Примеры использования Предоставления компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Механизмах предоставления компенсации затронутым лицам и их переселения.
Los mecanismos para proporcionar indemnización y reasentamiento a las personas afectadas.Он запросил дополнительную информацию о мерах, принимаемых для предоставления компенсации жертвам.
Solicitó más información sobre las medidas adoptadas para proporcionar indemnización a las víctimas.Вопросы предоставления компенсации относятся в основном к сфере компетенции судов.
La concesión de indemnización es competencia sobre todo Содействии признанию жертв указанных нарушений и разработке политики предоставления компенсации;
Promover un reconocimiento a las víctimas Повысить эффективность существующих механизмов предоставления компенсации жертвам насилия в семье( Словения);
Aumentar la eficacia de los mecanismos existentes para indemnizar a las víctimas de la violencia doméstica(Eslovenia);
Люди также переводят
Следует содействовать созданию, укреплению и расширению национальных фондов для предоставления компенсации жертвам.
Se fomentarán el establecimiento, el reforzamiento y la ampliación de fondos nacionales para indemnizar a las víctimas.Марокко спросило, какие существуют механизмы предоставления компенсации жертвам нарушений прав человека.
Preguntó acerca de los mecanismos existentes para otorgar reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.По делу№ 610/ 1995-Генри правительство проинформировало Комитет, что оно изучает возможность предоставления компенсации.
En el caso Nº 610/1995- Henry,el Gobierno informó al Comité de que estaba estudiando la posibilidad de ofrecer una indemnización.Но суд, по-видимому, не исключал возможности предоставления компенсации за расходы в связи с предъявлением исков.
El tribunal no pareció excluir la posibilidad de conceder una indemnización por los gastos В Законе о преступлениях против человечности ивоенных преступлениях признается необходимость предоставления компенсации жертвам пыток.
La Ley sobre crímenes de lesa humanidad ycrímenes de guerra reconoce la necesidad de resarcir a las víctimas de tortura.Группа считает, что применительно к этой претензии разумным для предоставления компенсации является 12- месячный период.
El Grupo considera que, en el contexto Процедурах расследования и пресечения нарушений права на достаточное жилище и предоставления компенсации жертвам;
Los procedimientos Страхового покрытия для предоставления компенсации за ущерб для окружающей среды и атмосферы в результате утечки на участках хранения;
La cobertura de seguros para ofrecer resarcimiento por los daños causados al medio ambiente y a la atmósfera por fugas de los lugares de almacenamiento;О числе детей- жертв, которым была предоставлена помощь в плане восстановления,реинтеграции и предоставления компенсации.
В ходе дискуссии было внесенотакже предложение создать целевой фонд для предоставления компенсации в рамках статьи 50 Устава.
Durante el debate se presentótambién una propuesta para el establecimiento de un fondo fiduciario para otorgar compensaciones en el marco del Artículo 50 de la Carta.Количество случаев предоставления компенсации жертвам пыток или жестокого обращения за последние пять лет и характер предоставленной компенсации. .
Número de casos en que se indemnizó a las víctimas de torturas y malos tratos durante los últimos cinco años y tipo de reparación concedida.В нем говорится, что<< следует содействовать созданию,укреплению и расширению национальных фондов для предоставления компенсации жертвам.
Dicha cláusula dispone que" se fomentará el establecimiento,el reforzamiento y la ampliación de fondos nacionales para indemnizar a las víctimas.Следует также предусмотреть возможность предоставления компенсации жертвам таких нарушений или- в случае убийств без суда и следствия- их семьям.
Se debe también disponer la concesión de reparación a las víctimas Кроме того, сняв обвинения с сотрудников полиции, государство-участник безоговорочно отказало в возможности предоставления компенсации в связи с произвольным убийством г-на Селала.
Finalmente, al absolver a los agentes el Estado Partenegó irrevocablemente la posibilidad de reparación por la muerte arbitraria del Sr. Celal.Одна делегация предложила включить положение, которое обязывало быгосударство принимать предварительные меры, предусматривающие гарантию предоставления компенсации.
Una delegación sugirió que se incluyera una disposición que obligase alEstado a adoptar medidas provisionales para garantizar Случаи предоставления компенсации за ущерб, причиненный должностными лицами или государственными органами, связанный с нарушением прав, гарантированных по Конвенции;
Casos en los que se han otorgado indemnizaciones por daños y perjuicios causados por funcionarios u organismos del Estado en violación de derechos garantizados por la Convención;Поэтому мы просим государства, которые заложили эти мины,оказать техническое и финансовое содействие в целях разминирования и предоставления компенсации пострадавшим.
Por lo tanto, pedimos a los Estados responsables por esas minas que brinden ayuda técnica yfinanciera para proceder a su remoción e indemnicen a las víctimas.Г- н ДИАКОНУ отмечает,что именно Верховный суд установил принцип предоставления компенсации и затем суды низшей инстанции получили право назначать такую компенсацию. .
El Sr. DIACONU manifiesta quefue el Tribunal Supremo el que estableció el principio de otorgar indemnizaciones y que las instancias inferiores tienen pues competencia para otorgarlas.Кроме того, в Декларации о жертвах заявлено, что<< следует содействовать созданию,укреплению и расширению национальных фондов для предоставления компенсации жертвам.
Además, en la Declaración relativa Принятие мер для предоставления компенсации жертвам расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости путем проведения целевой государственной политики, направленной на преодоление неравенства.
Adopción de medidas compensatorias para las víctimas del racismo, la discriminación racial y otras formas conexas de intolerancia en el marco de políticas públicas específicas concebidas para superar la desigualdad.Правительство национального единства приняло различные меры для обеспечения защитыи оказания чрезвычайной помощи уязвимым меньшинствам, а также предоставления компенсации жертвам.
El Gobierno de coalición nacional ha adoptado medidas diversas Она отметила, что правительство создало программу предоставления компенсации за счет административных средств, которая обходится приблизительно в 7 млрд. долл. США.
Señaló que el Gobierno había creado un programa de reparación por vía administrativa, que tendría un costo aproximado Были получены сообщения о том,что существующее законодательство не способно предупредить эти нарушения и не существует никакой системы предоставления компенсации лицам, подвергнувшимся преследованию;
Según se ha informado, las leyesvigentes no son adecuadas para prevenir esos abusos y no existe ningún sistema que proporcione indemnización a las víctimas de dicha persecución.Специальный докладчик призывает правительство Гаити выполнить рекомендации Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости ипринять меры для наказания виновников и предоставления компенсации жертвам.
La Relatora Especial insta al Gobierno de Haití a que aplique las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación ya que adopte medidas para castigar a los culpables e indemnizar a las víctimas.Примечание: В данномслучае Комитет рекомендовал государству- участнику принять необходимые меры для предоставления компенсации мужу г-жи Марии Фанни Суарес де Герреро за смерть его жены и обеспечить надлежащую защиту права на жизнь путем внесения поправок в законодательство.
Nota: En este caso,el Comité recomendó que el Estado parte adoptara las medidas necesarias para indemnizar al esposo de la Sra. María Fanny Suárez de Guerrero por la muerte de su esposa y asegurar que se protegiera debidamente en la ley el derecho a la vida.
