КОМПЕНСАЦИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización y rehabilitación
• compensación y rehabilitación
• de reparación y rehabilitación
• se indemniza y rehabilita

Примеры использования Компенсации и реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсации и реабилитации.
Medios de indemnización y rehabilitación.

Система компенсации и реабилитации.
Sistemas de reparación y rehabilitación de que.

Также запрашивается информация о любой компенсации и реабилитации, предоставленной жертвам.
También se solicita información sobre la indemnización y rehabilitación ofrecida a las víctimas.

Порядок компенсации и реабилитации 26- 34 10.
Sistemas de indemnización y rehabilitación 26- 34 9.

По крайней мере, критерий ущерба следует применять к возмещению в форме реституции, компенсации и реабилитации.
Como mínimo, el criterio del daño debería aplicarse a la reparación en forma de restitución, compensación y rehabilitación.

Системы компенсации и реабилитации, к которым имеют доступ жертвы.
Sistemas de reparación y rehabilitación de que puedan beneficiarse las víctimas.

Какие меры принимает государство- участник в отношении предоставления компенсации и реабилитации жертвам пыток?
¿Qué medidas se aplican en el Estado parte en materia de indemnización y rehabilitación de las víctimas de la tortura?

Механизмы компенсации и реабилитации регламентированы отдельными законами.
Los mecanismos de indemnización y rehabilitación están regulados por leyes separadas.

Принять законодательные меры по обеспечению максимально полной компенсации и реабилитации детей, являющихся жертвами пыток;
Adopte medidas legislativas que prevean el máximo grado posible de indemnización y rehabilitación de los niños víctimas de tortura;

Системы компенсации и реабилитации лиц, пострадавших от нарушения прав человека.
Sistemas de indemnización y rehabilitación para los particulares que han sufrido violaciones de los derechos humanos.

Он также установил существование значительных пробелов в том, что касается обязательств государства по представлению компенсации и реабилитации.
También identificó lagunas significativas con respecto a las obligaciones del Estado en términos de indemnización y rehabilitación.

Система компенсации и реабилитации для жертв нарушений.
Sistema de compensación y rehabilitación en beneficio de las víctimas de violaciones de sus derechos y las víctimas.

Кроме того, он по-прежнему обеспокоен отсутствием мер компенсации и реабилитации, предназначенных для детей, ставших жертвами пыток.
También sigue preocupado por la ausencia de medidas de indemnización y rehabilitación para los niños que son víctimas de torturas.

Вопросы компенсации и реабилитации жертв пыток регламентируются Уголовно-процессуальным кодексом.
Las cuestiones relativas a la indemnización y a la rehabilitación de las víctimas de la tortura se rigen por el Código de Procedimiento Penal.

Непредставления государством- участником подробной информации об условиях компенсации и реабилитации жертв жестокого обращения со стороны государства;
El hecho de que el Estado Parte no proporcione información detallada sobre cómo se indemniza y rehabilita a las víctimas de malos tratos por el Estado;

Система компенсации и реабилитации для жертв нарушений прав и для жертв преступлений.
Sistema de compensación y rehabilitación en beneficio de las víctimas de violaciones de sus derechos y las víctimas de delitos.

Настоятельно призывают все государства предусмотреть в своем национальном законодательстве систему компенсации и реабилитации для жертв пыток;
Instan a todos los Estados a que en su derecho interno prevean la indemnización y rehabilitación de las víctimas de la tortura;

Виды компенсации и реабилитации, которыми могут воспользоваться эти лица, варьируются в зависимости от совершенных в отношении них правонарушений.
Los sistemas de indemnización y rehabilitación de que pueden beneficiarse las víctimas varían en función de las infracciones cometidas contra ellas.

Предоставления детям, ставшим жертвами пыток и жестокого обращения, возможностей ухода, лечения, компенсации и реабилитации;
Garantizar a los niños víctimas de tortura y maltrato el acogimiento, la recuperación, la indemnización y la rehabilitación;

Комитет с обеспокоенностью отмечает крайне малое число случаев компенсации и реабилитации жертв, в особенности домашней прислуги.
El Comité observa con preocupación el número extremadamente bajo de casos de indemnización y rehabilitación de las víctimas, en particular de los trabajadores domésticos.

На каком этапе находится законопроект о компенсации и реабилитации( пункт 26) и каковы его положения? Как обстоят дела в условиях действующего законодательства?
¿Qué fase ha alcanzado la promulgación de la Ley sobre compensación y rehabilitación(párr. 26) y qué dice?¿Cuál es la situación bajo la legislación vigente?

Отсутствие гарантированного права на жилье и землю затрудняет доступ к компенсации и реабилитации, включая приобретение постоянного жилья.
La falta de un título seguro a la vivienda y la tierra complica el acceso a las indemnizaciones y la rehabilitación, incluida una vivienda permanente.

В рассматриваемом законе устанавливается порядок компенсации и реабилитации в гражданских и политических правах жертв репрессий советского периода.
Esta Ley determina la orden de indemnización y de rehabilitación de los derechos civiles y políticos de las víctimas de la represión del período soviético.

Статистические данные о компенсации и реабилитации, предоставленных таким жертвам, были бы полезны для Комитета при оценке практического воздействия этого нового закона.
Al Comité le interesaría recibir datos estadísticos sobre la indemnización y rehabilitación proporcionada a las víctimas a fin de evaluar los efectos prácticos de esa nueva legislación.

Какие средства правовой защиты имеются в распоряжении лица, заявляющего о нарушении любого из своих прав, и какие системы компенсации и реабилитации существуют для жертв;
Cuáles son los recursos de que dispone un individuo que afirma que se han violado sus derechos; y qué sistemas de indemnización y rehabilitación existen para las víctimas;

Предусмотренные в шведском законодательстве положения, касающиеся возмещения ущерба, компенсации и реабилитации, позволяют в полной мере реализовать положения статьи 14 Конвенции.
Las disposiciones previstas en la legislación sueca en materia de reparación, de indemnización y de readaptación permiten dar plenamente efecto al artículo 14 de la Convención.

Касающихся возмещения, реституции, компенсации и реабилитации потерпевших, в данном разделе поднимаются некоторые вопросы и делаются замечания, которые заслуживают дальнейшего изучения.
Relativas a la reparación, restitución, compensación y rehabilitación de las víctimas, en la presente sección se plantean algunas cuestiones y observaciones que merecen mayor estudio.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых в государстве- участнике в отношении компенсации и реабилитации жертв пыток, и привести соответствующие статистические данные.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas existentes en el Estado parte en materia de indemnización y rehabilitación de las víctimas de la tortura y facilitar datos estadísticos pertinentes.

До принятия закона о пытках продолжают действовать общие правила, касающиеся возмещения ущерба, компенсации и реабилитации в случае пыток или жестокого обращения.
A la espera de que se promulgue el Proyecto de Ley sobre la tortura se están aplicando disposiciones generales relativas a la reparación, la indemnización y la rehabilitación en casos de tortura o maltrato.

Просьба предоставить подробную информацию и статистические данные в отношении возмещения, компенсации и реабилитации, предоставленных жертвам актов пыток со времени представления предыдущего доклада.
Sírvanse proporcionar información detallada y datos estadísticos sobre la reparación, la compensación y la rehabilitación proporcionadas a las víctimas de actos de tortura desde la presentación del informe anterior.