
• reorienten
• reorientando

Примеры использования Переориентировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя просто нужно переориентировать.
Solo tenemos que ubicarte.

Правительство хотело бы переориентировать свои усилия на борьбу с другими видами насилия и негуманного обращения.
El Gobierno desea centrar sus esfuerzos en otros tipos de violencia y abusos.

Доктор Фуллер был вынужден бросить эту работу и переориентировать свою карьеру.
El Dr. Fuller tuvo que abandonar ese trabajo y redirigir su carrera.

Тебе просто нужно переориентировать себя творчески.
Solo necesitas enfocarte creativamente.

Значительную часть государственного бюджета пришлось переориентировать на восстановление разрушенного.
Tuvo que reorientarse una proporción considerable del presupuesto fiscal hacia el esfuerzo de reconstrucción.

Кроме того, частично переориентировать свою деятельность на удовлетворение потребностей беднейших слоев населения могли бы и коммерческие банки.
Además, es posible que los bancos reorienten parte de sus carteras hacia los pobres.

Модели служб здравоохранения следует переориентировать с неотложной, экстренной помощи на постоянный уход на протяжении жизни.
Los modelos de atención sanitaria deben pasar de la atención de extrema urgencia a la atención crónica permanente.

Они обязались переориентировать рост на создание рабочих мест, используя Глобальный пакт о рабочих местах в качестве общей основы.
Se comprometieron a reorientar el crecimiento hacia la creación de puestos de trabajo, en el marco general del Pacto Mundial para el Empleo.

Внедрение таких систем позволяет переориентировать персонал на оценку риска и на деятельность в плане безопасности16.
La introducción de dichos sistemas permite reasignar a los funcionarios a la evaluación de los riesgos y a las actividades relacionadas con la seguridad.

В начале своего первого срока Президент Буш призвал кардинально переориентировать конфигурацию стратегических сил Соединенных Штатов.
A principios de su primer mandato, el Presidente Bush pidió una reorientación fundamental de la posición de los Estados Unidos en relación con la fuerza estratégica.

Обзорный процесс помог нам переориентировать наше общее внимание на три ключевые концепции миростроительства.
El proceso de examen fue muy útil para armonizar nuestro objetivo colectivo con tres conceptos clave de la consolidación de la paz.

Их цель- переориентировать экономику страны на более эффективное использование ресурсов, создание экспортного потенциала, новых рабочих мест.
La meta es reorientar la economía del país hacia una utilización más racional de los recursos, mejorando así el potencial de exportación y creando nuevos puestos de trabajo.

Рядом ораторов была подчеркнута стоящая перед ПРООН необходимость переориентировать свою деятельность и обеспечить, чтобы эта деятельность была более зримой для стран- доноров.
Varios oradores subrayaron la necesidad de que el PNUD reorientara sus actividades y tuviera una presencia más destacada en los países donantes.

Однако это потребует переориентировать реализационный процесс, предусмотрев в нем вклад общин и их участие в принятии решений.
No obstante, para ello se requiere una reorientación del proceso de ejecución que permita a la comunidad participar y adoptar decisiones.

Провозглашение Десятилетия сопровождалось призывом к правительствам переориентировать свои системы образования таким образом, чтобы они служили интересам устойчивого развития.
Cuando se proclamó el Decenio, se invitó a los gobiernos a que reorientaran sus sistemas de enseñanza para ponerlos al servicio del desarrollo sostenible.

Государствам следует переориентировать финансовую поддержку с моделей издания, основанных на имущественных правах, на открытые модели издания.
Los Estados deben redirigir el apoyo financiero de los modelos de edición patentada a los modelos de publicación abierta.

Для этого необходимо радикальным образом изменить существующую практику; всем участникам следует переориентировать свои программы и скорректировать сроки и методы их осуществления.
Para ello, será necesario modificar radicalmente las prácticas; todos los actores deberán centrar sus programas y reajustar sus calendarios y métodos de trabajo.

Они рекомендовали ПРООН переориентировать свою деятельность и уделять особое внимание не ослаблению последствий изменения климата, а адаптации к нему.
Recomendaron que el PNUD reorientara sus intervenciones para centrarse en la adaptación al cambio climático más que en su mitigación.

Переориентировать работу организации по анализу политики и сосредоточить ее в большей, чем когда-либо, степени на национальной политике и национальном опыте в области торговли и развития;
Centrar más la labor de análisis normativo de la institución en la política y las experiencias de los países en materia de comercio y desarrollo;

Он призвал Специальный комитет переориентировать свою деятельность и предпринять новые шаги к тому, чтобы заручиться сотрудничеством со стороны управляющей державы.
El orador instó al Comité Especial a que reorientara su labor y a que recurriese a nuevas medidas para lograr la cooperación de la Potencia administradora.

Анализ деятельности Организации Объединенных Наций в этой перспективе позволит Организации переориентировать свои усилия и лучше использовать ее ограниченные людские и финансовые ресурсы.
Analizar las actividades de las Naciones Unidas desde esta perspectiva le permitirá a la Organización volver a centrar sus esfuerzos y utilizar mejor sus limitados recursos humanos y financieros.

Департамент начал переориентировать свою работу свыше четырех лет назад, и мы добились конкретных успехов на пути формирования культуры коммуникации в Организации.
El Departamento comenzó a reorientar su labor hace cuatro años y hemos hecho avances tangibles en la creación de una cultura de las comunicaciones dentro de la Organización.

Сторонам Конвенции о конкретных видах обычного оружия следует переориентировать свои усилия на проблему мин, отличных от противопехотных, и в частности на противотранспортные мины.
Las partes en la Convención sobre las armas convencionales deberían volver a centrar sus esfuerzos en las minas distintas de las minas antipersonal y, en particular, las minas antivehículos.

Являясь основными участниками процесса осуществления программ операции" Мост жизни для Судана", многие НПО смогли быстро переориентировать свои программы на наиболее нуждающиеся области.
Como principales encargadas de llevar a la práctica los programas de la Operación Supervivencia en el Sudán, numerosas organizaciones no gubernamentales reorientaron con rapidez sus programas hacia zonas muy necesitadas.

Правительства признали необходимость переориентировать международные и национальные стратегии и политику в целях более тесной интеграции трех основ устойчивого развития.
Los gobiernos reconocieron la necesidad de replantear las estrategias y políticas internacionales y nacionales a fin de integrar mejor los tres pilares del desarrollo sostenible.

В отчете отмечалось, что ЮНИФЕМ необходимо улучшить систему управления информацией, усовершенствовать средства физической инфраструктуры и переориентировать управленческую практику на достижение конкретных результатов.
En el informe se tomó nota de que el UNIFEM necesitaba un mejor sistema de gestión de la información, mejores instalaciones y una gestión reorientada a la obtención de resultados concretos.

Для обеспечения продовольственной устойчивости необходимо также переориентировать модели потребления продовольствия на рационы питания, включающие менее ресурсоемкие и более калорийные продукты.
La reorientación del consumo de alimentos hacia dietas que requieran una menor cantidad de recursos y sean más nutritivas también será crucial para lograr la sostenibilidad alimentaria.

На региональном уровне региональные комиссии и другие региональные организации должны переориентировать свою деятельность на более эффективное достижение цели устойчивого развития.
En el plano regional, las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales tienen que reorientar sus actividades para tratar de alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible de una forma más eficaz.

Тем не менее система Организации Объединенных Наций смогла переориентировать свою оперативную деятельность на поддержку местных инициатив в области управления медицинскими учреждениями, созданными на базе общин.
No obstante, el sistema de las Naciones Unidas pudo ajustar sus actividades operacionales para ayudar a poner en marcha iniciativas locales de gestión de servicios comunitarios de atención de la salud.

Международному сообществу необходимо переориентировать свою энергию и усилия, чтобы добиться возвращения палестинцам их неотъемлемых прав, включая право на создание независимого палестинского государства.
Es necesario que la comunidad internacional reoriente su energía y sus esfuerzos hacia el restablecimiento de los derechos inalienables de los palestinos, incluido el derecho a tener un Estado de Palestina independiente.