РЫНОЧНЫХ ЦЕН на Испанском - Испанский перевод

• los precios de mercado
• precios del mercado
• de los costos de mercado

Примеры использования Рыночных цен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешние факторы: изменение рыночных цен.
Factores externos: cambio en los precios de mercado.

Бис признавая преимущества рыночных цен, отражающих издержки устойчивого лесопользования.
P bis Reconociendo las ventajas de que los precios del mercado reflejen los costos de una ordenación forestal sostenible;

Внешние факторы: изменение рыночных цен.
Factores externos: variaciones de las tarifas de mercado.

Во-первых, индекс рыночных цен не всегда отражает цены активов, в которые были инвестированы средства.
En primer lugar el índice de precios del mercado no refleja necesariamente los precios de los activos en los que se han invertido los fondos.

Внешний фактор: изменение уровня рыночных цен.
Factores externos: variación de los precios del mercado.

Более полный охват затрат на вводимые ресурсы, наценок и других аналогичных факторов для получения более точной оценки рыночных цен;
Consignar mejor el costo de los insumos, los márgenes de beneficios y otros elementos similares, a fin de reflejar de forma más aproximada los precios del mercado;

Одной из наиболее важных инициатив была стандартизация использования рыночных цен во всей отчетности.
Una de las iniciativas más importantes en ese sentido ha sido la de normalizar la determinación de precios en los mercados en todos los informes.

Наличие дорог и коммуникационных возможностей ведет к снижению операционных издержек, а соответственно и рыночных цен.
Las carreteras y los servicios de comunicaciones reducen los costos de las transacciones y, por tanto, los precios de mercado.

Несмотря на увеличение производства креветок, снижение рыночных цен привело к уменьшению объема экспортных поступлений в 2006 году.
A pesar del incremento de la producción del camarón, en 2006 la caída de los precios del mercado se tradujo en disminución de los ingresos por exportación.

Внешние факторы. Изменение ожидаемых рыночных цен.
Factores externos: modificación en los niveles de los precios del mercado previstos.

Изменение рыночных цен на алюминий и медь, а также нехватка средств затрудняли закупку этих предметов.
Los cambios en los precios de mercado del aluminio y el cobre, junto con la escasez de fondos, dificultaron la adquisición de estos insumos.

Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен.
Pero las conexiones entre países no ocurren solo a través del impacto directo de los precios de mercado.

Функционирование механизмов установления рыночных цен должно повлечь за собой снижение цен, что, в свою очередь, позволит увеличить объем потребления и производства.
Los mecanismos que determinan los precios del mercado deben provocar una reducción de esos precios que permita a su vez el aumento del consumo y de la producción.

Рыночный риск- риск, создаваемый потенциальными изменениями рыночных цен.
El riesgo de mercado es el que plantean los posibles cambios en los precios de mercado.

Разница в объеме ресурсов в размере 7 508 500 долл. США обусловлена в первую очередь резким ростом рыночных цен на аренду и эксплуатацию восьми коммерческих вертолетов.
La diferencia de 7.508.500 dólares es atribuible esencialmente a un alza de los precios de mercado para el fletamento y funcionamiento de ocho aviones comerciales.

Расходы на ротацию рассчитываются исходя из данных за прошлые периоды и рыночных цен.
Los gastos de rotación se basan en datos de años anteriores y en los precios de mercado.

Часто цены, которые Организация платит за оборудование, значительно выше рыночных цен, и при этом никто не объясняет, почему расходы завышены.
Con frecuencia los precios pagados por el equipo son considerablemente más elevados que los precios de mercado, sin que se proporcione información que justifique los gastos excesivos efectuados.

Следует отметить, что благодаря финансовой помощи фондов расходы этих индивидуальных застройщиков значительно ниже рыночных цен.
Conviene señalar que las cargas financieras impuestas a estos constructores están muy por debajo de los precios del mercado cuando son las fundaciones las que prestan ayuda.

По каждой из этих областей было утверждено выделение бюджетных ассигнований с учетом ставок вознаграждения и рыночных цен на момент подготовки бюджета.
En cada uno de estos ámbitos, los recursos presupuestarios se aprobaron teniendo en consideración las tasas de las prestaciones y los precios de mercado en el momento de preparar el presupuesto.

Это особенно важно в таких областях, как связь, где благодаря усилению конкуренции и техническому прогрессу произошло снижение рыночных цен.
Esto es particularmente importante en ámbitos como las comunicaciones, en que una mayor competencia y los avances tecnológicos han rebajado los precios de mercado.

Инвестиции Фонда в товарно- сырьевые активы оцениваются на основе рыночных цен на ликвидные товарно- сырьевые активы на товарно- сырьевых биржах, регулируемых государством.
Las inversiones en productos básicos de la Caja se valoran sobre la base de los precios de mercado cotizados en bolsas de productos básicos líquidas y reglamentadas públicamente.

Справедливая стоимость финансовых инструментов, обращающихся на активных рынках, определяется на основе котируемых рыночных цен на дату оценки.
El valor razonable de los instrumentos financieros negociados en mercados activos se basa en los precios de mercado cotizados en la fecha de la evaluación.

Отмечая с обеспокоенностью снижение рыночных цен на сертифицированные сокращения выбросов и его ожидаемые последствия для наличия финансирования из Адаптационного фонда.
Observando con preocupación la caída de los precios de mercado de las reducciones certificadas de las emisiones, y el efecto previsto de dicha caída en la disponibilidad de financiación del Fondo de Adaptación.

Показатель рисковой стоимости предназначен главным образом для оценки рисков изменения рыночной конъюнктуры в результате изменения рыночных цен.
El objetivo principal del valor en riesgo es evaluar los riesgos de mercado resultantes de variaciones en los precios de mercado.

Справедливая стоимость финансовых инструментов, обращающихся на активных рынках, определяется на основе котируемых рыночных цен на отчетную дату.
Los valores razonables de los instrumentos financieros negociados en los mercados activos se basan en los precios de mercado cotizados en la fecha de presentación.

Показатель рисковой стоимости предназначен главным образом для оценки рисков изменения рыночной конъюнктуры в результате изменения рыночных цен.
La principal función del valor en riesgo es evaluar los riesgos de mercado como consecuencia de cambios en los precios de mercado.

Рыночный риск связан с вероятностью того, что стоимость того или иного финансового инструмента будет колебаться в результате изменения рыночных цен.
El riesgo de mercado es el riesgo de que el valor de un instrumento financiero fluctúe como consecuencia de las variaciones en los precios de mercado.

Риск будет сведен к минимуму за счет того, что не будет расти размер ссуд, которые центробанки готовы выдать в соответствии с ростом рыночных цен.
El riesgo se minimizaría al no aumentar la cantidad que los bancos centrales están dispuestos a prestar en la misma medida que el aumento en los precios de mercado.

Через пять лет минимальный уровень заработной платы будет пересмотрен и скорректирован с учетом возможностей владельцев фабрик готовой одежды и рыночных цен.
Al cumplirse cinco años de su aplicación, el salario mínimo se reconsiderará y ajustará conforme a las capacidades de las fábricas de confección de prendas de vestir y los precios de mercado.

Требования в отношении отчетности и регистрации помогают предупреждать финансовые махинации и делают рынки более транспарентными, что способствует более точному определению рыночных цен.
Los requisitos de presentación de informes y de registro contribuían a prevenir los fraudes financieros y dotaban a los mercados de una mayor transparencia, lo que mejoraba la fijación de los precios de mercado.