ЗАКРЕПЛЕН ПРИНЦИП РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• consagra el principio de igualdad
• establece el principio de igualdad

Примеры использования Закреплен принцип равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой статье закреплен принцип равенства всех перед законом.
Este artículo consagra el principio de la igualdad de todas las personas ante la ley.

В уголовном законодательстве закреплен принцип равенства перед законом.
La legislación penal establece el principio de igualdad ante la ley.

В конституции закреплен принцип равенства мужчин и женщин перед законом.
La Constitución consagra el principio de igualdad del hombre y la mujer ante la ley.

Как уже было отмечено, Конституцией Российской Федерации закреплен принцип равенства перед законом и судом.
Como ya se ha observado, la Constitución de la Federación de Rusia establece el principio de igualdad ante la ley y los tribunales.

В статье 10 КЛДЖ закреплен принцип равенства в области образования и профессиональной подготовки.
El artículo 10 de la Convención consagra la igualdad en materia de educación y formación.

В соответствии со статьями 29, 31, 33, 51 и 55 Конституции в алжирском законодательстве закреплен принцип равенства мужчин и женщин.
La legislación de Argelia consagra el principio de igualdad de los dos sexos en virtud de los artículos 29, 31, 33, 51 y 55 de la Constitución.

В Конституции закреплен принцип равенства, в соответствии с которым запрещена дискриминация по признаку религии и инакомыслия.
La Constitución consagra el principio de la igualdad, en virtud del cual se prohíbe la discriminación por razón de la religión y el linaje.

В 1991 году в стране была принята Хартия основных прав и свобод, в статье 1 которой закреплен принцип равенства граждан в правах и достоинстве.
En 1991 promulgó la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales, cuyo artículo 1 establece el principio de la igualdad de las personas en cuanto a sus derechos y su dignidad.

Более того, в ее Конституции закреплен принцип равенства, устанавливающий, что все люди одинаково равны перед законом.
Además, la Constitución de la República Dominicana establece el principio de igualdad al estipular que todos los seres humanos son en todo sentido iguales ante la ley.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что в новой Конституции закреплен принцип равенства мужчин и женщин и принцип недискриминации.
El Comité toma nota con satisfacción de que la nueva Constitución consagra el principio de igualdad entre hombres y mujeres y el principio de no discriminación.

В Конституции Литовской Республики закреплен принцип равенства всех лиц перед государственными институтами и должностными лицами( статья 29).
La Constitución de la República de Lituania consagra el principio de igualdad de todas las personas ante los organismos y funcionarios del Estado(artículo 29).

Такой подход противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций, в котором закреплен принцип равенства и суверенитета всех государств- членов.
Este enfoque es contrario a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, que consagra el principio de la igualdad y la soberanía de todos los Estados Miembros.

В йеменском законодательстве закреплен принцип равенства; утверждения о том, что в отношении" маргинализованных лиц" действует особое законодательство, являются ложными.
La legislación yemení consagra el principio de igualdad; las alegaciones de que existe una legislación especial para las" personas marginadas" son falsas.

Конституцией не признается никакая группа меньшинства, поскольку в ней закреплен принцип равенства всех конголезцев перед законом, и формально запрещается любая форма дискриминации.
La Constitución no reconoce ningún grupo minoritario en la medida en que consagra el principio de igualdad de todos los congoleños ante la ley y prohíbe oficialmente toda forma de discriminación.

В статье 13 Конституции закреплен принцип равенства, согласно которому все граждане являются одинаково достойными членами общества и равны перед законом.
El artículo 13 de la Constitución portuguesa consagra el principio de igualdad conforme al cual todos los ciudadanos tienen la misma dignidad social y son iguales ante la ley.

В Эритрее предпринимаются попытки передавать права на землю главам домашних хозяйств( каковыми в большинстве случаев являются мужчины), несмотря на то, что в законодательстве о собственности закреплен принцип равенства.
En Eritrea se procuraba asignar la tierra al jefe de familia(casi siempre un hombre) sin tener en cuenta la igualdad consagrada en las leyes sobre la propiedad.

В Конституции и других законодательных актах закреплен принцип равенства, и Конституционный суд обеспечивает, чтобы положения этих законодательных актов соблюдались.
La Constitución y la legislación de Bahrein consagran el principio de la igualdad y el Tribunal Constitucional del Reino vela por su cabal cumplimiento.

В Конституции 1991 года закреплен принцип равенства, но также учитывается многообразие и предусматриваются позитивные действия в интересах наиболее уязвимых групп населения, в том числе этнических и культурных групп.
La Constitución de 1991 consagra el principio de la igualdad pero también tiene en cuenta la cuestión de la diversidad y prevé la acción afirmativa en beneficio de las personas más vulnerables de la sociedad, incluidos los grupos étnicos y culturales.

Принятие 9 июля 1999 года Конституции, в которой закреплен принцип равенства всех граждан перед законом и запрещена любая дискриминация в отношении мужчин и женщин;
La votación de la Constitución de 9 de julio de 1999, que consagra el principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y prohíbe la discriminación entre el hombre y la mujer;

В законодательстве страны закреплен принцип равенства и недопущения дискриминации, поэтому любые формы расовой сегрегации или апартеида противоречат Конституции и международным договорам по правам человека, ратифицированным перуанским государством.
El ordenamiento jurídico interno establece el principio de igualdad y no-discriminación, por lo que toda forma de segregación racial o apartheid es contraria a la Constitución y los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Estado peruano.

Аналогично Конституции, в различных законах страны также закреплен принцип равенства между мужчинами и женщинами и запрещена любая дискриминация по признаку пола.
Al igual que la Constitución, las demás leyes nacionales también consagran el principio de la igualdad entre hombres y mujeres al prohibir toda discriminación basada en el sexo so pena de ser declarada anticonstitucional.

В Конституции Колумбии закреплен принцип равенства и поощряется принцип позитивных действий в интересах групп, подвергающихся дискриминации и маргинализации.
La Constitución de Colombia consagra el principio de la igualdad y promueve la acción afirmativa en beneficio de los grupos que son víctimas de la discriminación o la marginación.

Несмотря на то, что в трудовом законодательстве Боснии и Герцеговины закреплен принцип равенства, в реальной жизни женщины не имеют таких же прав и возможностей в трудовой сфере, как мужчины.
A pesar de que la legislación laboral de Bosnia y Herzegovina consagra el principio de la igualdad, en realidad la mujer no goza de los mismos derechos laborales y oportunidades que el hombre.

В Конституции Республики Мозамбик закреплен принцип равенства всех лиц и запрещается дискриминация, основанная на признаках расы, цвета кожи, пола или этнического происхождения.
La Constitución de la República de Mozambique consagra el principio de igualdad de todos y prohíbe la discriminación basada en la raza, el color, el sexo o el origen étnico.

В 2000 году вступил в силу Закон о гарантированном минимальном доходе. В Законе№ 17/ 2000 от 8 августа, как и в предыдущем законе, закреплен принцип равенства, предусматривающий запрет дискриминации получателей дохода на любом основании, в частности по признаку пола.
En el año 2000 entró en vigor la Ley de Ingresos Mínimos Garantizados, es decir, la Ley No. 17/2000 de 8 de agosto de 2000, que al igual que la Ley anterior establece el principio de igualdad, que supone la no discriminación de los beneficiarios por razón alguna, menos aún por razón de género.

Несмотря на то, что в новой конституции закреплен принцип равенства всех национальностей, предстоит еще много сделать как в сфере законодательства, так и в сфере правоприменительной практики.
Pese a que en la nueva Constitución se consagra el principio de la igualdad de todas las nacionalidades, todavía queda mucho por hacer en materia de legislación y en la aplicación práctica de los instrumentos jurídicos.

В нем закреплен принцип равенства всех иностранцев без какой-либо дискриминации в отношении условий, регулирующих их нахождение на территории Марокко, и предусмотрена возможность получения ими марокканского гражданства, дальнейшего пребывания в Марокко и проживания среди марокканцев после завершения необходимых юридических процедур.
La nueva ley consagra el principio de igualdad de todos los extranjeros, sin distinción de ningún tipo, en lo que se refiere a las condiciones de entrada y residencia en Marruecos, y permite a los inmigrantes adquirir la nacionalidad marroquí, establecerse en el territorio Marruecos y coexistir con los marroquíes después de haber realizado todos los trámites legales al respecto.

В Конституции Восточной Республики Уругвай закреплен принцип равенства всех лиц( статья 8), но конкретное упоминание недопустимости расовой дискриминации и гендерной дискриминации отсутствует.
La Constitución de la República Oriental del Uruguay establece el principio de igualdad entre todas las personas(art. 8) pero no hace referencia específica a la no discriminación racial y tampoco a la discriminación de género.

Хотя в Конституции Иордании закреплен принцип равенства всех граждан, представитель страны отметила, что это равенство еще в полной мере не отражено во всех национальных законах.
Aunque la Constitución de Jordania consagra el principio de la igualdad de todos los nacionales, la representante destacó que la igualdad todavía no se reflejaba plenamente en la legislación nacional.

В Конституции Российской Федерации закреплен принцип равенства, который означает, что женщины и мужчины наделены полнотой прав для того, чтобы вносить свой вклад в национальное, политическое, экономическое, социальное и культурное развитие, и пользоваться его результатами.
En la Constitución de la Federación de Rusia está consagrado el principio de la igualdad, que significa que los hombres y las mujeres poseen la plenitud de derechos para aportar su contribución al desarrollo nacional, político, económico, social y cultural y disfrutar de sus beneficios.