Примеры использования Abonará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se abonará una compensación económica en las siguientes circunstancias:.
La Corte, al imponer una pena de reclusión, abonará el tiempo que, por orden suya, haya estado detenido el condenado.
При назначении наказания в виде лишения свободы Суд засчитывает срок предварительного содержания под стражей по постановлению Суда при наличии такого срока.Vii Abonará la indemnización, así como el tratamiento médico apropiado y los costos del funeral;
Vii урегулирует требование с учетом соответствующих расходов на медицинское обслуживание и похороны;Las contribuciones en efectivo se consignan comoingresos previa garantía del donante de que abonará tales contribuciones, cuya confirmación se haya recibido durante el ejercicio económico corriente.
Взносы в виде наличных средствучитываются в качестве поступлений на основе подтвержденных обязательств доноров уплатить взносы в текущем финансовом периоде.El banco sólo abonará los cheques previo cotejo con los datos transmitidos por la División de Tesorería.
Банк будет принимать чековые платежи лишь в тех случаях, когда они соответствуют данным, поступившим от Казначейского отдела.
Люди также переводят
La Dependencia de Nóminas de Pago,que efectuará los desembolsos correspondientes a las nóminas mensuales y calculará y abonará los sueldos y las prestaciones que se paguen localmente a los funcionarios.
Группа заработной платы,которая El titular de la licencia abonará todos los derechos de aduana, impuestos indirectos e impuestos sobre las ventas de PAL que correspondan con arreglo a la ley aplicable;
Уплата на основании лицензии всех таможенных и акцизных сборов и налогов с оборота, установленных на ГСМ в соответствии с применимыми нормами права.Identificación de los ingresos g Las contribuciones en efectivo se consignan comoingresos previa garantía confirmada del donante de que abonará tales contribuciones en fechas específicas del ejercicio económico en curso.
Взносы в виде наличных средств учитываются в качествепоступлений на основе подтвержденных обязательств доноров уплатить взносы в конкретно указанные сроки в ходе текущего финансового периода.También estipula la ley que el poder ejecutivo abonará las indemnizaciones concedidas con fondos provenientes de obligaciones diversas del Estado.
В законе также сказано, что органы исполнительной власти будут производить выплату компенсации из средств, полученных от распространения различных государственных облигаций.Seguro de accidentes laborales. El Departamento de Pensiones y de la Seguridad Social prestará al trabajador atención y tratamientos sanitarios desde la fecha de notificación del siniestro hasta su recuperación ofallecimiento, y le abonará una pensión de invalidez por accidente laboral durante el período de tratamiento.
В фонд страхования производственного травматизма, по условиям которого Департамент обязан обеспечить не только лечение получившего травму лица и уход за ним с момента получения уведомления о несчастном случае до выздоровления илисмерти пострадавшего, но и выплачивать пособие по временной нетрудоспособности при производственной травме.Antes de que un empleado disfrute de su licencia anual, la empresa le abonará todas las sumas debidas en concepto de salarios, más los días de licencia a los que tenga derecho en virtud de la presente ley.
До того как сотрудник возьмет ежегодный отпуск, работодатель выплачивает ему весь причитающийся ему заработок плюс зарплату за отпуск, на который он имеет право согласно данному закону.En el anexo VII de los Procedimientos de Adquisición del UNFPA se establece que, de conformidad con la política del UNFPA en cuanto a asegurar la disponibilidad y la recepción de los fondos antes de incurrir en un gasto o tramitar una solicitud, el gobierno abonará o adoptará las disposiciones necesarias para que se abone al UNFPA un adelanto por la provisión de los servicios.
Приложение VII к Руководству ЮНФПА по закупочным процедурам гласит, что согласно политике ЮНФПА в целях обеспечения наличия и получения средств до принятия обязательств по каким-либо расходам илиобработки каких-либо запросов правительство уплачивает или принимает меры к уплате ЮНФПА аванса за предоставление услуг.La Comisión abonará al Gobierno por el derecho de uso de la sede de la Comisión un arriendo de un chelín austríaco anual, pagadero cada año por anticipado durante el período de uso.
Комиссия выплачивает Правительству за право пользования местопребыванием Комиссии арендную плату в размере одного австрийского шиллинга в год, подлежащую внесению ежегодно авансом в течение периода такого пользования.Acoge con satisfacción la mejora de la situación financiera de la Organización yel anuncio hecho por el contribuyente principal de que en breve abonará 300 millones de dólares, lo que permitirá a la Organización concluir el año con un saldo de caja positivo.
Он с удовлетворением отмечает, что финансовое положение Организации несколько улучшилось и чтострана, с которой причитается самый большой взнос, объявила о предстоящем платеже в размере 300 млн. долл. США, что позволит Организации завершить этот год с положительным сальдо денежной наличности.Como medida provisional, la UNMIK abonará los sueldos de los trabajadores del sector eléctrico durante los próximos tres meses mediante los fondos donados por los Gobiernos del Reino Unido y los Estados Unidos.
В качестве временной мерыМООНВАК на протяжении следующих трех месяцев будет выплачивать заработную плату электрикам из средств, выделенных правительствами Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.Si los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar la solicitud son mayores a la suma fija que se indica en el párrafo 1,el solicitante abonará la diferencia a la Autoridad, siempre que la suma adicional que deba pagar el solicitante no sea superior al 10% de la suma fija indicada en el párrafo 1.
Если административные издержки, понесенные Органом при рассмотрении заявки, превышают фиксированную сумму, указанную в пункте 1 выше,заявитель оплачивает разницу Органу, при условии что какая-либо дополнительная сумма, подлежащая выплате заявителем, не должна превышать 10 процентов фиксированного сбора, о котором идет речь в пункте 1.El Gobierno alemán abonará el traslado de la Secretaría y del personal a Bonn, concederá subvenciones para instalación, cursos de idioma alemán, y además prestará apoyo consistente en asistencia práctica mediante una“Línea de urgencia de las Naciones Unidas”.
Правительство Германии оплачивает перевод секретариата, переезд сотрудников в Бонн, выплачивает пособия на первоначальное устройство, оплачивает прохождение курсов немецкого языка; поддержка оказывается также в форме практической помощи путем использования возможностей" службы телефонных консультаций для сотрудников ООН".Dado que las obligaciones del seguro médico después de la separacióndel servicio corresponden a prestaciones que el Tribunal abonará en el futuro a los funcionarios jubilados, generalmente se les aplica una tasa de descuento para que la entidad utilice el valor actual de las prestaciones futuras como una estimación de su pasivo.
Поскольку обязательства по МСВО состоят из пособий, которые будут выплачиваться Трибуналом вышедшим в отставку сотрудникам в будущем, эти пособия, как правило, дисконтируются для того, чтобы отчитывающееся учреждение использовало текущую стоимость будущих пособий в качестве расчетной величины своих обязательств.El orador se complace en anunciar que el Gobierno de Suiza abonará en breve no sólo la contribución correspondiente al año 2002 sino también un anticipo para el primer ejercicio del Fondo de Operaciones de la Corte.
Выступающий представитель имеет удовольствие сообщить, что правительство Швейцарии оплатит в скором времени не только соответствующую квоту за 2002 год, но и внесет аванс за первый отчетный период Фонда операций Суда.Se mantendrá el mecanismo fundamental, según el cual el Estado correspondiente abonará en primera instancia las indemnizaciones solicitadas por el personal de sus contingentes, conforme a lo previsto en las leyes y reglamentos nacionales que regulen las retribuciones que perciben las fuerzas armadas.
В основе базового механизма- когда соответствующее государство урегулирует в первой инстанции требования в отношении персонала предоставляемых им контингентов- будут по-прежнему лежать национальное законодательство и положения, касающиеся выплат своим военнослужащим.Dado que las obligaciones del seguro médico después de la separacióndel servicio corresponden a prestaciones que el UNITAR abonará en el futuro a los funcionarios jubilados, generalmente se aplica a esas obligaciones una tasa de descuento para que la entidad utilice el valor presente de las prestaciones futuras como una estimación de su pasivo.
Поскольку обязательства по плану медицинскогострахования после выхода в отставку представлены пособиями, которые будут выплачиваться ЮНИТАР своим вышедшим на пенсию сотрудникам в будущем, то эти выплаты обычно дисконтируются, с тем чтобы представляющий отчетность орган оценивал величину своих обязательств по приведенной стоимости будущих выплат.En el caso de que la KDC dé por terminado así el presente acuerdo durante su período de duración,la KDC abonará a la Santa Fe los pagos por concepto de arrendamiento hasta la fecha de terminación más la tasa por terminación anticipada de mil cien dinares kuwaitíes(1.100 KD) al día, más el pago de la desmovilización de conformidad con la cláusula 7.3"[el subrayado es de la Secretaría].
В случае, если" КДК" прекращает настоящее Соглашение в период его действия,КДК оплачивает" Санта Фе" аренду до даты такого прекращения плюс надбавку за досрочное прекращение в размере одной тысячи ста кувейтских динаров( 1 100 кувейтских динаров) в день плюс демобилизационный платеж в соответствии со статьей 7. 3":[ подчеркнуто нами] 33.Dado que las obligaciones por terminación del servicio corresponden a prestaciones que el ONU-Hábitat abonará en el futuro a los funcionarios jubilados, las normas IPSAS, al igual que la mayoría de los demás marcos contables, exigen que se aplique a esos montos una tasa de descuento para que la entidad utilice el valor actual de las prestaciones futuras como una estimación de su pasivo.
Поскольку обязательства по выплатам при прекращении службы представлены пособиями, которые будут выплачиваться ООН- Хабитат своим вышедшим на пенсию сотрудникам в будущем, то МСУГС, как и большинство других систем учета, требуют, чтобы величина этих выплат<< дисконтировалась>gt;, с тем чтобы представляющий отчетность орган оценивал величину своих обязательств по приведенной стоимости будущих выплат.Dado que las obligaciones por terminacióndel servicio corresponden a prestaciones que el PNUMA abonará en el futuro a los funcionarios jubilados, las IPSAS, al igual que la mayoría de los demás marcos contables, exigen que se aplique una tasa de descuento a esas obligaciones para que la entidad tome su valor actual como estimación de su pasivo.
В силу того, что финансовые обязательства,связанные с выплатами при прекращении службы, включают пособия, которые будут выплачиваться ЮНЕП ее сотрудникам, вышедшим на пенсию, в будущем, в МСУГС, как и в большинстве других механизмов учета, предусмотрено требование о<< дисконтировании>gt; этих сумм, с тем чтобы ответственное за учет подразделение использовало текущую стоимость будущих пособий в качестве сметного показателя своих финансовых обязательств.Dado que las obligaciones por terminacióndel servicio corresponden a prestaciones que el CCI abonará en el futuro a los funcionarios jubilados, las normas IPSAS, al igual que la mayoría de los demás marcos contables, exigen que se aplique una tasa de descuento respecto a esos montos para que la entidad utilice el valor presente de las prestaciones futuras como una estimación de su pasivo.
Поскольку финансовые обязательства в связис прекращением службы включают пособия, которые ЦМТ будет выплачивать в будущем своим сотрудникам, вышедшим на пенсию, МСУГС, как и большинство других систем учета, требуют, чтобы эти суммы<< дисконтировались>gt;, с тем чтобы представляющая отчетность структура указывала в качестве ориентировочной суммы своих финансовых обязательств приведенную стоимость будущих пособий.Dado que las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separacióndel servicio constan de las prestaciones que el PNUD abonará en el futuro a sus funcionarios jubilados, las IPSAS, al igual que la mayoría de los otros métodos contables, exigen que se aplique a esos montos una tasa de descuento para que la entidad utilice el valor actual de las prestaciones futuras como estimación de sus obligaciones.
В силу того, что финансовые обязательства, связанные с медицинским страхованием послевыхода в отставку, включают пособия, которые будут выплачиваться ПРООН ее сотрудникам, вышедшим на пенсию, в будущем, в МСУГС, как и в большинстве других механизмов учета, предусмотрено требование о« дисконтировании» этих сумм, с тем чтобы ответственное за учет подразделение использовало текущую стоимость будущих пособий в качестве сметного показателя своих финансовых обязательств.Dado que las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separacióndel servicio consisten en prestaciones que el UNICEF abonará en el futuro a sus funcionarios jubilados, las IPSAS, al igual que la mayoría de los otros marcos contables, exigen que se aplique a esos montos una tasa de descuento para que la entidad responsable de presentar el informe utilice el valor actual de las prestaciones futuras como estimación de sus obligaciones.
Поскольку обязательства по плану медицинского страхования после выхода в отставку включают пособия,которые ЮНИСЕФ в будущем будет выплачивать своим вышедшим в отставку сотрудникам, в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе, подобным многим другим бюджетным механизмам, необходимо исчислять суммы на льготной основе, с тем чтобы представляющая такие данные организация рассматривала нынешнюю стоимость будущих пособий в качестве ориентировочной суммы для исчисления объема своих обязательств.
