РЕАБИЛИТАЦИИ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación de las víctimas
• rehabilitar a las víctimas
• recuperación de las víctimas
• readaptación de las víctimas
• rehabilite a las víctimas
• la rehabilitación de supervivientes

Примеры использования Реабилитации жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр реабилитации жертв пыток.
El Centro de rehabilitación para víctimas de la tortura.

Международный совет по реабилитации жертв пыток.
Consejo Internacional para la Rehabilitación de Víctimas de la Tortura.

Фонд реабилитации жертв насилия( ПРИВА).
Fundación para la Rehabilitación de víctimas de violencia(PRIVA).

Международного совета по реабилитации жертв пыток проработал.
El Consejo Internacional Rehabilitación las Víctimas Torturas.

Также следует разрабатывать программы по недопущению торговли людьми и реабилитации жертв.
Asimismo, deberían crearse programas de prevención y rehabilitación para las víctimas.

Центр лечения и реабилитации жертв пыток, Рамаллах.
Centro de Tratamiento y Rehabilitación para las Víctimas de la Tortura(Ramallah).

Имеются также социальные и медицинские службы, содействующие реабилитации жертв.
Hay también sistemas sociales y terapéuticos para facilitar la rehabilitación de la víctima.

Реабилитации жертв насилия, в том числе при необходимости, их профессиональной подготовки и трудоустройства;
Ofrecer rehabilitación a las víctimas de la violencia, incluso capacitación y búsqueda de empleo, si procede;

В ней подчеркивается важность предотвращения таких случаев, а также защиты и реабилитации жертв.
Subraya la importancia de que se impidan esas situaciones y que se proteja y rehabilite a las víctimas.

Лечению и реабилитации жертв наркомании и их семей также уделяется большое внимание.
El tratamiento y la rehabilitación de víctimas del uso indebido de drogas y de sus familias siguen siendo objetivos importantes.

С 1997 года- генеральный секретарь Ближневосточной и североафриканской сети по реабилитации жертв пыток.
Desde 1997: Secretaria general de la red del Oriente Medio y África del norte para la rehabilitación de víctimas de la tortura.

Следует отметить, что в Египте имеется центр по реабилитации жертв пыток, финансируемый датской организацией ДАНИДА.
Conviene señalar que existe en Egipto un centro de readaptación de las víctimas, financiado por el organismo danés DANIDA.

Годы- генеральный секретарь Балканской сети по предотвращению пыток и реабилитации жертв пыток.
Secretaria general de la red de los Balcanes para la prevención de la tortura y la rehabilitación de víctimas de la tortura.

На Мальте нет центра реабилитации жертв пыток, поскольку там нет жертв пыток, нуждающихся в таких услугах.
En Malta no hay ningún centro de rehabilitación para las víctimas de la tortura, ya que no hay personas que necesiten ese tipo de servicios.

Член Административного совета Регионального с 1992 года азиатского секретариата по реабилитации жертв организованного насилия.
Desde 1992: Miembro de la Junta Ejecutiva, Secretaría Regional Asiática para la Rehabilitación de Víctimas de la Violencia Organizada.

Оратор спрашивает, включает ли оно положения о защите и реабилитации жертв, и, если нет, не будет ли это законодательство пересматриваться.
La oradora pregunta si esa ley contiene disposiciones para la protección y recuperación de las víctimas y, en caso negativo, si esa ley habrá de revisarse.

В целом уровень понимания настоятельной необходимости лечения и реабилитации жертв является недостаточным.
Existe en general una falta de sensibilidad por lo que se refiere a la necesidad imperiosa de atención y recuperación de las víctimas.

В полицейских участках и Центре по реабилитации жертв гендерного насилия были созданы специальные отделения для женщин.
También se habían creado departamentos para las cuestiones de género en las comisarías de policía y un centro de recuperación de las víctimas de la violencia de género.

Просьба представить информацию об осуществляемых правительством Японии мерах по реабилитации жертв крупного землетрясения Хашин- Аваджи.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno del Japón para rehabilitar a las víctimas del gran terremoto de HashinAwaji.

Своим содействием расширению доступа к комплексным услугам по реабилитации жертв пыток в общемировом масштабе Совет активно способствует реализации нескольких целей.
Al facilitar y promover el acceso a servicios de rehabilitación para víctimas de tortura a escala mundial, el Consejo promueve activamente la consecución de varios de los Objetivos.

Непредставления государством- участником подробной информации об условиях компенсации и реабилитации жертв жестокого обращения со стороны государства;
El hecho de que el Estado Parte no proporcione información detallada sobre cómo se indemniza y rehabilita a las víctimas de malos tratos por el Estado;

Эта деятельность была организована в рамках проекта по реабилитации жертв войны, Отдела психического здоровья, базирующегося в отделении ВОЗ в Загребе.
Esas actividades se organizaron en el marco del Proyecto de rehabilitación de víctimas de la guerra, de la Dependencia de Salud Mental con sede en la oficina de la OMS en Zagreb.

Для решения вопросов реабилитации жертв торговли людьми, в том числе женщин и детей, активно привлекаются белорусские общественные организации.
Las ONG de Belarús participan activamente en la respuesta a los problemas relacionados con la rehabilitación de las víctimas de la trata de seres humanos, en especial de mujeres y niños.

Российское законодательство предусматривает меры по выплате компенсации и по реабилитации жертв террористических актов, а также меры по защите жертв и свидетелей.
La legislación rusa prevé medidas de compensación y de rehabilitación para las víctimas de actos de terrorismo y medidas de protección para las víctimas y los testigos.

В 2006 году была создана Группа по вопросам реабилитации жертв пыток( ГРЖП), финансируемая Европейским фондом помощи беженцам( ЕФПБ) и Республикой.
La Dependencia para la rehabilitación de las víctimas de la tortura fue establecida en 2006 y está financiada por el Fondo Europeo para los Refugiados y por la República.

Комитет выражает удовлетворение по поводу оказания Швецией материального и политического содействия реабилитации жертв пыток как внутри страны, так и на международном уровне.
El Comité agradece también con satisfacción el apoyo material y político que Suecia presta a la rehabilitación de las víctimas de la tortura, tanto dentro del país como internacionalmente.

МГМГ уже накоплен богатый опыт в сфере лечения и реабилитации жертв нарушений прав человека, а также подготовки медицинской документации в связи с такими нарушениями.
La MICIVIH ya ha adquirido larga experiencia en la esfera del tratamiento y la rehabilitación de víctimas de violaciones de derechos humanos, así como la documentación médica de dichas violaciones.

В развитие этого закона правительство издало положение№ 4 от 2006 года о реабилитации и сотрудничестве в реабилитации жертв бытового насилия.
Como complemento de la Ley, el Gobierno dictó la Reglamentación No. 4 de 2006 sobre Recuperación y Cooperación en la Recuperación de las Víctimas de la Violencia en el Hogar.

Он также хотел бы узнать о решениях, касающихся реабилитации жертв пыток или жестокого обращения, в том числе компенсации в соответствии со статьей 14 Конвенции.
También pregunta acerca de las decisiones relativas a la rehabilitación de las víctimas de tortura o malos tratos, incluida la reparación prevista en el artículo 14 de la Convención.

Для решения вопросов предотвращения и реабилитации жертв торговли людьми, в том числе детей, активно привлекаются белорусские общественные организации.
Con el fin de solucionar los problemas relacionados con la prevención de la trata de personas y la rehabilitación de sus víctimas, en particular los niños, se fomenta activamente la participación de las organizaciones públicas bielorrusas.