ПРИМЕНЕНИЕ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del principio
• aplicar el principio
• la aplicabilidad del principio
• adopción del principio
• se aplique el principio
• aplicando el principio
• en práctica el principio

Примеры использования Применение принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение принципа автономии сторон.
Aplicación del principio de la autonomía contractual de las partes.

Вновь подтверждая дальнейшее применение принципа Ноблемера.
Reafirmando que se debe seguir aplicando el principio Noblemaire.

( ii) Толкование и применение принципа гуманности к ВПВ.
Ii Interpretación y aplicación del principio de humanidad a los REG.

Вновь подтверждает дальнейшее применение принципа Ноблемера;
Confirma de nuevo que se debe seguir aplicando el principio Noblemaire;

( i) Толкование и применение принципа военной необходимости к ВПВ.
Interpretación y aplicación del principio de necesidad militar a los REG.

Применение принципа взаимодополняемости может быть более целесообразным.
Tal vez resulte más adecuado aplicar el principio de complementariedad.

Более широкое применение принципа 10 Рио- де- Жанейрской.
Difusión de la aplicación del principio 10 de la Declaración de Río sobre.

Это позволит наилучшим образом обеспечить применение принципа nullum crimen sine lege.
Ese es el mejor modo de garantizar la observancia del principio nullum crimen sine lege.

Этот недостаток затрудняет применение принципа" равной, но дифференцированной ответственности".
Esa deficiencia hace difícil que se aplique el principio de la" responsabilidad común pero diferenciada".

Сотрудников Организации Объединенных Наций продолжает серьезно беспокоить применение принципа Ноблемера.
Los funcionarios de las Naciones Unidas siguen profundamente preocupados por la aplicación del principio Noblemaire.

Возможности женщин в плане трудоустройства( применение принципа недискриминации при найме на работу);
Acceso de la mujer al empleo(aplicación del principio de no discriminación en la contratación);

Чтобы обеспечить применение принципа" знай своего клиента", Мексика предложила включить новый подпункт в пункт 20.
Para poner en práctica el principio de“conozca a su clientela”, México ha sugerido agregar al párrafo 20 un nuevo inciso.

В Уголовно-процессуальный кодекс включены положения, обеспечивающие применение принципа комплементарности.
Se han agregado igualmente al Código de Procedimiento Penal disposiciones referentes a la aplicación del principio de complementariedad.

Во-первых, первоначальное применение принципа самоопределения было в области деколонизации.
En primer término, el impulso inicial del principio de la libre determinación se dio en la esfera de la descolonización.

Применение принципа НБН в ДИД, имеющих разные степени сложности, может оказаться трудным делом.
Aplicar el principio de la nación más favorecida a los TBI con diversos grados de complejidad puede ser una tarea muy complicada.

Кодекс здравоохранения содержит положения, позволяющие обеспечить применение принципа права на здоровье, признаваемого за всеми гражданами.
En el Código de Salud figuran disposiciones que permiten aplicar el principio del derecho a la salud reconocido a todos los ciudadanos.

( Применение принципа использования гибких механизмов определения возраста выхода на пенсию в рамках политики и практики в области занятости.).
(Aplicar el principio de las medidas de jubilación flexible en las políticas y prácticas de empleo.).

Однако сохраняется вопрос о том, уместно и допустимо ли применение принципа географического представительства при найме персонала для работы по контрактам.
No obstante, todavía no se ha decidido si la cuestión del principio de representación geográfica es pertinente y adecuada al despliegue de personal por contrata.

Применение принципа платежеспособности искажается также из-за установления максимальных и минимальных ставок.
El principio de la capacidad de pago queda aún más distorsionado por la existencia de las tasas de prorrateo máxima y mínima.

По существу для этого требуется применение принципа нулевого роста, который никогда не одобрялся ни Генеральной Ассамблеей, ни всеми государствами- членами.
En esencia, es necesario que se aplique el principio de crecimiento cero, que ni la Asamblea General ni todos los Estados Miembros han hecho suyo hasta ahora.

Применение принципа международного сотрудничества в борьбе с финансированием терроризма( см. ответ на вопрос№ 1. 10).
Adopción del principio de la cooperación internacional en la lucha contra la financiación del terrorismo(véase la respuesta a la pregunta No. 1.10).

Секретариат продолжит разработку инструментов, стандартных форм и контрольных перечней, призванных обеспечить более эффективное применение принципа оптимальности затрат.
La Secretaría seguirá elaborando instrumentos, modelos y listas de verificación para mejorar la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad.

В этой связи применение принципа самоопределения для сохранения колониальной ситуации было бы неприемлемым и нелогичным.
Por ello sería inaceptable y contradictorio que se utilizara el principio de la libre determinación para perpetuar el hecho colonial.

Совет Безопасности далее настоятельно призывает заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау поощрять применение принципа консенсуса для мирного урегулирования нерешенных вопросов.
El Consejo de Seguridad insta también a los interesados en Guinea-Bissau a que promuevan el principio del consenso como vía para resolver las cuestiones pendientes de forma pacífica.

Применение принципа проведения предварительных консультаций в ходе процесса определения основных направлений государственной политики совместно с коренными народами;
Aplicar los principios de consulta previa en el proceso de construcción de lineamientos de política pública con los pueblos indígenas;

Охране окружающей среды может способствовать применение принципа поощрения за, например, использование более чистых судов или автотранспортных средств путем экономического стимулирования.
El medio ambiente puede beneficiarse de la aplicación del principio de premiar con incentivos económicos, por ejemplo, la utilización de naves o vehículos menos contaminantes;

Применение принципа плюрализма при формировании профессиональных союзов и ассоциаций нанимателей, в результате чего были созданы многие такие профессиональные союзы и ассоциации;
La adopción del principio de pluralismo en la formación de sindicatos y asociaciones de empleadores, que ha dado lugar a la creación de numerosos sindicatos y asociaciones;

В этом контексте мы признаем, что применение принципа необратимости для поощрения всех мер в области разоружения и контроля над вооружениями способствует поддержанию и укреплению международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.
Al respecto, reconocemos que la aplicación del principio de irreversibilidad para estimular todas las medidas en materia de desarme y control de armamentos contribuye al mantenimiento y fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, teniendo en cuenta esas condiciones.

Применение принципа автономии сторон и электронной коммуникации к обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности.
Aplicación de los principios de la autonomía contractual de las partes y de las comunicaciones electrónicas a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

Охват и применение принципа универсальной юрисдикции должны быть ограничены прежде всего абсолютным уважением к суверенитету и национальной юрисдикции государств- членов.
El alcance de la aplicación del principio de la jurisdicción universal debe estar limitado, en primer lugar, por el respeto absoluto de la soberanía y la jurisdicción nacional de los Estados Miembros.