ВЫПЛАЧИВАТЬ КОМПЕНСАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• indemnizar
• se pague ninguna indemnización
• conceder una indemnización
• pago de indemnización
• pagar una compensación
• abonar una indemnización
• reembolsar

Примеры использования Выплачивать компенсацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплачивать компенсацию жертвам пыток и жестокого обращения;
Indemnizar a las víctimas de la tortura y los malos tratos;

Само государство не обязано выплачивать компенсацию.
El propio Estado no está obligado a pagar la indemnización.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию компании" Арком".
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización a Arcom.

Само государство не обязано непременно выплачивать компенсацию.
El Estado mismo no está obligado necesariamente a pagar tal indemnización.

Поэтому Группа не рекомендует выплачивать компенсацию за эти предметы.
En consecuencia, el Grupo no recomienda una indemnización por esos artículos.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с утраченными авансовыми платежами.
El Grupo no recomienda una indemnización por la pérdida de pagos anticipados.

Поэтому Группа не рекомендует выплачивать компенсацию по этой претензии.
Por esas razones, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за накладные расходы головного отделения.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por los gastos generales de la sede social.

Есть надежда на то, что поступления от сборов этого налога помогут выплачивать компенсацию.
Se espera que los ingresos generados por el impuesto ayuden a pagar las indemnizaciones.

Их штрафуют и заставляют выплачивать компенсацию пострадавшим работникам.
Se les imponen multas y el pago de indemnizaciones a los trabajadores lesionados.

Так, если принятие мер не позволило бы предотвратить ущерб, государство не будет ipso facto обязано выплачивать компенсацию.
Así pues, si el cumplimiento no habría impedido el daño, el Estado no estaría obligado ipso facto a indemnizar.

Поэтому Группа рекомендует выплачивать компенсацию и в этих случаях.
Por tanto, el Grupo recomienda el pago de indemnización también en estos casos.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с расходами по банковским гарантиям.
El Grupo recomienda que no se conceda indemnización alguna por el costo de las garantías bancarias.

Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за банковские депозиты.
Por consiguiente, no recomienda ninguna indemnización por los depósitos bancarios.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в отношении потерь, связанных с контрактом, в Кувейте.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las pérdidas relacionadas con contratos en Kuwait.

Правительство учредило Комиссию по возмещению ущерба, которая старается выплачивать компенсацию и примирять людей в этом районе, однако достигнутые успехи остаются весьма ограниченными.
El Gobierno ha creado una comisión de reparación que trata de indemnizar y reconciliar a las personas de esa zona, aunque con pocos resultados satisfactorios.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с оборудованием рабочего городка, запасными частями и материалами.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por el equipo de campamento, piezas de repuesto y suministros.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за утрату иракских динаров.
El Grupo recomienda que no se pague una indemnización por la pérdida de dinares iraquíes.

Трибунал обязан выплачивать компенсацию имеющим право на ее получение свидетелям в связи с потерей заработка в течение срока дачи показаний в Трибунале.
El Tribunal debe indemnizar a los testigos que tengan derecho a ello por el lucro cesante durante el período en que comparecen ante el Tribunal.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с выполненной работой.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por los trabajos realizados.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с процентами по задолженности по контракту.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con los intereses no percibidos sobre la deuda en virtud de los contratos.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с контрактными потерями.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización respecto de las pérdidas contractuales. B. Pérdida de bienes muebles.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию по 135 претензиям третьей партии.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por 135 reclamaciones de la tercera serie.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за имущество, подлежавшее реэкспорту.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por los bienes que habían de reexportarse.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за эвакуацию югославских граждан.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por la evacuación de los nacionales yugoslavos.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за потери, связанные с контрактами.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las pérdidas relacionadas con el contrato.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с готовым оборудованием и материалами.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por artículos manufacturados y suministros.

Группа рекомендовала не выплачивать компенсацию в связи с потерей арендных поступлений.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdida de ingresos por concepto de alquileres.

Кроме того, государство обязано выплачивать компенсацию жертвам умышленных насильственных действий.
Además, el Estado estaba obligado a indemnizar a las víctimas de actos violentos intencionales.

Суды, осуществляющие уголовную юрисдикцию, могут выплачивать компенсацию жертвам преступлений, которая в случае ассизов может доходить до 3 000 кипрских фунтов;
Los tribunales que ejercen la jurisdicción penal pueden conceder una indemnización a las víctimas de delitos, en el ámbito de los assize courts, de hasta 3.000 libras chipriotas.