Примеры использования Indemnizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado está obligado a indemnizar a esas personas.
Ответственность за предоставление компенсации в этих случаях возлагается на государство.Iv Indemnizar financieramente a las víctimas del cambio climático y los refugiados a causa de éste;
Por consiguiente, considera que se le debe indemnizar esa cantidad.
Поэтому Группа считает, что КНПК следует присудить компенсацию в указанной сумме.Sólo se podrán indemnizar las cantidades debidas dentro del período indemnizable.
Может быть присуждена компенсация лишь тех сумм, которые El Estado de Chile ha dedicado sumas considerables a indemnizar a las víctimas de la tortura.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se ha adoptado medidas para indemnizar a las víctimas de la violencia que enfrentó al país durante los decenios de 1980 y 1990.
Были приняты меры, направленные на возмещение ущерба жертвам насилия, захлестнувшего страну в 1980- е и 1990- е годы.Los agresores debían ser sancionados y había que proteger e indemnizar debidamente a las víctimas.
Преступники должны быть наказаны, а жертвам должна обеспечиваться защита и предоставляться надлежащая компенсация.El Gobierno israelí ha decidido no indemnizar a las personas que hayan resultado heridas por actos del ejército israelí durante la intifada.
Израильское правительство приняло решение не предоставлять компенсации лицам, раненным израильской армией во время интифады.La violación de esas normas comporta no sólo una sanción penal sino también la obligación de indemnizar a las víctimas.
Нарушение этих норм влечет за собой не только уголовное наказание, но и обязанность возмещения ущерба жертвам.Se han aprobado varias disposiciones para indemnizar a las víctimas de la tortura, a los antiguos presos políticos y a las víctimas de persecución.
Были приняты различные меры по возмещению ущерба жертвам пыток, бывшим политическим заключенным и жертвам преследований.Una parte del producto obtenido por eltrabajo del sentenciado en la cárcel se utiliza para indemnizar a la víctima.
Часть средств, получаемых от работыв тюрьме совершившего преступление лица, направляется на возмещение ущерба жертве.El Tribunal debe indemnizar a los testigos que tengan derecho a ello por el lucro cesante durante el período en que comparecen ante el Tribunal.
Трибунал обязан выплачивать компенсацию имеющим право на ее получение свидетелям в связи с потерей заработка в течение срока дачи показаний в Трибунале.En caso afirmativo,¿se ha encausado a los autores de tales actos yqué medidas se han tomado para indemnizar a las víctimas?
Если да, то возбуждалось ли преследование против лиц, совершавших такие действия,и какие меры были приняты для возмещения ущерба пострадавшим?También pregunta sobre las disposiciones previstas para indemnizar a las personas a las que se mantiene por error en régimen de prisión preventiva.
Ей также хотелось бы узнать о положениях, предусматривающих предоставление компенсации лицам, необоснованно подвергшимся досудебному содержанию под стражей.Se debe indemnizar pronta y adecuadamente a las víctimas inocentes de los daños transfronterizos por los perjuicios causados a sus personas o propiedades o al medio ambiente.
Ни в чем не повинным жертвам трансграничного вреда должна выплачиваться оперативная иадекватная компенсация за ущерб, причиненный их личности, имуществу или окружающей среде.A juicio del Comité, velar por que se haga justiciasignifica castigar a quienes cometen actos de tortura, indemnizar a las víctimas y encargarse de su rehabilitación.
По мнению Комитета,торжество правосудия означает наказание виновного, возмещение ущерба жертве и обеспечение ее лечения.En gran parte debido a la falta de recursos para indemnizar a los agricultores blancos por la expropiación de sus tierras, el Gobierno no ha podido, lamentablemente, resolver la situación.
К сожалению, в основном из-за отсутствия ресурсов для выплаты возмещения белым фермерам за экспроприацию их земель правительству не удалось выровнять эту ситуацию.Sin embargo, es poco probable que haya consenso respecto de la obligación de indemnizar, ni siquiera como obligación secundaria.
Вызывает, однако, сомнение, что в отношении вопроса об обязательстве выплачивать возмещение существует консенсус, даже если говорить о нем как об остаточном обязательстве.Es decir, la obligación de indemnizar por los hechos ilícitos corresponde a la capacidad de actuar con arreglo al derecho internacional: quien no tiene facultades carece de responsabilidad.
Иными словами, обязанность предоставлять возмещение за противоправные деяния соответствует способности действовать по международному праву-- без ответственности нет прав.Es importante determinar la base de la obligación de los Estados de indemnizar el daño transfronterizo que no esté prohibido por el derecho internacional.
Важно определить основу обязательства государств возмещать трансграничный ущерб, причиненный в результате деятельности, не запрещенной международным правом.En consecuencia, existe la posibilidad de que en los artículos nose aborde la responsabilidad misma, entendida como la obligación general de indemnizar el daño causado.
Из этого вытекает возможность того, что вопросы ответственности как таковой,понимаемой в качестве общего обязательства возмещать причиненный ущерб, не будут рассматриваться в статьях.En noviembre de 1989, se inició un proceso para rehabilitar e indemnizar a los ciudadanos búlgaros cuyos derechos habían sido violados bajo el régimen totalitario.
В ноябре 1989 года был начат процесс, направленный на реабилитацию и возмещение ущерба болгарским гражданам, права которых были нарушены в период тоталитарного режима.Añade que la Ley Federal de Creación del Fondo Nacional para las Víctimas del Nacionalsocialismo(párr. 43)tiene por objeto indemnizar a todas las víctimas, incluidos los romaníes.
Г-н Досси добавляет, что федеральный закон о создании Национального фонда для жертв национал-социализма( статья 43)имеет целью возмещение ущерба всем пострадавшим, включая рома.Progresos alcanzados en las gestiones ante el Gobierno de Israel para que asuma la responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Gobierno del Líbano(cap. III);
Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана( глава III);El Sr. GROSSMAN, llamando la atención sobre el carácter simbólico de la reparación, pregunta siel Estado parte tiene previsto incluir partidas presupuestarias para indemnizar a las víctimas.
Г-н ГРОССМАН, привлекая внимание к символическому аспекту III. Progresos alcanzados en las gestiones ante el Gobierno de Israel para queasuma la responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Gobierno del Líbano.
III. Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное иадекватное возмещение ущерба правительству Ливана.El Estado Parte estáobligado en virtud del Pacto a investigar estas informaciones, a indemnizar a las víctimas y a enjuiciar a los perpetradores.
В соответствии с Пактомгосударство- участник обязано проводить расследование по таким сообщениям, предоставлять компенсацию пострадавшим и привлекать виновных к судебной ответственности.Otros oradores expresaron la opinión de que debíautilizarse un fondo de indemnización no solamente para indemnizar a esas víctimas, sino también para prestar asistencia técnica.
Другие выступавшие высказали мнение о том,что средства компенсационного фонда для таких жертв следует использовать не только для возмещения ущерба, но и для оказания технической помощи.Nueva Zelandia ha ratificado la Convención contra laTortura con una reserva que permite dejar la decisión de indemnizar a las víctimas de tortura a la discreción del Fiscal General.
Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию против пыток с оговоркой,которая позволяет оставлять решение о возмещении ущерба жертвам применения пыток на усмотрение Генерального прокурора.
