ПРИНЦИП РАВЕНСТВА ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de igualdad de oportunidades

Примеры использования Принцип равенства возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип равенства возможностей для продвижения по службе.
Principio de igualdad de oportunidades para el ascenso.

Статья 3: Принцип равенства возможностей женщин.
El principio de la igualdad de oportunidades para mujeres.

Принцип равенства возможностей в сфере образования.
Principio de la igualdad de oportunidades en la educación.

В Гватемале нет ни одной группы трудящихся, в отношении которой не применялся бы принцип равенства возможностей.
En Guatemala no existe ningún grupo de trabajadores que sean privados del principio de igualdad de oportunidades.

Принцип равенства возможностей и доступа к образованию.
Principio de igualdad de oportunidades y de acceso a la educación.

Текст содержит полный перечень основных прав и прямо устанавливает принцип равенства возможностей;
El texto comprende un catálogo completo de los derechos fundamentales y establece en términos expresos el principio de igualdad de oportunidades;

Статья 3 Принцип равенства возможностей женщин и мужчин.
Artículo 3- El principio de la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.

Трудовой кодекс запрещает любые формы дискриминации в заработной плате, нарушающей принцип равенства возможностей.
El Código del Trabajo prohíbe toda forma de discriminación entre los asalariados que tenga por efecto quebrantar el principio de igualdad de oportunidades.

В статье 8 провозглашается принцип равенства возможностей граждан как одна из основ, на которые опирается кувейтское общество.
El artículo 8 de la Constitución estipula que el principio de igualdad de oportunidades de los ciudadanos es uno de los pilares en que se basa la sociedad kuwaití.

Каждый на равных условиях имеет доступ к любому рабочему месту( принцип равенства возможностей и обращения);
Todas las personas gozan de las mismas condiciones de acceso a cualquier puesto de trabajo(principio de igualdad de oportunidades y de trato);

Поскольку министерство по окружающей среде является координатором этой деятельности, оно будет следить за тем, чтобы соблюдался принцип равенства возможностей.
El Ministerio del Medio Ambiente, coordinador de la ejecución, velará porque se respete el principio de igualdad de oportunidades.

Учитывает принцип равенства возможностей женщин и мужчин при разработке и реализации местных стратегий через посредство учреждений, представленных в Комиссии;
Incorporar el principio de igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer en la elaboración y aplicación de políticas locales por conducto de las instituciones representadas en la Comisión;

В Трудовом кодексе также запрещается дискриминация по обширному перечню признаков, нарушающих принцип равенства возможностей или равного обращения в сфере занятости.
El Código del Trabajo prohíbe también los actos de discriminación por una larga lista de motivos, pues son contrarios al principio de igualdad de oportunidades o de trato en el empleo.

Принцип равенства возможностей закреплен в принятом 9 февраля 2006 года законе№ 5XVI об обеспечении равенства возможностей мужчин и женщин.
El principio de la igualdad de oportunidades desde el punto de vista del género se incluye en la Ley núm. 5-XVI, de 9 de febrero de 2006, sobre garantía de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

Комитет экспертов МОТ напомнил правительству, что меры по защите женщин, основанные на стереотипных представлениях об их возможностях и роли в обществе, нарушают принцип равенства возможностей и обращения.
Recordó al Gobierno que las medidas de protección de las mujeres basadas en representaciones estereotipadas de sus capacidades y su función social violaban el principio de igualdad de oportunidades y de trato.

Принцип равенства возможностей выходит за рамки повседневной учебной деятельности и охватывает такие вопросы, как доступ учащихся- инвалидов к стипендиям и программам обменов.
El principio de la igualdad de oportunidades va más allá de las actividades diarias en el aula y abarca cuestiones como el acceso a becas y programas de intercambio para alumnos con discapacidad.

Группа Рио принимала активное участие в консультациях, пропагандируя принцип равенства возможностей, и она признательна многим делегациям- как развитых, так и развивающихся стран- за поддержку ее предложений.
El Grupo de Río ha participado activamente en la consultas promoviendo el principio de igualdad de oportunidades y agradece el apoyo de un gran número de delegaciones, tanto de países desarrollados como en desarrollo, a sus propuestas.

Принцип равенства возможностей, установленных в законе Литовской Республики об образовании, гарантирует осуществление равных прав женщин и мужчин в системе образования.
El principio de igualdad de oportunidades establecido en la Ley de la República de Lituania sobre educación garantiza la aplicación de la igualdad de derechos de la mujer y el hombre en el sistema educacional.

Во-вторых, податель апелляции не продемонстрировал, что Судебная камера не учла факт несбалансированности ресурсов обвинения и защиты таким образом, что это нарушало принцип равенства возможностей.
En segundo lugar, el apelante no había demostrado de qué forma la Sala de Apelaciones había dejado de tener en cuenta el desequilibrio existente entre los recursos de la acusación y la defensa de manera que constituyera una violación de principio de igualdad de medios.

Принцип равенства возможностей, который пропагандируют буржуазная либеральная демократия и капиталистическая неолиберальная глобализация: в условиях мира, в котором изобилуют ситуации неравенства, он приводит к усугублению и увековечению данных ситуаций неравенства.
El principio de igualdad de oportunidades que promueven la democracia liberal burguesa y la globalización neoliberal capitalista, en las condiciones de un mundo repleto de iniquidades, tienden a agravar y perpetuar las desigualdades.

Как уже указывалось в предыдущем докладе, в основе системы образования Испании лежит принцип равенства возможностей; при этом обучение детей в государственных школах в возрасте от 6 до 16 лет является обязательным, бесплатным и смешанным.
Como ya se recogía en el anterior informe, el sistema educativo español se fundamenta en el principio de igualdad de oportunidades, siendo la enseñanza obligatoria, mixta y gratuita, en los centros públicos, entre los 6 y 16 años.

Поэтому правительство должно уважать самостоятельность частных школ, не вмешиваясь в их учебные программы, однако согласно закону, принцип равенства возможностей в сфере доступа к образованию и его получению должен соблюдаться.
En consecuencia, el Gobierno debe respetar la autonomía de las escuelas privadas y no inmiscuirse en sus programas de enseñanza, pero también es jurídicamente obligatorio respetar el principio de igualdad de oportunidades en lo que respecta al acceso a la educación y el rendimiento académico.

Комитет экспертов МОТ напомнил, что специальные меры по защите женщин( в трудовом законодательстве), которые основаны на стереотипных представлениях об их потенциальных возможностях и роли в обществе, нарушают принцип равенства возможностей и равного обращения.
La Comisión de Expertos de la OIT recordó que las medidas especiales de protección de la legislación laboral dirigidas a las mujeres basadas en percepciones estereotipadas de su capacidad y su papel en la sociedad daban lugar a violaciones del principio de igualdad de oportunidades y trato.

Он заверяет членов Комитета, что принцип равенства возможностей надлежащим образом применяется и соблюдается в Турции, как об этом свидетельствует тот факт, что турецкие граждане различного происхождения, включая курдов, занимают ответственные посты в администрации и армии, а также места в Парламенте.
Asegura a los miembros del Comité que el principio de la igualdad de oportunidades es debidamente aplicado y respetado en Turquía, como lo demuestra el hecho de que ciudadanos turcos de orígenes diversos, incluido el curdo, ocupan cargos de responsabilidad en la administración pública y en el ejército, así como curules en el Parlamento.

Принимая меры в соответствии с правовыми обязательствами по международным правозащитным договорам со своими политическими обязательствами, государства обязаны применять принцип равенства возможностей в сфере образования в своей национальной правовой системе в целом.
De conformidad con las obligaciones jurídicas asumidas en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, y en cumplimiento de los compromisos políticos que han contraído, corresponde a los Estados aplicar el principio de la igualdad de oportunidades en la educación mediante su sistema jurídico nacional.

Поэтому изучение государственных проектов в области развития покажет, что законодатели Объединенных Арабских Эмиратов сделали принцип равенства возможностей одним из важнейших в Конституции, которая рассматривается в качестве основного исходного документа для всех государственных законов.
Por tanto, el estudio de los proyectos de desarrollo del Estado revelará que los legisladores de los Emiratos Árabes Unidos han establecido el principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres como uno de los aspectos principales de la Constitución, considerada la referencia básica para toda la legislación del Estado.

Пункт 1 статьи 25 предусматривает, что право на свободу является священным и что государство стоит на страже личной свободы, достоинства и безопасности своих граждан; пункт 3 гласит, что все граждане равны перед законом в своих правах и обязанностях; а пункт 4 предусматривает, что государство отстаивает для своих граждан принцип равенства возможностей.
En el párrafo 1 del artículo 25 se prevé que la libertad es un derecho sagrado y que el Estado salvaguarda la libertad, la dignidad y la seguridad de sus ciudadanos; en el párrafo 3, que todos los ciudadanos son iguales ante la ley en lo que atañe a derechos y obligaciones; y en el párrafo 4, que el Estado salvaguarda el principio de igualdad de oportunidades entre sus ciudadanos.

Хотя правительство приняло многочисленные меры в области образования, здравоохранения, социального обеспечения, занятости, грамотности и ликвидации нищеты с целью улучшения положения женщин и хотя принцип равенства возможностей полностью закреплен во внутреннем законодательстве, все еще сохраняются препятствия для всестороннего прогресса женщин.
Aunque el Gobierno ha adoptado numerosas medidas relativas a la educación, la salud, la seguridad social, el empleo, la alfabetización y el alivio de la pobreza con el objetivo de mejorar la situación de la mujer, y se respeta plenamente el principio de igualdad de oportunidades en la legislación nacional, persisten factores que dificultan un adelanto pleno.

Если только принцип равенства возможностей не оказывается затронутым и разделение не принимает формы постоянной сегрегации, то конституционное право вполне допускает посещение детьми вводных или дополнительных занятий, отвечающих потребности в выравнивании языковой подготовки по причине их происхождения, что может быть даже весьма желательно в целях интеграции.
Siempre que no se afecte al principio de igualdad de oportunidades y la separación no se traduzca en una segregación permanente, el derecho constitucional admite perfectamente que los alumnos sigan un aprendizaje de iniciación o de apoyo que corresponda a una necesidad de cubrir insuficiencias lingüísticas debidas a su origen, que la situación puede hacer perfectamente conveniente con fines de integración.

Все это означает, что строгое следование этим внутренним критериям не нарушает принцип равенства возможностей для продвижения по службе, а всего лишь предполагает необходимость отражения во внутреннем распорядке компаний объективных критериев такого профессионального роста( выслуга лет и личные качества) в целях неукоснительного соблюдения работодателем этих принципов при продвижении по службе того или иного наемного работника.
Eso no significa que si se observan estrictamente tales criterios se infrinja el principio de igualdad de oportunidades en cuanto a los ascensos en el trabajo; por el contrario, las normas de la empresa deben contener criterios objetivos para los ascensos(por antigüedad y méritos) para garantizar que el empleador respeta esos conceptos cuando asciende a un empleado.