РЫНОЧНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de mercado
• oportunidades comerciales
• oportunidades de comercialización
• oportunidades de mercados
• de posibilidades de mercado

Примеры использования Рыночных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление рыночных возможностей;
Identificación de las oportunidades de mercado;

Реализация в полной мере потенциала рыночных возможностей;
Realizar el pleno potencial de las oportunidades de mercado;

Расширение рыночных возможностей для более дорогостоящей африканской сельскохозяйственной продукции;
Ampliación de las oportunidades de mercado para los productos agrícolas africanos con valor añadido;

Таблица 24: Результат 5. 1 Расширение рыночных возможностей.
Cuadro 24: Efecto 5.1 Mayores oportunidades de comercialización gracias a.

Это отражает появление новых рыночных возможностей в области импорта, а также увеличение прямого импорта в ПА.
Esto refleja nuevas oportunidades del mercado de importación, y aumenta la importación directa a la Autoridad Palestina.

Непосредственным результатом Соглашения с точки зрения рыночных возможностей станет открытие и расширение тарифных квот.
El beneficio inmediato del acuerdo en términos de oportunidades comerciales será la apertura e incremento de los contingentes arancelarios.

Результат 5. 1: Расширение рыночных возможностей на национальном уровне посредством рентабельных местных закупок ВПП.
Efecto 5.1: Mayores oportunidades de comercialización gracias a que el PMA realiza compras locales eficaces en función de los costos.

Анализ потребностей рынка и определение рыночных возможностей и путей совершенствования предлагаемых услуг.
El análisis de las necesidades del mercado y la identificación de las oportunidades comerciales, así como la manera de mejorar los servicios ofrecidos.

Во многих странах, зависящих от сырьевого сектора, нередко отсутствуют основные элементы, необходимые для выявления рыночных возможностей.
En muchos países dependientes de los productos básicos suelen faltar los medios básicos para detectar las oportunidades del mercado.

Появление у развивающихся стран новых рыночных возможностей должно уменьшить зависимость таких стран от ресурсоемкой деятельности.
Si se brindan nuevas oportunidades comerciales a los países en desarrollo es muy probable que dependan menos de las actividades consumidoras de recursos.

Существование рыночных возможностей, которыми не может воспользоваться частный сектор, свидетельствует о наличии подобных недостатков.
La existencia de oportunidades de mercado de las que el sector privado no podía beneficiarse indicaba que el mal funcionamiento era un hecho.

В этом отношении программа обеспечит повышение конкурентоспособности за счет использования глобальных рыночных возможностей( например, Бурунди и Судан).
Al respecto, el programa mejorará la competitividad aprovechando para ello las oportunidades del mercado mundial(por ejemplo, Burundi y el Sudán).

Коснувшись вопроса о методах, применяемых компанией для поиска рыночных возможностей, оратор подчеркнул, что очень важную роль при этом играет правительство.
Con respecto a cómo su empresa determinaba las oportunidades de mercado, subrayó que la función que desempeñaba el Gobierno era muy importante.

Вполне естественно, что предпринимателей прежде всего интересуют прибыли, в связи с чем необходимо уделять внимание пропаганде рыночных возможностей и развития.
Los intereses del mundo empresarial se centraban naturalmente en los beneficios, por lo que había que insistir en las oportunidades de mercado que suponía el desarrollo.

Соответственно, данная и последующая главы в основном посвящены рассмотрению рыночных возможностей развивающихся стран, возникающих в связи с результатами Уругвайского раунда.
En consecuencia, este capítulo y el siguiente estarán centrados en las oportunidades comerciales que se presentan a los países en desarrollo como consecuencia de la Ronda Uruguay.

Усиление внимания и расширение рыночных возможностей в целях использования не только древесной, но и недревесной лесной продукции исключительно в интересах находящихся в неблагоприятном положении групп населения.
Prestar más atención y ofrecer mayores oportunidades comerciales a los productos forestales no madereros cuyo uso puede estar limitado a los segmentos desfavorecidos de la sociedad.

Частный сектор имеет богатый опыт в плане определения и оценки возникающих рыночных возможностей, и поэтому в любых мероприятиях по диверсификации его участие имеет решающее значение.
El sector privado es experto en determinar y aprovechar las oportunidades de mercado que surjan, por lo que su papel es fundamental en cualquier empresa de diversificación.

Следует поощрять создание стратегических альянсов между местными и иностранными фирмами, а также между крупными компаниями и МСП в целях обеспечения условий для выявления рыночных возможностей.
Deberían alentarse las alianzas estratégicas entre las empresas nacionales y extranjeras, así como entre las grandes compañías y las PYMES, a fin de poder determinar las oportunidades de mercados.

В области государственных закупок использованию существующих рыночных возможностей может препятствовать дискриминация в отношении иностранных поставщиков и нетранспарентные процедуры.
En la esfera de la contratación pública, la discriminación contra los proveedores extranjeros y la falta de transparencia de los procedimientos pueden desbaratar las oportunidades de mercado.

Следует расширить сферу информационных услуг для сельских женщин- предпринимателей на основе анализа быстро изменяющихся и возникающих рыночных возможностей.
Deben ampliarse los servicios de información destinados a las empresarias rurales sobre la base de un análisis de las oportunidades comerciales nuevas y en proceso de rápido cambio.

В сельском хозяйстве политика структурной перестройки вряд ли внесет значительный вклад в формирование новых рыночных возможностей для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, если такой политике не придать более активного характера.
En la agricultura, es poco probable que las políticas de ajuste estructural contribuyan significativamente a crear nuevas oportunidades de mercado para los países en desarrollo y las economías en transición si no se refuerzan considerablemente esas políticas.

Характерными особенностями глобальных рынков являются обострившаяся конкуренция и жесткие требования к качеству, которые осложняют для многих развивающихся стран использование рыночных возможностей.
Los mercados mundiales se caracterizan por el aumento de la competencia y los rigurosos requisitos en materia de calidad, lo cual dificulta que muchos países en desarrollo aprovechen las oportunidades del mercado.

Задачи, стоящие перед нами, касаются рыночных возможностей для наших товаров, а также связаны с протекционизмом, неблагоприятными условиями торговли и трудностями с привлечением достаточных объемов прямых иностранных инвестиций.
Los desafíos que enfrentamos abarcan las oportunidades de mercado para nuestros productos básicos y se relacionan también con el proteccionismo, la relación de intercambio desfavorable y las dificultades para atraer un nivel suficiente de inversión exterior directa.

Кроме того, постепенное превращение субрегиональных группировок в более широкие структуры на региональном уровне также может способствовать существенному расширению рыночных возможностей в торговле Юг- Юг.
Además, la expansión gradual de las agrupaciones subregionales en formaciones más amplias regionales podría igualmente aumentar mucho las oportunidades de mercado en el comercio Sur-Sur.

Для сохранения конкурентоспособной позиции на рынках и открытия новых рыночных возможностей оказывается помощь МСП в целях повышения их производительности труда, качества и объема производимой продукции, а также интеграции в глобальные логистические цепи.
Para mantener una posición competitiva en el mercado y abrir nuevas oportunidades de mercado, se ayuda a las PYME a mejorar su productividad y la calidad y el volumen de sus productos, y a incorporarse a cadenas de la oferta mundiales.

Связи между экологической устойчивостью и экономикой станут ключевым фактором государственной политики и детерменантой будущих рыночных возможностей.
Los vínculos entre la sostenibilidad ambiental y la economía son ahora el centro fundamental de atención de la formulación de políticas públicas y un factor determinante de las oportunidades de mercado en el futuro.

Во-вторых, хотя снижение тарифов НБН приведет к повышению рыночных возможностей в целом, оно также будет оказывать конкурентное давление в сторону сокращения экспорта тех стран, доступ которых к рынкам до этого облегчался преференциальными тарифами.
En segundo lugar, aunque las reducciones de los aranceles NMF aumentarán las oportunidades de mercado en general, el paralelo aumento de la competencia reducirá las exportaciones de los países cuyo acceso se veía facilitado hasta el momento por aranceles preferenciales.

Повышение рыночной эффективности при помощи обеспечения доступа к информации о ценах на сырьевые товары и об их наличии, о производственных стандартах, стандартах в отношении экологически чистых продуктов, нетарифных барьерах и определении новых рыночных возможностей.
Mejorar la eficiencia de los mercados con un mayor acceso a información sobre precios y disponibilidad de productos básicos, normas en materia de productos, normas de protección del consumidor, barreras no arancelarias y nuevas oportunidades comerciales.

Первый комплекс деятельности связан с деятельностью более крупных и солидных фирм, воздействующих на экономический рост главным образом посредством создания более благоприятных рыночных возможностей для менее крупных предприятий, которые, в свою очередь, создают рабочие места26.
El primer conjunto de actividades se asocia con las operaciones de las firmas más importantes que influyen en el crecimiento económico, sobre todo porque promueven las oportunidades de mercado para las empresas más pequeñas, que a su vez crean empleo.

К факторам, дающим основание для оптимизма, относятся увеличение притока инвестиций из стран Юга с формирующейся рыночной экономикой и постепенное улучшение инвестиционного климата, процесса разработки политики и рыночных возможностей.
El optimismo se justificaba, entre otras razones, por el aumento de las inversiones extranjeras de economías emergentes del Sur y por las mejoras graduales tanto de los climas de inversión, como de la formulación de políticas y las oportunidades de mercado.