УПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• pago
• paguen
• pagos
• pagar

Примеры использования Уплата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уплата взносов.
Pago de las contribuciones.

Инфляция и уплата процентов.
La inflación y los pagos de intereses.

Налоговые декларации и уплата налогов.
Declaraciones y pagos de impuestos.

Уплата налога на добавленную стоимость.
Pago del impuesto sobre el valor añadido.

От студентов требуется уплата выездной пошлины в размере 2 фунтов.
Los estudiantes deben pagar 2 libras esterlinas de derecho de salida.

Уплата налогов и страховых взносов;
Para el pago de impuestos y primas de seguros;

В законе четко указывается на то, что уплата выкупа не может служить уважительной причиной насилия в семье46.
La ley establece claramente que la costumbre de pagar un precio por la novia no es una excusa admisible para la violencia en el hogar.

Уплата цены гарантировалась бельгийским банком.
El pago del precio estaba garantizado por un banco belga.

Единственным способом решения хронических финансовых проблем является полная, своевременная и безоговорочная уплата государствами- членами своих взносов.
El único remedio a los problemas crónicos de liquidez es que los Estados Miembros paguen la totalidad de sus cuotas puntualmente y sin condiciones.

Отменена уплата спонсорами 100 долл. минимальной финансовой гарантии в отношении мигрантов в том случае, если иммигрант не проживает со спонсорами;
Se ha eliminado la deducción mínima de apadrinamiento de 100 dólares en el caso de los inmigrantes apadrinados que no viven con sus garantes;

Соответственно, от покупателя не требуется уплата цены до момента, когда товар или товарораспорядительные документы будут переданы ему перевозчиком.
No se pide pues al comprador que pague el precio hasta el momento en que las mercaderías o los documentos representativos le son entregados por el transportista.

Уплата на основании лицензии всех таможенных и акцизных сборов и налогов с оборота, установленных на ГСМ в соответствии с применимыми нормами права.
El titular de la licencia abonará todos los derechos de aduana, impuestos indirectos e impuestos sobre las ventas de PAL que correspondan con arreglo a la ley aplicable;

Но в долгосрочном плане единственным эффективным способом решения этой проблемы является своевременная уплата государствами- членами своих взносов.
A largo plazo, sin embargo, la única manera de resolver eficazmente el problema es mediante el pago oportuno de las cuotas por los Estados Miembros.

Уплата цены за невесту обычай, известный под названием" лобола", это обычная практика в некоторых этнических группах, которая гарантирует семье невесты, что ее муж будет заботиться о ней.
El pago del precio de la novia, conocido como" lobola", es una práctica común en algunos grupos étnicos que proporciona a la familia de la novia la garantía de que el marido cuidará de ella.

В соответствии со статьей 58 КМКПТ уплата цены зависит в первую очередь от договоренности сторон, т. е. в данном случае цена подлежала уплате после осмотра товара в Польше.
Con arreglo al artículo 58 de la CIM, el pago del precio dependía principalmente del acuerdo entre las partes, es decir, en este caso el precio debía pagarse después de la inspección de las mercaderías en Polonia.

Две делегации сослались на резолюцию 1904( 2009) Совета Безопасности, подтверждающую, что уплата выкупа идет вразрез с режимом санкций, действующим в отношении" Аль-Каиды" и" Талибана".
Dos delegaciones se refirieron a la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad, que confirmaba que los pagos de rescates violaban el régimen de sanciones vigente en relación con Al-Qaida y los talibanes.

Единственный возможный выход- это незамедлительная уплата государствами- членами своих взносов и добросовестное выполнение своих обязательств для обеспечения соответствующего планирования программ Организации.
La única solución viable es que los Estados Miembros paguen prontamente sus contribuciones y cumplan fielmente sus obligaciones para facilitar una planificación apropiada de los programas de la Organización.

В декабре прошлого года Совет Безопасности принял резолюцию 1904( 2009), в которой он недвусмысленно подтвердил, что уплата выкупа подлежит применению мер, касающихся<< замораживания>gt; активов.
El pasado diciembre, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1904(2009), en la que confirmó de manera explícita que los pagos por rescate estaban sujetos a medidas de congelación de activos.

В случае, если уплата не произведена, Департамент правительства, отвечающий за осуществление этой программы, может выплатить кредитору сумму, эквивалентную алиментам, причитающимся за три месяца( максимально до 1 000 долл.).
Si no se efectúa el pago, el departamento gubernamental encargado de administrar el programa puede abonar al acreedor el equivalente de hasta tres meses de pensión(hasta un máximo de 1.000 dólares).

Ссылаясь как на КМКПТ, так и на внутреннее законодательство, суд определил, что уплата цены является существенным фактором в передаче права собственности( статья 53 КМКПТ) и что в данном случае должник не уплатил цену.
Citando la CIM y la legislación interna, el tribunal dictaminó que el pago del precio era un factor significativo en la transferencia del título(artículo 53 del CIM) y que, en este caso, el deudor no había pagado el precio convenido.

В целом уплата процентов по просроченному возмещению должна определяться лишь после того, как будет установлена сумма возмещения и по истечении достаточно продолжительного грационного срока для производства платежа.
En general, el pago de intereses sobre las indemnizaciones pendientes de pago debe determinarse después de que se haya fijado el monto de la indemnización y haya transcurrido un período de gracia suficiente para su pago.

Мы считаем, что вопрос финансирования терроризма-- это повод для серьезной озабоченности международного сообщества, и признаем, что одним из главных источников финансирования терроризма является уплата выкупа террористическим группировкам.
Consideramos que la financiación del terrorismo es una seria preocupación para la comunidad internacional y reconocemos que el pago de rescates a los grupos terroristas constituye una de las principales fuentes de financiación del terrorismo.

Соглашением предусматривалась уплата Международным Судом годового взноса в размере 48 000 голландских гульденов( 27 428 долл. США по текущему курсу) за пользование конкретно оговоренными помещениями во Дворце мира.
En el Acuerdo se estipulaba el pago por la Corte Internacional de Justicia de una contribución anual de 48.000 florines neerlandeses(24.428 dólares al tipo de cambio actual) por el uso de determinados locales en el Palacio de la Paz.

Основными факторами, способствовавшими сокращению дефицита, были: уплата начисленных взносов, снижение или аннулирование обязательств за предыдущие периоды, взыскание иной задолженности и процентные поступления.
Los factores principales que contribuyeron a la reducción de los déficit fueron el pago de cuotas, los ahorros en obligaciones del período anterior o la cancelación de algunas de esas obligaciones, la recaudación de otras cuentas por cobrar y los ingresos en concepto de intereses.

Обычаи похищения невесты и уплата денежного приданого сохранились частично только в Республике Каракалпакстан, где проживают коренные каракалпаки, Тамдинском и Канимехском районах Навоинской области и в Хорезмской области.
Costumbres tales como el rapto de la novia y el pago de la dote en efectivo aún persisten en la República de Karakalpakstán, donde habitan karakalpacos étnicos, como en los distritos de Tadmin y Kanimekh de la provincia de Navoy y en la provincia de Jorezm.

Единственным способом сохранения этого прогресса является полная и безоговорочная уплата государствами- членами своих взносов, хотя ее Группа и понимает, что финансовое положение некоторых государств- членов не позволяет им полностью выполнить свои обязательства.
El único modo de mantener ese avance es que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegramente y sin condiciones, si bien su Grupo comprende que la situación financiera de algunos Estados Miembros les impide el cumplimiento completo de sus obligaciones.

Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить свое восхищение способностью Генерального секретаря и его должностных лиц управлять деятельностью Организации в отсутствие каких бы то ни было заверений в том, что уплата взносов будет полной и своевременной.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi admiración por la capacidad del Secretario General y sus funcionarios por dirigir el proyecto de resolución sin ninguna garantía de que los pagos de las cuotas se realizarán a tiempo y en su totalidad.

Своевременная уплата начисленных взносов в полном объеме и без каких-либо условий является единственным путем преодоления финансового кризиса Организации, и поэтому все государства- члены, в особенности государство, вносящее основной взнос, должны выполнять свои финансовые обязательства.
El pago de las cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones, es el único modo de resolver la crisis financiera de la Organización, por lo que todos los Estados Miembros, especialmente el principal contribuyente, deben cumplir sus obligaciones financieras.

В соответствии со статьей 17 Устава уплата всех начисленных взносов, установленных и распределенных Генеральной Ассамблеей, представляет собой безусловное международно-правовое обязательство всех государств- членов, а не просто обязательство политического или добровольного характера.
En virtud del Artículo 17 de la Carta, el pago de la totalidad de las cuotas decididas y prorrateadas por la Asamblea General constituye una obligación jurídica internacional incondicional para todos los Estados Miembros y no simplemente un compromiso de carácter político o voluntario.

Своевременная уплата взносов в бюджеты миротворческих миссий вызывает проблему, поскольку при верстке бюджета на каждый последующий год страны не всегда могут легко вписать в этот процесс непредсказуемые сроки проведения операций по поддержанию мира и суммы начисленных взносов на их финансирование.
Pagar con puntualidad las cuotas al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz ha supuesto un problema porque el proceso presupuestario del país para cada año sucesivo no permite dar cabida con facilidad a los impredecibles plazos e importes de esas cuotas.