УПЛАТЕ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cotizaciones
• pagos
• el pago de las contribuciones
• pagar las contribuciones

Примеры использования Уплате взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основанные на уплате взносов пособия по трудоустройству могут выплачиваться в течение шести месяцев.
La prestación basada en las cotizaciones puede cobrarse durante un máximo de seis meses.

Механизм повышения ликвидности может нормально функционировать лишь при своевременной и полной уплате взносов.
El mecanismo de liquidez solo puede funcionar bien si las contribuciones se pagan puntualmente y en su totalidad.

Нельзя мириться с тем, что это государство- член, верхний предел взноса которого составляет 22 процента, что значительно меньше его возможностей по уплате взносов, не выполняет свои финансовые обязательства перед Организацией.
Resulta inaceptable que ese Estado Miembro, que tiene un límite máximo de cotización del 22%, muy por debajo de su capacidad de pago, no cumpla sus obligaciones financieras con la Organización.

Возврат неиспользо- ванных остатков является единственным стимулом, побуждающим государства- члены к своевременной уплате взносов.
La devolución de los saldos no utilizados es el único aliciente de los Estados Miembros para pagar las cuotas oportunamente.

Выполнением своих уставных обязанностей по полной и безоговорочной уплате взносов государства- члены могут обеспечить бюджет на нужды поддержания мира.
Cumpliendo sus obligaciones de pagar sus cuotas íntegramente y sin imponer condiciones, de conformidad con la Carta, los Estados Miembros podrán mantener el presupuesto necesario para atender a las necesidades en materia de mantenimiento de la paz.

Положения пункта 1 статьи 14 применимы к его денежной претензии, связанной с обязательством по уплате взносов землевладельца.
El párrafo 1 del artículo 14 se aplica a su reclamación monetaria, que implica la obligación de pagar las contribuciones del propietario.

Наконец, СЕЛАК отвергает любые односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву и могут создать для ее членов затруднения или препятствия в уплате взносов.
Por último, la CELAC rechaza cualquier medida unilateral que sea contraria al derecho internacional y que obstaculice o impida los pagos de sus miembros.

Курсовые корректировки, возникающие при уплате взносов правительствами, регистрируются отдельно от курсовых корректировок, возникающих в результате других сделок, и учитываются в этих взносах..
Los ajustes cambiarios resultantes del pago de las contribuciones de los gobiernos se asentarán por separado de los ajustes cambiarios resultantes de otras operaciones y se imputarán a esas contribuciones..

Группа отвергает любые односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву и создают для ее членов затруднения или препятствия в уплате взносов.
El Grupo rechaza toda medida coercitiva unilateral contraria al derecho internacional que obstaculice o impida el pago de las cuotas de sus miembros.

Пакистан, будучи серьезно обеспокоен наличием неудовлетворенных просьб о выплате пособий ввиду того, что некоторые государства- члены не выполняют своих обязательств по уплате взносов, напоминает о том, что с таким положением дел необходимо немедленно покончить.
El Pakistán, profundamente preocupado por las solicitudes de reembolso pendientes de pago debido a que algunos Estados Miembros incumplen sus obligaciones respecto al abono de sus cuotas, recuerda que hay que remediar urgentemente esta situación.

Во всех этих соглашениях конкретно исключается ответственность по причине членства сверх и выше обычной ответственности по уплате взносов.
Tales convenios excluyen expresamente la responsabilidad por el hecho de ser miembro de la organización, más allá de la obligación normal del pago de las contribuciones.

Lt;< a когда члены Организации имеют задолженность по уплате взносов за любые четыре финансовых года, которые не обязательно должны следовать друг за другом; частичное внесение взносов не исключает применения меры, предусматривающей приостановление;
Cuando un miembro de la Organización tenga un atraso en el pago de sus contribuciones correspondientes a cuatro años financieros, no necesariamente consecutivos, el pago parcial de las contribuciones no impedirá la aplicación de la medida de suspensión;

При предоставлении политических должностей в высших эшелонах управления Организации и учреждений следует принимать во внимание не только соображения профессионализма кандидатов, но и данные об уплате взносов выдвигающим кандидатуру государством- членом.
Cuando se asignen puestos políticos correspondientes a las categorías superiores de la administración de la Organización y de sus organismos no se deberían pasar por alto los antecedentes ni la seriedad, ilustrada por el historial de pagos, del Estado Miembro que propone la candidatura.

Вдова, муж которой был застрахован, выполнял соответствующие требования по уплате взносов и умер вследствие персональной травмы, полученной в результате несчастного случая на производстве или выполнения своих профессиональных обязанностей или профессионального заболевания, имеет право на пенсию в размере 37, 34 МЛ в неделю.
La viuda cuyo esposo estaba asegurado y cumplía los requisitos de cotización aplicables, y falleció como consecuencia de lesiones causadas por un accidente sobrevenido durante el desempeño de su ocupación o por una enfermedad profesional, tendrá derecho a una pensión de 37,34 liras por semana.

Гжа Касар( Контролер) говорит, что Секретариат почти ежедневно занимается решением проблемы доступа к банковским счетам, с которой сталкиваются некоторые государства- члены, и высоко оценивает усилия этих стран по уплате взносов невзирая на мешающие им трудности.
La Sra. Casar(Contralora) dice que la Secretaría colabora casi diariamente en la búsqueda de solución al problema de acceso a las cuentas bancarias que afrontan ciertos Estados Miembros, y agradece los esfuerzos de esos países por pagar sus cuotas a pesar de sus dificultades.

Четвертый автор утверждает, что его отстранение от процедуры оценки размера взносов землевладельцев привело к лишению его права оспаривать обязанность по уплате взносов землевладельцев, а также размера причитающейся суммы, в нарушение пункта 1 статьи 14.
El cuarto autor sostiene que su exclusión de las diligencias de cálculo de las contribuciones de los propietarios le privó del derecho a impugnar la obligación de pagar las contribuciones de los propietarios, así como la cantidad adecuada, en violación del párrafo 1 del artículo 14.

Эта же статья предусматривает восстановление права на пособие в натуральной форме для не уплатившего взнос самостоятельно занятого работника, который возобновляет трудовую деятельность после ликвидации предыдущего производства по судебному постановлению в связи с банкротством или становится пенсионером по старости, если установлено, что он не в состоянии погасить задолженность по уплате взносов.
El mismo artículo prevé el restablecimiento del derecho a las prestaciones en especie del trabajador independiente que debe la cotización y reanuda una actividad nueva después de la liquidación judicial cerrada por insuficiencia de activo o por convertirse en titular de una prestación de vejez, una vez que se haya establecido su imposibilidad de pagar las cotizaciones adeudadas.

Китай приветствует стремление Беларуси и дру- гих государств- членов выплатить накопившийся долг и надеется, что все государства- члены будут активно выполнять свои обязательства по своевременной уплате взносов в полном объеме и что ЮНИДО будет расширять свои возможности в области мобилизации финансовых средств.
China acoge con beneplácito el empeño de Belarús y de otros Estados Miembros por pagar sus cuotas atrasadas y espera que todos los Estados Miembros cumplan con diligencia su obligación de abonar las contribuciones íntegra y puntualmente y que la ONUDI fortalezca su capacidad de movilizar fondos.

Полная уплата взноса до 31 марта;
Pago de las cuotas íntegras al 31 de marzo;

Уплата взносов.
Pago de las contribuciones.

Статья 26 Уплата взносов в административный бюджет.
Artículo 26 Pago de las contribuciones al presupuesto administrativo.

Однако необходимость реформ не оправдывает отказа от уплаты взносов.
Sin embargo, la necesidad de reforma no justifica la renuencia a pagar las cuotas.

Оно предусматривает не только участие в заседаниях и даже уплату взносов.
No sólo consiste en asistir a las reuniones e, incluso, pagar las cuotas.

Уплата взносов в местной валюте.
Pago de las aportaciones en moneda nacional.

Уплата взносов государственными служащими- мужчинами всегда носила обязательный характер.
La cotización de los funcionarios de sexo masculino ha sido siempre obligatoria.

Статья 25 Уплата взносов в административный бюджет 24.
Artículo 25 Pago de contribuciones al presupuesto administrativo 24.

Продолжительность уплаты взносов и трудовой стаж( количество лет).
Duración de los pagos de las primas y del empleo.

Своевременная уплата взносов;
Pagar nuestras cuotas con regularidad.

Базы исчисления за каждый год периода уплаты взносов;
Un 1,3% de su base de cálculo por cada año del período de cotización;

Эквивалентность периодов уплаты взносов.
Equivalencia del pago de cotizaciones.