Примеры использования Readaptación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La readaptación;
Capacitación/readaptación.
La readaptación;
Siempre hay un periodo de readaptación.
Readaptación en el mismo oficio o profesión.
Переподготовка в рамках той же профессии;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Prevención y Readaptación Social.
Readaptación y protección de las bahías de Dakar(SEN/87/021);
Formación profesional, readaptación y formación en el empleo.
Readaptación profesional y empleo de personas inválidas.
Профессиональная реадаптация и трудоустройство инвалидов.Centro de Investigaciones y Readaptación para las Víctimas de la Tortura.
Readaptación profesional y empleo de personas.
Ley que establece normas mínimas sobre readaptación social a sentenciados.
Asociación para la readaptación en las comunidades de los discapacitados de Burundi;
Su remuneración era inadecuada a laluz de su condición vulnerable como recluso y del objetivo general de la readaptación social.
Его вознаграждение являлось недостаточным,учитывая его уязвимый статус заключенного и общую задачу реинтеграции в общество.Readaptación de los programas de estudio y de los métodos de enseñanza y aprendizaje.
Como dije anteriormente, la readaptación puede ser desafiante debido a nuestros prejuicios.
Es necesario establecer servicios de formación y crear las capacidades necesarias paraestablecer a nivel local servicios de asesoramiento y readaptación.
Необходимо создать службы подготовки кадров иизыскать возможности для организации на местном уровне консультативных и реабилитационных служб.La readaptación laboral es otra importante esfera en la que la OIT y la OUA han cooperado.
Другим важным направлением сотрудничества МОТ/ ОАЕ является трудовая реабилитация.Las prestaciones comprenden medidas de readaptación, rentas por invalidez y subsidios por invalidez.
В эти пособия входят помощь на реабилитацию, пенсия по инвалидности и пособия по функциональной нетрудоспособности.La readaptación y la satisfacción están previstas en las medidas de asistencia y de ayuda a las víctimas.
Реабилитация и сатисфакция предусматриваются мерами по оказанию помощи и поддержки жертвам.Son también motivos de preocupación la insuficiencia de las medidas de readaptación de estos niños y su acceso limitado a la justicia.
Также вызывают обеспокоенность недостаточность реабилитационных мер, принимаемых в интересах таких детей, и их ограниченный доступ к системе правосудия.Reunión y readaptación del personal técnico y de apoyo llamado a dirigir las operaciones de lucha;
Подбор и переподготовка технического и вспомогательного персонала для операций по борьбе с саранчой;A los delincuentes entre los 12 y los 17 años, se les aplica un tratamiento jurídico especial,que gira en torno a medidas de educación y readaptación.
В отношении преступников в возрасте от 12 до 17 лет действует особый юридический режим,который ориентирован на принятие воспитательных и реабилитационных мер.Ii Adaptación y readaptación cardiovascular en circunstancias de estrés complejas y simuladas;
Ii адаптация и реадаптация сердечно-сосудистой системы в условиях стресса и искусственно вызванного стресса;Desplegar programas y servicios especializados destinados en particular a la readaptación y reintegración de niños víctimas de la trata de personas(Libia);
Организовать специальные программы и услуги, конкретно ориентированные на реабилитацию и реинтеграцию детей, пострадавших в результате торговли людьми( Ливия);La atención médica a las mujeres mediante el Conjunto de Servicios Mínimos de los centros sanitarios, es decir, consultas de tratamiento, prevención,promoción y readaptación;
Оказание помощи женщинам в рамках реализации Минимального пакета мероприятий медицинских учреждений, т. е. проведение лечебных, профилактических,разъяснительных и реабилитационных консультаций;En este Centro se realiza la readaptación y perfeccionamiento de la formación de los jueces y empleados de los tribunales.
В центре осуществляется переподготовка и повышение квалификации судей и работников аппаратов судов.Asimismo, sírvanse informar sien el ordenamiento jurídico se prevén otras formas de reparación como la readaptación, la satisfacción y las garantías de no repetición.
Кроме того, просьбасообщить, предусматривает ли законодательство другие формы возмещения, например реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.La readaptación y la reinserción social de estos jóvenes se llevan a acabo en centros especialmente destinados a tal fin, con la ayuda de la sociedad civil y de organizaciones internacionales.
Реабилитация и социальная реинтеграция таких молодых людей обеспечивается с помощью гражданского общества и международных организаций в специально предназначенных для них центрах.El sistema penitenciario ha venido modernizándose y profesionalizándose,diseñando y poniendo en práctica líneas políticas que permiten la rehabilitación, readaptación y reinserción social de los privados de libertad.
Пенитенциарная система приобрела более современный и профессиональныйхарактер, были разработаны и применены политические стратегии, предусматривающие социальную реабилитацию, реадаптацию и реинтеграцию лишенных свободы лиц.
