БУДЕТ ВЫПЛАЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pagará
• abonará
• pagaría

Примеры использования Будет выплачивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВАООНВТ будет выплачивать зарплату этим служащим.
La UNTAET pagará los sueldos de los empleados.

Частью сделки являются условия, что компания будет выплачивать минимум£ 8, 5 миллионов в год за использование имени Virgin.
Como parte de la venta, la compañía paga un mínimo de 8,5 millones de libras por año para usar el nombre de Virgin Media.

Кто будет выплачивать долги, и кто будет выплачивать штрафы?
¿Quién absorverá la deuda?¿Y Quién será penalizado?

За этот период времени Kela будет выплачивать частичное родительское пособие обоим родителям.
Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.

Kela будет выплачивать надбавку на ребенка до тех пор, пока ребенку не исполнится 16 лет.
Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.

В течение 25 лет Организация Объединенных Наций будет выплачивать ренту по ставкам намного ниже рыночной стоимости для таких офисных помещений.
Durante 25 años, las Naciones Unidas pagarán alquileres muy inferiores al valor de mercado por ese espacio de oficinas.

Оклады им будет выплачивать их соответствующее правительство.
Los sueldos de esos miembros serán pagados por sus respectivos gobiernos.

Следовательно, со следующего года Словения будет выплачивать свой полный взнос на операции по поддержанию мира.
Por lo tanto, a partir del próximo año Eslovenia pagará sus cuotas completas en lo que atañe al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Государство будет выплачивать" месячный эквивалент национальной минимальной заработной платы в течение трех месяцев; этот период может быть продлен еще на три месяца".
El Estado paga el" equivalente mensual del salario mínimo nacional durante un período de tres meses, prorrogable por otro período igual".

Правительство оставит за собой право собственности, и при этом секретариат будет выплачивать арендную плату; каков в этом случае будет уровень предполагаемой арендной платы?
¿Conservaría la propiedad el Gobierno y la secretaría pagaría un alquiler? En tal caso,¿a cuánto ascendería el alquiler previsto?

Предусматривается, что страна- донор будет выплачивать жалованье, покрывать расходы на страхование, медицинские услуги и оплачивать любые другие обычные расходы по персоналу, который она предоставляет.
Se prevé que el país donante pague los sueldos, las primas de seguro, los gastos médicos y todos los demás gastos estándar del personal.

A Как указывалось ранее, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций будет выплачивать арендную плату и возмещение за коммунальные услуги и другие расходы.
A Como se ha indicado anteriormente, la Comisión de Indemnizaciones de las Naciones Unidas pagará el alquiler y reembolsará los servicios públicos y otros gastos.

В зависимости от достигнутых показателей посещаемости и успехов в распространении навыков грамоты и счета Фонд детских инвестиций будет выплачивать владельцам этих облигаций доход.
La Children's Investment Fund Foundation pagará a los bonistas un rendimiento supeditado a los índices de asistencia a clase y a los avances en enseñanza de lengua y matemática.

Как указано в пунктах 84- 85 выше, средства на покрытие накладных расходов необходимо будет выплачивать Организации Объединенных Наций в отношении административной поддержки, предоставляемой для КБО.
Como se indicó en los párrafos 84 y 85, habrá que pagar un porcentaje a las Naciones Unidas por el apoyo administrativo proporcionado a la CLD.

При анализе жилищных расходов в Бонне рабочая группа рассмотрела возможность определения размера субсидии на аренду жилья сотрудникам, которую будет выплачивать ДООН.
Al examinar el costo de la vivienda en Bonn, el grupo de trabajo estudió la posibilidad de determinar los gastos que habría que realizar el programa de VNU en concepto de subsidio de alquiler para su personal.

Государство будет выплачивать взносы в фонды социального страхования в пользу получателей пособия по обеспечению ухода за детьми, предоставляя им охват медицинским страхованием и государственным пенсионным страхованием.
El Estado pagará una contribución social por los beneficiarios del subsidio por cuidado del niño, proporcionándoles una cobertura del seguro de enfermedad y del seguro de pensiones del Estado.

Комитет был далее информирован о том, что ПРООН продолжит финансировать эту должность на уровне Д2, а надбавку до уровня помощника Генерального секретаря будет выплачивать Организация Объединенных Наций.
Se informó también a la Comisión Consultiva que el PNUD seguirá financiando este puesto en la categoría D-2 y que las Naciones Unidas pagarán el incremento a la categoría SsG.

В качестве временной меры МООНВАК на протяжении следующих трех месяцев будет выплачивать заработную плату электрикам из средств, выделенных правительствами Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
Como medida provisional, la UNMIK abonará los sueldos de los trabajadores del sector eléctrico durante los próximos tres meses mediante los fondos donados por los Gobiernos del Reino Unido y los Estados Unidos.

Дополнительный фонд будет выплачивать компенсацию только за ущерб от загрязнения в государствах, которые являются членами Дополнительного фонда за инциденты, имевшие место после вступления протокола в силу.
El fondo complementario sólo pagará indemnizaciones por daños causados por contaminación producidos en los Estados que participen en él cuando los incidentes hayan ocurrido después de la entrada en vigor del Protocolo.

Для этого Организация Объединенных Наций организует доставку назначенного лица в район операции по поддержанию мира и будет выплачивать ему суточные по стандартным ставкам Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, las Naciones Unidas adoptarán las disposiciones necesarias para que la persona designada viaje a la zona de la misión de mantenimiento de la paz y le pagará dietas según las tasas uniformes de las Naciones Unidas.

В одном из законов предусматривается, что если правительство установит цену, которая ниже уровня, оговоренного в контракте( что может произойти, например, в силу социальных соображений), то государство будет выплачивать разницу.
Un derecho prevé que si el gobierno determina que un precio está por debajo del nivel estipulado en el contrato(lo que puede ocurrir, por ejemplo, por consideraciones de orden social), el Estado pagará la diferencia.

Если в будущем это государство- член вернется к своей прошлой практике и будет выплачивать более значительную долю начисленных ему взносов в год после их начисления, то по регулярному бюджету будет вновь возникать дефицит наличности.
Si en años futuros volviera a observar el comportamiento anterior y pagara una parte mayor de su cuota el año siguiente al que corresponde, volverían a producirse déficit de efectivo en el presupuesto ordinario.

Оратор напоминает о том, что в 2000 году основной плательщик попросил снизить максимальный уровень шкалы взносов с 25 процентов до 22 процентов и заявил, что после сокращения он будет выплачивать начисленные ему взносы в полном объеме.
El orador recuerda que en 2000 el principal contribuyente pidió que se redujera del 25% al 22% el porcentaje máximo asignado en la escala de cuotas y afirmó que pagaría íntegramente sus cuotas una vez que se efectuara esa reducción.

В принципе установлено, что правительство должно будет выплачивать компенсацию за ущерб, причиненный нарушениями прав человека, в отношении которых уже приняты или будут приняты четкие решения двух вышеупомянутых органов.
En principio se establece que el Gobierno deberá pagar las indemnizaciones de perjuicios causados por violaciones de derechos humanos respecto de los cuales se hayan producido o se produjeren decisiones expresas de los dos órganos referidos.

В настоящее время разрабатывается проект, осуществление которого начнется в сентябре и в рамках которого правительство будет выплачивать минимальную заработную плату и финансировать трехмесячную программу переподготовки для 50 тысяч работников частного сектора.
Se está elaborando un proyecto, que se iniciará en septiembre, consistente en que el Gobierno abone a 50.000 trabajadores del sector privado el salario mínimo y financie un programa de readiestramiento de tres meses de duración.

В то же время Организация не будет выплачивать пособия для экспатриантов в отношении тех сотрудников персонала, которые в настоящее время базируются и работают в месте службы, в котором они имеют статус постоянных резидентов.
Por otro lado, la Organización no tendría que pagar las prestaciones de expatriación a los funcionarios que vivieran y trabajaran en un lugar de destino ubicado en el país en el que tuvieran la condición de residentes permanentes.

Как и в случае с нынешним подрядчиком, новый подрядчик будет выплачивать Организации Объединенных Наций примерно 500 000 долл. США ежегодно за аренду, а также возмещать Организации Объединенных Наций расходы, связанные с обеспечением функционирования службы общественного питания во внеурочные часы.
Al igual que el actual titular, el nuevo contratista pagará a las Naciones Unidas unos 500.000 dólares de alquiler al año y les reembolsará los gastos efectuados en apoyo de las actividades que tengan lugar fuera del horario habitual.

Но в нем не сказано, кто будет ее выплачивать.
Sin embargo, no se especifica quién los pagará.

Содержание пострадавших солдат также будет стоить много денег, даже если Пентагон не будет автоматически выплачивать им компенсацию в полном объеме.
Los soldados discapacitados también costarán una gran cantidad de dinero, incluso si el Pentágono no paga automáticamente todas sus necesidades.

Например, грек, покупающий дом за 100 000 евро в кредит на 15 лет, будет сейчас выплачивать около 790 евро в месяц по сравнению с почти 1100 евро в 1999 году.
Por ejemplo, un ciudadano griego que adquiera una vivienda por 100.000 euros con un crédito hipotecario a 15 años pagará ahora en torno a 790 euros al mes, frente a los casi 1.100 que habría pagado en 1999.