УПЛАТЫ ЦЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• pago del precio
• pague el precio

Примеры использования Уплаты цены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление места уплаты цены.
Determinación del lugar para el pago del precio.

В целях определения места уплаты цены Апелляционный суд применил КМКПТ.
El Tribunal de Apelaciones aplica la CIM para determinar el lugar del pago del precio.

Затем продавец обратился в суд с требованием уплаты цены.
Posteriormente, el vendedor recurrió a un tribunal para reclamar el pago del precio.

Согласно этому положению судья или арбитр не вправе предоставлять отсрочку покупателю в отношении уплаты цены или разрешать осуществление им частичных платежей.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 61, un juez o un árbitro no están facultados para conceder al comprador un plazo de gracia para el pago del precio ni para autorizar pagos parciales.

Согласно этому положению продавец может отправить товар на условиях, в соответствии с которыми товар или товарораспорядительные документы не будут переданы покупателю иначе как против уплаты цены.
Según esta disposición, el vendedor puede expedir las mercaderías con la condición de que éstas o los documentos representativos no se entreguen al comprador si no es contra el pago del precio.

Потерпевший продавец может потребовать от покупателя уплаты цены согласно статье 62.
Un vendedor agraviado podrá exigir que el comprador pague el precio con arreglo al artículo 62.

После осуществления поставки и уплаты цены французская компания потребовала частичного возмещения выплаченной цены, поскольку, по ее мнению, она уплатила сумму, превышающую сумму счета- фактуры.
Tras la entrega y el pago del precio, la empresa francesa pidió la devolución parcial del precio pagado, al entender que había pagado una suma superior a la cantidad que figuraba en las facturas.

Как отмечалось в двух судебных решениях, бремя доказывания уплаты цены лежит на покупателе.
Como se indica en dos sentencias judiciales, la carga de la prueba del pago del precio corresponde al comprador.

В некоторых странах отсутствие заранее установленных в законодательном порядке полномочий вызвало судебные споры относительно права концессионера требовать уплаты цены за предоставляемые услуги.
En algunos países, la falta de anterior facultad legislativa ha dado lugar a controversias judiciales en que se impugna el derecho del concesionario a exigir el pago de un precio por los servicios prestados.

Примеры в прецедентном праве связаны с предоставлением дополнительного срока для уплаты цены, обеспечением выдачи аккредитива и принятием поставки товара.
Los ejemplos en la jurisprudencia versan sobre la concesión de un plazo suplementario para pagar el precio, permitir la emisión de una carta de crédito y proceder a la recepción de las mercaderías.

Если договор предусматривает перевозку товара, продавец может отправить его на условиях, в силу которых товар или товарораспорядительные документы не будут переданы покупателю иначе как против уплаты цены.
Si el contrato implica el transporte de las mercaderías, el vendedor podrá expedirlas estableciendo que las mercaderías o los correspondientes documentos representativos no se pondrán en poder del comprador más que contra el pago del precio.

В соответствии со статьей 62 КМКПТ поставщик вправе требовать от покупателя уплаты цены за поставленный товар.
En virtud del artículo 62 de la CIM, el vendedor tenía derecho a exigir al comprador que pagara el precio de las mercaderías.

Продавец может потребовать от покупателя уплаты цены, принятия поставки или исполнения им других обязательств, если только продавец не прибег к средству правовой защиты, несовместимому с таким требованием.
El vendedor podrá exigir del comparador que pague el precio, que reciba las mercaderías o que cumpla las demás obligaciones que le incumban, a menos que el vendedor haya ejercitado un derecho o acción incompatible con esa exigencia.

В ряде стран отсутствие полномочий, уже закрепленных в законодательстве, привело к возникновению судебных дел, в которых оспаривалось право проектной компании требовать уплаты цены за предоставляемую услугу.
En algunos países la ausencia de esa autorización legal previa ha dado lugar a que el derecho de la compañía del proyecto para reclamar el pago de un precio por el servicio prestado sea discutido ante los tribunales.

После заключения договора купли- продажи и неоплаты товара покупателем продавец( истец) потребовал уплаты цены и применения двух положений о штрафных санкциях, предусмотренных условиями договора: положение о выплате неустойки за нарушение договора и положение о выплате процентов за задержку платежа.
Tras la celebración de un contrato de compraventa, y ante el impago del comprador, el vendedor(el demandante) solicitó el pago del precio estipulado e invocó dos cláusulas de penalización previstas en las condiciones del contrato: una cláusula de penalización por daños y perjuicios por incumplimiento de contrato, y una cláusula de penalización en que se establecía un tipo de interés por pago atrasado.

Если товар, отправленный покупателю, был предоставлен в его распоряжение в месте назначения и он осуществляет право отказа от него, покупатель должен вступить во владение товаром от имени продавца при условии, что это может быть сделано без уплаты цены и без неразумных неудобств или неразумных расходов.
Si las mercaderías expedidas al comprador han sido puestas a disposición de éstas en el lugar de destino y el comprador ejerce el derecho a rechazarlas, deberá tomar posesión de ellas por cuenta del vendedor, siempre que ello pueda hacerse sin pago del precio y sin inconvenientes ni gastos excesivos.

В отношении определения" права собственности в рамках механизма удержания правового титула" было достигнуто согласие о том, что его также следует пересмотреть с целью отражения условного характера продажи и осуществленной в ее результате передачи(" до или при условии уплаты цены").
Con respecto a la definición de" propiedad en virtud de un mecanismo de retención de la titularidad", se convino también en que fuera revisada para dejar claro el carácter condicional de la venta y de la consiguiente transferencia(" hasta que se pague el precio o a condición de que se pague").

С целью определения места выполнения обязательства уплаты цены, в рамках применения статьи 5( 1) Брюссельской конвенции, касающейся правомочности суда и исполнения решений по гражданским и торговым делам, Апелляционный суд изучил вопрос о применимости КМКПТ.
A fin de determinar el lugar de cumplimiento de la obligación de pagar el precio, en el marco de la aplicación del artículo 5-1 de la Convención de Bruselas relativa a la competencia judicial y la ejecución de decisiones en materia civil y comercial, el Tribunal de Apelaciones verifica la aplicabilidad de la CIM.

Договорные условия, а также международный обычай и практика, установленная сторонами в их взаимных отношениях, могут отступить от принципа одновременного исполнения передачи товара и уплаты цены, принципа, который применяется только в том случае," если покупатель не обязан уплатить цену в какой-либо иной конкретный срок", в соответствии с положениями пункта 1 статьи 58.
Las estipulaciones contractuales y los usos y prácticas internacionales establecido entre las partes pueden descartar el principio de ejecución simultánea de la entrega de las mercaderías y el pago del precio, principio aplicable únicamente si el comprador" no estuviere obligado a pagar el precio en otro momento determinado", tal como dispone el párrafo 1 del artículo 58.

Согласно Конвенции договор может налагать на покупателя другие обязательства помимо уплаты цены и принятия поставки, такие как создание обеспечения, гарантирующего уплату цены, поставка материалов, необходимых для производства или изготовления товара( пункт 1 статьи 3) или предоставление спецификаций относительно формы, размеров или иных данных, характеризующих товар( статья 65).
Conforme a la Convención, el contrato puede imponer al comprador otras obligaciones además del pago del precio y la recepción de la mercadería, como el establecimiento de garantías para el pago del precio, el suministro de los materiales necesarios para la manufactura o la producción de las mercaderías(art. 3, párr. 1) o la especificación de la forma, las dimensiones u otras características de las mercaderías(art. 65).

С целью определения места уплаты цены Апелляционный суд воспроизвел содержание пункта 1 статьи 57, а также пунктов а и с статьи 31 и пришел к выводу, что выполнение обязательства уплаты цены должно находиться в ведении Суда высшей инстанции Гренобля, независимо от того, обусловлена ли данная уплата поставкой товаров или нет.
Para determinar el lugar del pago del precio, el Tribunal de Apelaciones reproduce el texto del apartado 1 del artículo 57, así como los puntos a y c del artículo 31, y dictamina en consecuencia que la obligación de pagar el precio debe cumplirse en la jurisdicción del Tribunal de Instancia Superior de Grenoble, ya sea que el pago haya estado subordinado o no a la entrega de las mercaderías.

Уплата цены гарантировалась бельгийским банком.
El pago del precio estaba garantizado por un banco belga.

Данное положение касается действий по подготовке к уплате цены, которые указаны в договоре или в применимых законах и предписаниях.
Esta disposición se refiere a acciones preparatorias al pago del precio que se especifican en el contrato o en las leyes y reglamentos aplicables.

Согласно статье 80 Конвенции продавец не может ссылаться на просрочку в уплате цены, которая вызвана просрочкой в извещении об изменении адреса.
Según el artículo 80 de la Convención el vendedor no tiene derecho a alegar un retraso en el pago del precio causado por la tardanza en notificar el cambio de dirección.

Последствия перехода риска для обязательства покупателя по уплате цены рассматриваются в статье 66.
Las consecuencias de la transmisión del riesgo sobre la obligación del comprador de pagar el precio se señalan en el artículo 66.

Соответственно, от покупателя не требуется уплата цены до момента, когда товар или товарораспорядительные документы будут переданы ему перевозчиком.
No se pide pues al comprador que pague el precio hasta el momento en que las mercaderías o los documentos representativos le son entregados por el transportista.

Верховный суд применил статью 57( 1) КМКПТ, с тем чтобы определить место исполнения обязательства покупателя об уплате цены.
El Tribunal Supremo italiano aplicó el artículo 57(1) de la Convención a fin de determinar el lugar de cumplimiento de la obligación del comprador de pagar el precio.

Устанавливая время, когда может быть затребована уплата цены, статья 58 также определяет момент, когда начинается начисление процентов в соответствии со статьей 78 Конвенции, что было отмечено в ряде судебных решений.
Al fijar el momento en que puede pedirse el pago del precio, el artículo 58 determina también el momento en que empiezan devengarse intereses conforme al artículo 78 de la Convención, tal como se ha dictaminado en varias decisiones judiciales.

Право на проценты только предполагает, что наступил срок уплаты суммы и что должник не выполнил свое обязательство по уплате цены или любой иной суммы к сроку, указанному в договоре либо, при отсутствии такого указания, в Конвенции.
El derecho a percibir intereses sólo presupone que la suma se adeude y que el deudor no haya cumplido su obligación de pagar el precio o cualquier otra suma en el plazo estipulado en el contrato o, a falta de esa estipulación, por la Convención.

Таким образом, требование продавца об уплате цены договора было правомерным с учетом условий, на которых была совершена сделка купли- продажи, а также положений статьи 62 КМКПТ.
Por lo tanto, la solicitud del pago del precio de compra presentada por el vendedor se justificaba por las condiciones en virtud de las cuales se había efectuado la operación de venta, y del artículo 62 de la CIM.