ПЕРЕОРИЕНТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reorientación

Примеры использования Переориентирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переориентирование продуктовых субсидий;
La reorientación de los subsidios destinados a los productos alimentarios.

Iii укрепления институционального и технического потенциала исследовательских и научных институтов, включая переориентирование исследовательских программ;
Iii Fortalecer la capacidad institucional y técnica de las instituciones académicas y de investigación, entre otras cosas reorientando los programas de investigación.

Переориентирование субсидий на продукцию и использование дорогостоящих инструментов;
La reorientación de los subsidios a la producción y del uso de instrumentos caros.

В то же время постепенное, но фундаментальное переориентирование политики в области энергетики должно рассматриваться в качестве определяющего подхода для предотвращения изменения климата в будущем.
Por otro lado, hay que considerar esencial una reorientación paulatina pero fundamental de la política energética a fin de evitar futuros cambios climáticos.

Переориентирование значительной части государственных ресурсов в базовые экономические и социальные области;
La reorientación de una parte sustancial de los recursos públicos para cubrir necesidades básicas en los planos social y económico;

Однако модели EURODIF свойственен один четкий недостаток в тех случаях, когда необходимо стратегическое переориентирование технологии, и именно такой случай возник сейчас, когда сама EURODIF переходит от диффузионной к центрифужной технологии.
El modelo EURODIF tiene, no obstante, una clara desventaja cuando se requiere una reorientación estratégica de la tecnología, como es precisamente ahora el caso de EURODIF, que está sustituyendo la difusión por la centrifugación.

Такое переориентирование затрат позволяет выделять больший объем финансовых ресурсов для оказания услуг, приносящих наибольшую выгоду населению.
Esa reorientación de los gastos permite asignar mayores recursos financieros a los servicios que más benefician a la población.

Он отметил уменьшение объема помощи в целях развития и переориентирование стран- доноров на деятельность по совершенствованию руководства и управления ввиду неудачного осуществления многих проводившихся ранее программ оказания экономической помощи.
Hizo notar la disminución de la asistencia al desarrollo y la reorientación de los países donantes hacia mejorar el gobierno y la administración, como reacción ante el fracaso de muchos programas anteriores de asistencia económica.

Переориентирование национальных и региональных стратегий в области продовольственной безопасности в Карибском регионе на потребности и связанные с обеспечением средств к существованию приоритеты коренных народов и других уязвимых групп.
Reorientación de las estrategias nacionales y regionales del Caribe en materia de seguridad alimentaria para atender las necesidades y prioridades de subsistencia de los pueblos indígenas y otros grupos vulnerables.

Последняя причина для прекращения действия мандата признает существование ряда законных на то оснований, в частности в связи с изменением потребностей, функций и мандатов Организации Объединенных Наций, переориентирование ее программ или прекращение их финансирования.
Este último fundamento, basado en la terminación del mandato, comprende muchas consideraciones legítimas, como el cambio en las necesidades, funciones y mandatos de las Naciones Unidas, la reorientación de sus programas o recortes en la financiación.

В 2008 году Всемирный банк начал переориентирование своей программы на помощь странам в решении проблемы поэтапного отказа от ГХФУ и исследовал различные возможности совместного финансирования.
Durante 2008 el Banco Mundial había iniciado una reorientación de su programa para ayudar a los países a enfrentar los desafíos que plantea la eliminación gradual de los HCFC y explorar diversas formas de financiación conjunta.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что основания для прекращения действия мандата включают<< ряд законных на то оснований, в частности в связи с изменением потребностей, функций и мандатов Организации Объединенных Наций, переориентированием ее программ или прекращением их финансированияgt;gt;( A/ 65/ 305/ Add. 1, пункт 39).
En su informe, el Secretario General afirma que la rescisión basada en la terminación del mandato" comprende muchas consideraciones legítimas, como el cambio en las necesidades, funciones y mandatos de las Naciones Unidas, la reorientación de sus programas o recortes en la financiación"(A/65/305/Add.1, párr. 39).

Кроме того, переориентирование системы развития Организации Объединенных Наций на решение проблем, связанных с изменением ситуации в области развития, требует повышения эффективности затрат и унификации системы административной поддержки.
Además, la reorientación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para hacer frente a los desafíos de un entorno de desarrollo cambiante requiere un sistema de apoyo administrativo más eficiente en función de los costos y más ampliamente armonizado.

Что касается юридической основы выделения Генеральным секретарем двух займов, в ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что переориентирование Генеральным секретарем добровольных взносов регулируется соглашениями с донорами и поэтому для соответствующих доноров полномочия, вытекающие из их окончательного решения использовать средства для обеспечения работы чрезвычайных палат, не были нарушены.
En cuanto a la base jurídica con arreglo a la cual el Secretario General hizo los dos préstamos, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que la reorientación por el Secretario General de esas contribuciones voluntarias se rigió por los acuerdos concertados con los donantes y, por tanto, para los donantes interesados, la autoridad dimana de su decisión de que se utilizasen los fondos para garantizar que la labor de las Salas Especiales no se interrumpiera.

Эти делегации приветствовали переориентирование программы работы на области, имеющие приоритетное значение для данного региона, такие, как окружающая среда, статистика, развитие международной торговли и оказание помощи странам с переходной экономикой.
Esas delegaciones acogieron favorablemente el hecho de que el programa de trabajo se hubiera reorientado en favor de esferas prioritarias para la región, como el medio ambiente, la estadística, el desarrollo del comercio internacional y la asistencia a las economías en transición.

Обсуждения подтверждают вывод о том, что надлежащим откликом на эти и другие проблемы должно стать продолжение переговоров, проведение решительной политики разоружения- как в области оружия массового уничтожения, так и обычных вооружений,- содействие устойчивому развитию, дальнейшее укрепление механизмов в области прав человека, а также постепенное переориентирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на превентивную дипломатию.
El debate justifica la conclusión de que la respuesta adecuada a éstas y a otras cuestiones debe darse por medio de un proceso continuo de negociación, una política decidida de desarme, tanto para las armas de destrucción en masa como para las convencionales, la promoción del desarrollo sostenible, el mayor fortalecimiento del mecanismo de los derechos humanos y la reorientación gradual de las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz hacia la diplomacia preventiva.

И последнее, демократизация, изменение и переориентирование Организации Объединенных Наций связаны с политическим решением, которое должно базироваться на полной убежденности государств- членов в необходимости коренным образом изменить современные тенденции, существующие внутри Организации, при помощи завершенного, гласного и последовательного процесса.
Finalmente, la democratización, el cambio y reorientación de las Naciones Unidas es una decisión política que debe tener como base la plena convicción de los Estados Miembros sobre la necesidad de modificar las tendencias actuales de la Organización mediante un proceso completo, transparente y coherente.

Началась работа по переориентированию деятельности региональных сообществ, с тем чтобы отразить в их программах работы приоритеты НЕПАД.
Se ha iniciado la reorientación de las actividades de las comunidades regionales a fin de que reflejen las prioridades de la NEPAD en sus programas de trabajo.

Макроэкономическая политика должна быть постоянно ориентирована на инвестиции, в связи с чем необходимо подготовить институциональные реформы, включая меры по рекапитализации и переориентированию банков развития.
Las medidas macroeconómicas deberán estar sistemáticamente encaminadas a favorecer la inversión, y habrá que aprobar reformas institucionales, entre otras, la recapitalización y la reorientación de los bancos de desarrollo.

Государство обязано обеспечивать транспарентные процессы подотчетности, с тем чтобы дать возможность гражданам в полной мере участвовать в пересмотре и переориентировании государственной политики.
El Estado está obligado a ofrecer procesos de rendición de cuentas transparentes, que permitan a los ciudadanos participar plenamente en el examen y la reorientación de las políticas públicas.

Макроэкономическая политика должна быть постоянно ориентирована на инвестиции; необходимо также разработать институциональные реформы, включая меры по возобновлению деятельности, рекапитализации и переориентирования банков развития.
Las políticas macroeconómicas deberán favorecer siempre la inversión, y se requerirán reformas institucionales, incluidas la recuperación, recapitalización y reorientación de los bancos de desarrollo.

Вопрос переориентирования работы самой Генеральной Ассамблеи является интересным предложением, которое мы полностью поддерживаем.
La cuestión de reorientar los trabajos de la propia Asamblea General es una propuesta interesante que apoyamos plenamente.

После 11 сентября 2001 года МАГАТЭ приняло срочные меры по переориентированию и укреплению своей деятельности, касающейся защиты от ядерного терроризма.
Después del 11 de septiembre de 2001, el OIEA actuó con rapidez para reorientar y reforzar sus actividades relacionadas con la protección contra el terrorismo nuclear.

Развивающиеся страны, безусловно, должны принять решение о сокращении военных расходов и переориентировании национальных бюджетов на удовлетворение социальных потребностей.
Desde luego, los países en desarrollo deben decidirse a reducir los gastos militares y reorientar los presupuestos nacionales para atender necesidades sociales.

Была подчеркнута необходимость переориентирования повестки дня ежегодного совещания Группы поддержки таким образом, чтобы придать ей более стратегический и практический характер, с учетом замечаний участников совещания.
Se destacó la necesidad de reorientar el programa de la reunión anual del Grupo de Apoyo de manera que resultara más estratégico y práctico, con aportes previos de los participantes en la reunión.

Обучение на рабочем месте местных и набираемых на международной основе сотрудников для переориентирования их профессиональных навыков на основные области и области достижения конкретных результатов Среднесрочного стратегического и институционального плана;
Capacitación en el servicio de personal de contratación local e internacional para reorientar sus aptitudes hacia las esferas de atención prioritarias y los resultados del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo;

Критическая переоценка, предпринятая в отношении комплексных программ, положила начало динамичному процессу переориентирования и корректировки с учетом изменений в странах- получателях помощи и приоритетов доноров.
La puesta en marcha de una reevaluación crítica de los programas integrados determinó un proceso dinámico de reorientación y ajuste que se armonizó con la evolución de los países destinatarios y con las prioridades de los donantes.

Те усилия, которые предпринимаются для переориентирования деятельности региональных сообществ, с тем чтобы отразить в их программах работы приоритеты НЕПАД, могут внести значимый вклад в возможность осуществления этих приоритетов на всем континенте в целом.
Los esfuerzos que se realizan con miras a reorientar las actividades de las comunidades regionales para que reflejen las prioridades de la NEPAD pueden contribuir de forma considerable a la materialización de esas prioridades en todo el continente.

Финансирование по линии совместного несения расходов по страновым программам сократилось на 343 млн. долл. США по сравнению с предыдущим годом в результате целевой политики ПРООН по переориентированию программ в регионе Латинской Америки.
Las contribuciones de participación en la financiación de los gastos hechas por los países en que se ejecutan programas se redujeron en 343 millones de dólares en comparación con el año anterior, como consecuencia de una política explícita del PNUD de reorientar los programas en la región de América Latina.

Участники дискуссии также предложили продолжить изучение мероприятий по переориентированию государственного вмешательства, например ОПР, и вмешательства международных финансовых учреждений, с тем чтобы создать наилучшие условия для ЭБТ на глобальном рынке и заложить основы для инициатив в области частного инвестирования.
Los participantes sugirieron también que se siguieran estudiando medidas de reorientación de las intervenciones públicas como la AOD y las intervenciones de las instituciones financieras internacionales para crear el mejor entorno posible para las tecnologías ecológicamente racionales en el mercado mundial y sentar las bases para las iniciativas de inversión privadas.