ПЕРЕОРИЕНТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reorientación
• reorientar
• cambio
• la realineación

Примеры использования Переориентация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переориентация ресурсов.
Reorientación de los recursos.

В структуре их экспорта также произошла переориентация с сырьевых товаров на продукцию обрабатывающей промышленности.
También se había producido un cambio en la composición de sus exportaciones, que habían pasado de productos primarios a manufacturas.

Переориентация общественной информации.
Reorientación de la información pública.

Согласно этому плану была проведена реструктуризация и переориентация деятельности организации, включая планы увеличения кадрового состава и отделений в странах Юга.
Este plan racionaliza y reorienta la labor de la organización, e incluye planes para la expansión de sus oficinas y su personal en el Sur global.

Переориентация роли правительства.
La reorientación del papel del Gobierno.

Еще одна делегация поинтересовалась, каким образом переориентация УВКБ на ситуационный подход затронет координацию, в частности на уровне стран.
Otra quiso saber la manera en que la reestructuración del ACNUR tendiente a basar su actuación en las situaciones concretas afectaría a la coordinación, en particular a nivel de cada país.

Переориентация ПИИ на сектор услуг.
El giro de la inversión extranjera directa hacia los servicios.

Поэтому для достижения ЦРТ потребуется переориентация национальной политики в области науки, техники и инновационной деятельности для обеспечения того, чтобы они реально отвечали потребностям развития.
Por tanto, la consecución de los ODM requerirá una reorientación de las políticas nacionales de ciencia, tecnología e innovación para que contribuyan eficazmente a satisfacer las necesidades de desarrollo.

III. Переориентация палестинской торговли в интересах оживления экономики.
Iii. desviación del comercio palestino para la recuperación económica.

Мьянма-- переориентация в ответ на реформы правительства.
Myanmar: cambio de postura tras las reformas del Gobierno.

Переориентация системы управления на интересы пользователей на Маврикии.
La transición de Mauricio hacia la gobernanza orientada al usuario.

Такая переориентация представляется по крайней мере преждевременной.
Pareciere ser prematura una reorientación de esa índole.

Переориентация учебных программ, методов преподавания и обучения.
Readaptación de los programas de estudio y de los métodos de enseñanza y aprendizaje.

Такая переориентация может усилить финансовую несбалансированность страны и истощить имеющиеся ресурсы.
Esos cambios pueden intensificar los desequilibrios financieros del país y agotar sus recursos disponibles.

Переориентация государственных учреждений и механизма управления является трудным процессом.
La reforma de las instituciones y mecanismos del Estado es en sí un proceso difícil.

Реструктуризация и переориентация ассигнований государственного бюджета в целях расширения экономических возможностей для женщин и обеспечения возможностей равного доступа к производственным ресурсам.
Reestructurar y reorientar los créditos que se asignan en el presupuesto del Estado a la promoción de las oportunidades económicas de la mujer y a la igualdad de acceso a los recursos de producción.

Переориентация с подходов, стимулируемых правительством, на инициативы, осуществляемые под руководством общин.
Pasar de estrategias animadas por el Gobierno a iniciativas lideradas por la comunidad.

Эта стратегическая переориентация, которая рассматривает человеческое достоинство под более материалистическим углом зрения, позволяет ей эффективно способствовать реализации поставленных целей.
Este cambio de orientación estratégica, que considera la dignidad humana desde una perspectiva más materialista, le permite contribuir de forma eficaz a la consecución de los objetivos.

Переориентация статистических опросов на учет потребностей коренных народов: рекомендация 126.
Adaptación de las investigaciones estadísticas a las necesidades de los pueblos indígenas; recomendación 126.

Переориентация функции управления людскими ресурсами на решение задач, связанных с развитием карьеры сотрудников.
Reposicionamiento de la función de recursos humanos para lograr resultados en relación con los empleados.

Переориентация оперативных стратегий многосторонних и двусторонних учреждений, занимающихся вопросами развития.
Redirigir las estrategias operativas de las instituciones y organismos de desarrollo bilateral y multilateral.

Переориентация международного механизма по лесам( ММЛ) на решение приоритетных задач и обеспечение осуществления;
Reorientar el acuerdo internacional sobre los bosques de forma que se centre en los objetivos prioritarios y en su aplicación;

Такая переориентация должна осуществляться путем многостороннего и демократического процесса при осознанном участии всех стран.
Esa redefinición debe llevarse a cabo mediante un proceso multilateral y democrático, con la participación informada de todos los países.

Переориентация бюджетного процесса с целью обеспечить, чтобы бюджет отвечал потребностям государств- членов и представлялся на своевременной основе;
Reorientar el proceso presupuestario para asegurar que el presupuesto responda a las necesidades de los Estados Miembros y se presente puntualmente;

Переориентация вспомогательных служб в целях более эффективной поддержки руководителей программ и создания общих служб в тех случаях, когда это выгодно.
Reorientar los servicios de apoyo para que sean más útiles a los administradores de programas y establecer servicios comunes cuando ello resulte beneficioso.

Эта переориентация, которая приведет к более глубокой интеграции экологической деятельности в программы УВКБ, была начата в 1997 году и продолжится в 1998 году.
Este cambio, que se traducirá en una mayor integración de las actividades ambientales en los programas del ACNUR, comenzó en 1997 y proseguirá en 1998.

Переориентация учебной программы в сторону устойчивого развития означает необходимость проведения по крайней мере двух серьезных структурных реформ в области образования.
Para reorientar los programas de estudios hacia el desarrollo sostenible es necesario emprender, al menos, dos importantes reformas estructurales.

Переориентация макроэкономической политики таким образом, чтобы цели и приоритеты в социальной области занимали центральное место и были равномерно сбалансированы с экономическими приоритетами;
Reorientar la política macroeconómica de manera que los objetivos y las prioridades sociales pasen a ocupar un lugar central y lleguen a un cuidadoso equilibrio con las prioridades económicas;

Переориентация на экспортную деятельность в качестве основного фактора экономического роста( такая структура экономического роста преобладала на протяжении большей части 90х годов) способствовала бы уменьшению этих диспропорций.
El paso a un crecimiento impulsado por las exportaciones(patrón que prevaleció durante la mayor parte del decenio de 1990) contribuiría a reducir esos desequilibrios.

Переориентация сельскохозяйственной политики на расширение производства продовольственных культур в целях достижения продовольственной самообеспеченности уязвимых с точки зрения питания групп населения и домашних хозяйств в сельских районах.
Reorientar las políticas agrícolas más hacia cultivos de alimentos para la autosuficiencia alimentaria de los grupos y hogares nutricionalmente vulnerables en las zonas rurales;