РАВЕНСТВА ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de oportunidades
• igualdad de posibilidades
• de la igualdad de oportunidades para
• igualdad de oportunidad

Примеры использования Равенства возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение равенства возможностей и всестороннего.
Velar por la igualdad de oportunidades y la plena.

Документ национальной политики в области равенства возможностей.
El Documento de Política Nacional sobre la Igualdad de Oportunidades, la Equidad.

Статья 3: Принцип равенства возможностей женщин.
El principio de la igualdad de oportunidades para mujeres.

Обеспечение равенства возможностей и всестороннего участия инвалидов.
Velar por la igualdad de oportunidades y la plena participación de los discapacitados.

Рабочая группа по проблемам обеспечения равенства возможностей была создана в рамках фламандского парламента.
En el seno del Parlamento flamenco se ha creado un grupo de trabajo sobre igualdad de oportunidades.

Что касается помощи в целях развития, то Бельгия твердо привержена принципу равенства возможностей.
Con respecto a la ayuda para el desarrollo, Bélgica aboga muy firmemente por la igualdad de oportunidades.

Статья 3 Принцип равенства возможностей женщин и мужчин.
Artículo 3- El principio de la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.

Член Межминистерского совета по вопросам равенства возможностей женщин и мужчин( с 1999 года).
Miembro del Consejo Interministerial de Rumania para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres(desde 1999).

Коммуны, назначившие из числа членов совета коммуны делегата по вопросам равенства возможностей.
Comunas que han nombrado un delegado o una delegada para la igualdad de oportunidades entre los miembros del consejo municipal.

С точки зрения равенства возможностей осуществление права на образование имеет основополагающее значение.
En la perspectiva de la igualdad de las oportunidades, el ejercicio del derecho a la educación es fundamental.

В этой связи весьма существенным достижением стало создание Совета министров по вопросам равенства возможностей.
La creación del Consejo de Ministros por la igualdad de oportunidades ha sido un avance muy significativo al respecto.

Цель проекта" Симонсито"- обеспечивать на основе принципа равенства возможностей условия для обучения и питания детей младшего дошкольного и дошкольного возраста.
El" Proyecto Simoncito" nace para garantizar condiciones educativas y nutricionales en igualdad de oportunidades a niñas y niños en fase maternal y preescolar.

Кандидаты от оппозиции высказали свои озабоченности относительно равенства возможностей на выборах.
Algunos candidatos de la oposición manifestaron su preocupación respecto de la equidad de las condiciones para el proceso electoral.

От искупительного эгалитаризма до равенства возможностей в ворчании и сведении счетов- мы прошли путь, который ведет общество от жизни к смерти.
Del igualitarismo redentor a la queja y la venganza por la igualdad de oportunidades, hemos recorrido el sendero que lleva a una sociedad de la vida a la muerte.

МСЖЛ желает оказывать помощь в процессе укоренения в нашем обществе понимания необходимости равенства возможностей.
La INLW quiere ayudar en el proceso de sensibilización de nuestra sociedad a favor de la igualdad de oportunidades.

Мы считаем, что новые места должны распределяться на основе реального равенства возможностей всех государств.
Entendemos que el acceso a los nuevos lugares que se creen debe realizarse sobre la base de otorgar una real igualdad de posibilidades a todos los Estados.

Главная цель объединения состоит в том, чтобы содействовать развитию женщин в условиях свободы, демократии и равенства возможностей.
Su principal objetivo es trabajar para que las mujeres se puedan desarrollar en libertad, en un entorno democrático, y con igualdad de oportunidades.

Комитет по осуществлению четвертой среднесрочной программой действий Сообщества в области равенства возможностей между женщинами и мужчинами.
Comité de gestión del cuarto Programa de Acción Comunitaria a plazo medio para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

С тех пор велась работа по выявлению областей, в которых многочисленные случаи проявления неравенства требовали осуществления мер по обеспечению равенства возможностей для женщин.
Desde entonces se han venido identificando áreas donde es necesario impulsar acciones que garanticen una igualdad de oportunidades de las mujeres en campos donde existen graves inequidades.

Закон 202/ 2002 относительно равных возможностей для женщин и мужчин создает правовую основу в сфере равенства возможностей между мужчинами и женщинами.
La Ley 202/2002 sobre igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres establece el marco jurídico en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Поощрение( но не путем запрета или регулирования) равных возможностей и, в частности, соблюдение требований в отношении равенства возможностей;
El fomento(por medios distintos de la prohibición o la reglamentación) de la igualdad de oportunidades y, en particular, la observancia de los preceptos en materia de igualdad de oportunidades;

В среднесрочном плане предусматривается транснациональное согласование вопросов обеспечения равенства возможностей между мужчинами и женщинами на уровне существующих связей между породненными общинами.
A mediano plazo, la idea es lograr una temática transnacional sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres a nivel de las relaciones entre comunidades hermanas.

Я собираюсь уделить первоочередное внимание в работе моего Управления разработке таких показателей равенства возможностей и недискриминации.
Tengo la intención de hacer de los indicadores sobre la igualdad de oportunidades y la no discriminación una prioridad en el trabajo de mi Oficina.

Выяснения мнений находящихся на гражданской службе женщин- представительниц этнических меньшинств о том, какие факторы, исходя из их опыта, препятствуют осуществлению равенства возможностей;
Determinar qué percepciones tienen las mujeres que trabajan en la administración pública en relación con su experiencia en las barreras para la igualdad de oportunidades;

Институциональные механизмы, занимающиеся надзором за обеспечением равенства возможностей, существует в Литве на парламентском уровне, на уровне правительства и в рамках гражданского общества.
En Lituania existen a nivel parlamentario, a nivel gubernamental y en el seno de la sociedad civil mecanismos institucionales encargados de velar por la igualdad de oportunidades.

В 1995 году в своем циркуляре министерство народного просвещения просило все школы зачислить в свой штат координаторов по вопросам равенства возможностей мужчин и женщин.
En una circular de 1995, el Ministerio de Educación pidió a todas las escuelas que designaran a un coordinador para la igualdad de oportunidades.

Другая программа под названием" Добьемся равенства возможностей", которая рассчитана на женщин из сельской местности, осуществляется совместно с Демократической лигой студенток Румынии.
Otro programa, establecido junto con la Liga Democrática de Estudiantes de Rumania, se titula" Una oportunidad para la igualdad de oportunidades" y beneficia a las campesinas.

Программа действий также включает в себя направления, предусматривающие развитие системы социального обеспечения, расширение равенства возможностей для женщин и развитие статистики в социальной и трудовой сферах.
El programa de acción contiene también componentes para el desarrollo de la seguridad social, la igualdad de oportunidad para las mujeres y las estadísticas sociales y laborales.

Создание при министерствах подразделений по вопросам равенства возможностей с целью противодействия любой практике, которая предположительно может привести к дискриминации в отношении женщин на рабочем месте;
Se han establecido unidades de equiparación de oportunidades en todos los ministerios para afrontar las prácticas sospechosas de generar discriminación contra la mujer en el entorno laboral.

В этой программе изложены меры и показатели, связанные с привлечением людей с ограниченными возможностями в трудовые процессы в условиях отсутствия дискриминации и равенства возможностей.
Dicho programa contiene medidas e indicadores de seguimiento para la integración laboral de las personas con discapacidad, en un entorno libre de discriminación y con igualdad de oportunidades.