ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del precio de compra
• del precio de venta
• del precio de adquisición

Примеры использования Покупной цены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупной цены.
El Precio Compra.

Покупатель подал иск о возврате покупной цены и возмещении расходов на транспортировку и стоянку автомобиля.
La compradora entabló juicio para que se le restituyese el precio de compra y se le reembolsasen los gastos de transporte y aparcamiento del automóvil.

Он заключает договоренность о товариществе с банком, согласно которому он вносит 10 процентов покупной цены, а банк выделяет 90 процентов.
Suscribiría un contrato de sociedad con un banco y daría una entrada equivalente al 10% del precio de compra, aportando el banco el 90% restante.

Хотя покупатель обычно приобретает право на владение имуществом немедленно, право собственности сохраняется у продавца до выплаты покупной цены.
Aunque normalmente el comprador adquiere la posesión inmediata del bien, la propiedad permanece en poder del vendedor hasta que se pague el precio de compra.

Приобретательское обеспечительное право в интеллектуальной собственности, обеспечивающее уплату покупной цены интеллектуальной собственности, используемой в коммерческой деятельности лица, предоставляющего право.
Garantía real de adquisiciones sobre propiedad intelectual utilizada en el negocio del otorgante concedida en garantía del pago de su precio de compra.

Следует отметить вопрос о том, остается ли пункт 2 статьи 57 применимым, если продавец уступает право на получение платежа покупной цены другому лицу.
Conviene aclarar si el párrafo 2 del artículo 57 sigue siendo aplicable cuando el vendedor cede a un tercero el derecho de recibir el pago del precio de la compra.

Истец, итальянская компания, обратился в суд с иском против французского покупателя, требуя уплаты покупной цены с процентами за проданный и доставленный ответчику товар.
El demandante, empresa italiana, había promovido juicio contra un comprador francés exigiéndole el pago del precio de compra de las mercaderías que le había vendido y entregado, así como los intereses correspondientes.

В результате этого поставщики, как правило, требовали от" ДЖЕНКОН" предоставления финансовых гарантий покупной цены до отгрузки топлив.
Como consecuencia de ello, los proveedores pedían habitualmente a GENCON que diera garantías financieras con respecto al precio de compra antes de la descarga de los combustibles.

По мнению одного суда, уступка права на получение покупной цены не означает перевода места платежа из коммерческого предприятия цедента в коммерческое предприятие цессионария.
Según un tribunal, la cesión del derecho de recibir el precio de la compra tiene el efecto de transferir el lugar de pago de la sede comercial del cedente a la del cesionario.

Единственное условие в отношении обязательства выплатить проценты заключается в том, что должен наступить срок уплаты покупной цены согласно договору и она должна подлежать уплате( статья 58( 1) КМКПТ).
La única condición de la obligación de pagar intereses era que el precio de compra fijado en el contrato estuviese adeudado y fuese pagadero(artículo 58 1) CIM.

В таких случаях единственными активами покупателя, в отношении которых другой кредитор мог бы заявлять требование об обеспечительном праве, были бы нематериальные активы( право покупателя на стоимость выплаченной покупной цены).
En tales casos, el único bien en el que un segundo acreedor podría invocar garantías reales sería no corporal(el derecho del comprador al valor del precio de venta pagado).

Правопреемники подали иск о возврате покупной цены и уплате неустойки, заявив, что продавец поставил неисправный и некомплектный товар и не произвел установку оборудования.
Estos interpusieron una demanda de reembolso del precio de compra y pago de la sanción prevista en el contrato y sostuvieron que el demandado había entregado artículos defectuosos e incompletos y no había instalado la maquinaria.

В августе 2005 года покупатель предъявил продавцу иск о расторжении договора и выплате покупной цены, а также компенсации за установку новой отопительной системы.
En agosto de 2005, el comprador presentó una demanda contra el vendedor reclamando la resolución del contrato y la devolución del precio de compra, así como una indemnización por la instalación de un nuevo sistema de calefacción.

Согласно пункту 3 статьи 58, если дата уплаты покупной цены не установлена, проценты причитаются с того момента, как у покупателя появилась возможность осмотреть товар.
En virtud del párrafo 3 de ese artículo, si no se ha establecido fecha alguna para el pago del precio de compra, los intereses serán exigibles una vez que el comprador haya tenido la oportunidad de examinar las mercaderías.

По такой сделке право продавца в материальном имуществе не передается покупателю до тех пор, пока не будет соблюдено условие о полной выплате неоплаченной доли покупной цены имущества.
En ese tipo de transacción el derecho de un vendedor sobre los bienes corporales no se traspasa al comprador hasta que se cumpla la condición de abonar por completo la parte no pagada del precio de compra de los bienes.

Суд определил, что правопреемники покупателя не вправе требовать возврата уже уплаченной части покупной цены ни на основании пункта 2 статьи 81, ни на основании статьи 50 КМКПТ.
El tribunal estimó que los cesionarios del comprador no tenían derecho a exigir el reembolso de la parte del precio de compra que ya se había abonado ni en virtud del artículo 81 2 ni en virtud del artículo 50 de la CIM.

Суд далее заявил, что обязательство покупателя по уплате остатка покупной цены вытекало из статей 53 и 54 КМКПТ: данное обязательство включало фрахтовые расходы, даже если они показываются отдельно.
Asimismo, declaró que la obligación del comprador de saldar su deuda por el precio de compra se desprendía de los artículos 53 y 54 de la CIM y comprendía los gastos de flete aunque éstos se computaran por separado.

Программы имеют целью повышение доступности жилья посредством предоставления денежных субсидий для покрытия части покупной цены официального жилья, выставленного на продажу на рынке частными компаниями.
Los programas tienen por objeto aumentar la asequibilidad de la vivienda ofreciendo una subvención en efectivo para sufragar parte del precio de compra de una vivienda construida formalmente que se vende en el mercado por conducto de empresas privadas.

Закрывать начисленные проценты к получению, которые являются частью покупной цены облигаций, когда проценты поступают согласно дате их уплаты или когда происходит продажа облигаций.
Asentar definitivamente la suma por cobrar en concepto de intereses devengados que estuviera incluida en el precio de compra de un bono cuando se recibe el interés en la fecha de pago de intereses o cuando se vende el bono.

Один суд решил, что, хотя на основании статьи 29 КМКПТ договор можно изменить путем простого соглашения сторон, изменение покупной цены не могло быть достигнуто в результате лишь общего настроения на такой встрече6.
Según un tribunal, aunque sobre la base del artículo 29 de la CIM un contrato puede modificarse por simple acuerdo de las partes, la modificación del precio de compra no puede resultar simplemente del talante general de una reunión.

На этот раз покупатель отказался уплатить оставшуюся часть покупной цены на том основании, что четыре станка, один из которых был предположительно импортирован из Чешской Республики или Словакии, не имел этого сертификата.
En esta oportunidad, el comprador se negó a pagar el resto del precio de compra alegando que las cuatro máquinas, una de las cuales, supuestamente, había sido importada de la República Checa o de Eslovaquia, no contaban con esa certificación.

Продавец сохраняет право собственности на проданное имущество до полной выплаты покупной цены или до соблюдения покупателем каких-либо условий, указанных в соглашении купли- продажи.
El vendedor se reserva la propiedad de los bienes hasta que se haya abonado íntegramente el precio de compra o el comprador haya cumplido todas las demás condiciones estipuladas en el acuerdo de venta.

Покупатель незамедлительно уведомил продавца о несоответствии товара договорным спецификациям и предъявил иск в итальянский суд в связи с нарушением договора, требуя возвращения покупной цены и возмещения убытков.
El comprador notificó inmediatamente al vendedor de la falta de conformidad de las mercaderías con las especificaciones contractuales e inició una acción ante un tribunal italiano reclamando incumplimiento de contrato y pidiendo la consiguiente recuperación del precio de compra y daños y perjuicios.

Эта сумма включает в себя полную покупную цену четырех поставленных судов, 70% покупной цены пяти непоставленных судов и часть гарантийной суммы, внесенной в связи со всеми судами.
Esta cantidad comprendía el 100% del precio de venta de los cuatro buques entregados, el 70% del precio de venta de los cinco buques no entregados y una porción de una cantidad pagadera por una garantía con respecto a todos los buques.

Второй метод использования правового титула в качестве обеспечения реализуется с помощью средств, позволяющих продавцам использовать в качестве обеспечения уплаты покупной цены имеющийся у них правовой титул на материальное имущество, продаваемое покупателю.
El segundo método de utilización de la titularidad del bien como forma de garantía se aplica mediante técnicas que permiten a los vendedores utilizar la titularidad de los bienes corporales que vendan a un comprador como medio para garantizar el pago del precio de compra.

Как один из вариантов, управляющий в деле о несостоятельности может иметь право расторгнуть договор, вернуть имущество и потребовать возврата части покупной цены, уплаченной покупателем, за вычетом амортизации и использования за период, предшествующий наступлению несостоятельности.
Otra posibilidad es que pueda rechazar el contrato, devolver el bien y reclamar el reembolso de la parte del precio de venta pagada por el comprador a reserva de un descuento por concepto de amortización y uso previos a la insolvencia.

Приобретательское обеспечительное право" означает обеспечительное право в активах, которое обеспечивает обязательство уплатить любую неоплаченную часть покупной цены активов, или другое обязательство, принятое с целью наделить лицо, предоставляющее право, возможностью приобрести активы.
Por“garantía real de la adquisición” se entenderá un derecho real sobre un bien que garantice la obligación de pagar todo saldo pendiente del precio de compra del bien u otra obligación contraída para que el otorgante pueda adquirir el bien.

Как вариант, управляющий в деле о несостоятельности может отказаться от исполнения договора, возвратить имущество и потребовать возмещения части покупной цены, оплаченной покупателем, с учетом поправки на амортизацию и использование до наступления несостоятельности.
Otra posibilidad consiste en que el representante de la insolvencia pueda rechazar el contrato, devolver los bienes y reclamar el reembolso de la parte del precio de adquisición pagada por el comprador, a reserva de una deducción en concepto de amortización y utilización previa a la insolvencia.

В пункте 55 Комиссия рекомендовала УООН закрывать начисленные проценты к получению, которые являются частью покупной цены облигаций, когда проценты поступают согласно дате их уплаты или когда происходит продажа облигаций.
En el párrafo 55, la Junta recomendó que la UNU asentara definitivamente la suma por cobrar en concepto de intereses devengados que estuviera incluida en el precio de compra de un bono cuando se recibiera el interés en la fecha de pago de intereses o cuando se vendiera el bono.

В прецедентном праве можно найти ряд примеров в отношении трех предполагаемых видов нарушения договора: неисполнение обязательства по уплате покупной цены, неисполнение обязательства по принятию поставки товара и неисполнение других обязательств, предусмотренных в договоре.
Es posible citar diversos casos de la jurisprudencia ilustrativos de los tres tipos posibles de violación del contrato, es decir el no pago del precio de compra, el hecho de no aceptar la entrega de las mercaderías y el incumplimiento de las demás obligaciones estipuladas en el contrato.