ПРИНЦИП САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• principio de la libre determinación
• el principio de autodeterminación
• el principio de autoidentificación
• el concepto de libre determinación

Примеры использования Принцип самоопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом зиждется принцип самоопределения, для отстаивания которого и был создан этот Комитет.
Esa es la base del principio de autodeterminación, para cuya defensa el Comité ha sido creado.

Принцип самоопределения, провозглашенный в Уставе Организации Объединенных Наций, подкрепляет эту позицию.
Esta posición se apoya en el principio de libre determinación consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

До тех пор, пока голоса народа не будут подсчитаны и не будут услышаны, международное сообщество и узаконенный им принцип самоопределения удовлетворены быть не могут.
Hasta que los votos del pueblo se cuenten y sus voces se escuchen, no pueden quedar satisfechos la comunidad internacional y su principio de autodeterminación.

Мы боремся за принцип самоопределения, чтобы южно- вьетнамцы могли сами выбирать для себя курс.
Luchamos por el principio de autodeterminación, que la gente de Vietnam del Sur tendría que ser capaz de escoger su propio curso.

С учетом истории Мальвинских островов представляется нелепым, чтобы Соединенное Королевство обратилось к Специальному комитету с просьбой применять принцип самоопределения.
Dada la historia de las Malvinas, es paradójico que el Reino Unido solicite al Comité Especial que aplique los principios de libre determinación.

Принцип самоопределения коренится в идеалистических воззрениях Вудро Вильсона и закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций.
El principio de autodeterminación tiene sus raíces en el idealismo de Woodrow Wilson y está recogido en la Carta de las Naciones Unidas.

В то же время должно быть ясно, что содержащаяся в упомянутом пункте ссылка на принцип самоопределения относится только к территориям, которые названы в этой резолюции.
Debe quedar claro que la mención del principio de libre determinación en ese párrafo se refiere solamente a los territorios mencionados en el proyecto de resolución.

Кувейт твердо верит в принцип самоопределения, который он всегда поддерживал, в частности выступая одним из авторов резолюций по этому вопросу.
Kuwait cree firmemente en la libre determinación, principio que siempre ha apoyado, en particular, copatrocinando resoluciones al respecto. Por ello.

В основе нашей позиции в отношении суверенитета Фолклендских островов лежит принцип самоопределения, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.
Nuestra postura sobre la soberanía de las Islas Falkland se sustenta en el principio de la libre determinación, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Утверждать, что принцип самоопределения должен применяться к этим людям, означает вопиющим образом нарушать логику, справедливость и законность.
Pretender que a esa población se aplicara el principio de la autodeterminación, significaría una tergiversación flagrante de la lógica, de la justicia y del derecho.

Среди прочего, этот орган обязан заняться разработкой плана автономии на основе примирения, самым тщательным образом учитывающего принцип самоопределения.
Este órgano tiene entre sus funciones la de elaborar un plan de autonomía basado en la reconciliación, respondiendo de manera avanzada al principio de la libre determinación.

В основе нашей позиции по вопросу о суверенитете Фолклендских островов лежит принцип самоопределения, сформулированный в Уставе Организации Объединенных Наций.
Nuestra posición en cuanto a la soberanía de las Islas Falkland se basa en el principio de libre determinación, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея отказалась применять принцип самоопределения народов в отношении данного спора, поскольку жители Мальвинских островов являются британскими подданными.
La Asamblea General ha rechazado la incorporación del principio de libre determinación a la solución de la disputa, ya que los habitantes de las Islas Malvinas son ciudadanos británicos.

В Португалии действует законодательство, запрещающее использование наемников и провозглашающее принцип самоопределения и право народов самим распоряжаться собственной судьбой.
Portugal posee una legislación en que se reprime el empleo de mercenarios y se proclama el principio de la autodeterminación y el derecho de los pueblos a ser dueños de su propio destino.

В то же время наша делегация напоминает о том, что принцип самоопределения-- это не единственный из актуальных принципов обеспечения деколонизации несамоуправляющихся территорий.
Al mismo tiempo, mi delegación recuerda que el principio de autodeterminación no es el único principio relevante para llevar a cabo la descolonización de los territorios no autónomos.

Попытки применить принцип самоопределения в отношении этого населения являются явным искажением логики, принципа справедливости, существующих правовых норм и исторических фактов.
Pretender que a esa población se aplique el principio de la autodeterminación, significaría una tergiversación flagrante de la lógica, de la justicia, del derecho, y de la historia.

Г-жа Лалама( Эквадор) говорит, что ее страна полностью поддерживает принцип самоопределения, закрепленный в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций.
La Sra. Lalama(Ecuador) expresa el apoyo total de su país al principio de la libre determinación, de conformidad con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

В то же время наша делегация напоминает, что принцип самоопределения является не единственным важным принципом, которым следует руководствоваться при осуществлении процесса деколонизации несамоуправляющихся территорий.
Al mismo tiempo, mi delegación recuerda que el principio de autodeterminación no es el único principio relevante para llevar a cabo la descolonización de los territorios no autónomos.

Создавать подобную атмосферу международному сообществу надлежит для того, чтобы обеспечить достижение в рамках Организации Объединенных Наций такой справедливой и долгосрочной политической договоренности, благодаря которой будет соблюден принцип самоопределения.
La comunidad internacional debe crearlo para cerrar un acuerdo político justo y definitivo, que respete el principio de autodeterminación en el marco de las Naciones Unidas.

Мозамбик поддерживает принцип самоопределения всех народов и все инициативы, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства по Западной Сахаре.
Mozambique hace suyo el principio de la libre determinación de todos los pueblos y apoya todas las iniciativas que despliegan las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana en relación con el Sáhara Occidental.

В основополагающих принципах Устава и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи четко оговорено обязательство уважать принцип самоопределения всех народов.
Los principios fundacionales de la Carta y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General son claros en cuanto a la obligación de respetar el principio de la libre determinación de todos los pueblos.

Они просили Комитет и все входящие в него государства уважать принцип самоопределения, который является универсальным правом человека, а также право жителей Фолклендских островов на его осуществление.
Solicitaron al Comité y a todos sus Estados miembros que respetaran el principio de la libre determinación, que es un derecho humano universal, y el derecho de los habitantes de las Islas Falkland a ejercerlo.

Принцип самоопределения применяется в международном праве наряду с принципами суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ и реализуется мирным путем.
En el derecho internacional, el principio de libre determinación se aplica en conjunción con los principios de soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras del Estado, y se ejerce de forma pacífica.

Г-н Текле( Эритрея), выступая по пункту 104 повестки дня, напоминает о том, что принцип самоопределения вдохновлял тех, кто вел борьбу против колониализма, иностранной оккупации и расизма, в частности апартеида.
El Sr. Tekle(Eritrea), refiriéndose al tema 104 del programa, recuerda que el principio de la libre determinación inspiró la lucha contra el colonialismo, la ocupación extranjera y el racismo, particularmente el apartheid.

Принцип самоопределения существует как норма международного права. В качестве такового он предусматривает независимость колониальных территорий и участие народов в управлении их государствами в территориальных пределах таких государств.
El principio de la libre determinación existe como norma de derecho internacional y, como tal, consiste en la independencia de los territorios coloniales y la participación de los pueblos en la dirección de sus Estados dentro del marco territorial de éstos.

КЛРД рекомендовал Туркменистану соблюдать принцип самоопределения представителей этнических и национальных меньшинств и создать механизм по проведению консультаций с представителями групп меньшинств.
El CERD recomendó a Turkmenistán que respetara el principio de la autoidentificación de las minorías étnicas nacionales y estableciera un mecanismo para celebrar consultas con los representantes de los grupos minoritarios.

Принцип самоопределения не может быть применим к деколонизации Гибралтара, поскольку нынешние жители не являются колонизованным народом, а являются одним из основных инструментов, используемых Соединенным Королевством для вытеснения коренного испанского населения.
El principio de la libre determinación no resultaba aplicable a la descolonización de Gibraltar porque los habitantes actuales no constituían un pueblo colonizado sino que fueron uno de los principales instrumentos utilizados por el Reino Unido para desposeer a los habitantes españoles autóctonos.

Резолюцией 637( VII) Генеральной Ассамблеи государства-- члены Организация Объединенных Наций обязались отстаивать принцип самоопределения для всех народов и государств и признали самоопределение как необходимое условие пользования основными правами человека.
En virtud de la resolución 637(VII) de la Asamblea General, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a defender el principio de la libre determinación de todos los pueblos y naciones y reconocieron la libre determinación como una condición indispensable para el goce de los derechos humanos fundamentales.

Однако принцип самоопределения неприменим к Мальвинским островам, что стало совершенно ясно в 1985 году, когда Генеральная Ассамблея проголосовала против двух попыток Соединенного Королевства включить ссылки на самоопределение в резолюцию по данному вопросу.
Sin embargo, el principio de la libre determinación no es aplicable a la cuestión de las Malvinas, como quedó absolutamente claro en 1985, cuando la Asamblea General votó en contra de los dos intentos del Reino Unido de incluir referencias a la libre determinación en una resolución sobre la cuestión.