Примеры использования La aplicación de este principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha habido graves lagunas en la aplicación de este principio.
В реализации этого принципа существуют серьезные недостатки.Se considera que la aplicación de este principio es condición esencial para la realización del derecho al desarrollo.
En seis Estados no se disponía de información sobre la aplicación de este principio.
La aplicación de este principio puede influir sobre el cambio tecnológico industrial en varias formas.
Применение этого принципа может воздействовать на технологические изменения в промышленности несколькими путями.No se disponía de información sobre la aplicación de este principio en cuatro Estados.
Четыре государства не располагают информацией о применении этого принципа.
Люди также переводят
La aplicación de este principio ha de ser progresiva, en función de las modalidades de renovación de cada instancia.
Этот принцип внедряется на поэтапной основе в зависимости от методов обновления каждого органа.Vele por que las discrepancias en la aplicación de este principio sean mínimas;
Обеспечить, чтобы различия в осуществлении данного принципа оставались минимальными;Нынешние дебаты имеют чрезвычайноважное значение для достижения общего понимания сферы охвата и применения этого принципа.Irlanda considera que la aplicación de este principio es la única garantía contra un posible redespliegue.
Ирландия считает, что применение этого принципа является единственной гарантией от возможности повторного развертывания.Existen importantes problemas prácticos y jurídicos relacionados con la aplicación de este principio.
Существуют значительные практические и юридические проблемы, связанные с применением этого принципа.Aún así, hay que señalar que la aplicación de este principio resulta difícil debido a los costos de los procedimientos judiciales.
При этом нужно отметить, что применение данного принципа затруднено вследствие платного характера судебных процедур.Современное международное право дает совершенно четкий ответ, каковы рамки действия этого принципа.Irlanda considera que la aplicación de este principio es la única garantía contra la posibilidad de que vuelvan a ser desplegadas.
Ирландия считает, что применение этого принципа является единственной гарантией от возможной передислокации.Empero, con el paso del tiempo sehan agregado ciertos elementos que han distorsionado la aplicación de este principio.
С годами, однако, был привнесенряд новых элементов, искажающих порядок применения этого принципа.Правительство Греции не отрицает применения данного принципа в отношении лиц, принадлежащих к мусульманскому меньшинству.Es preciso reforzar la concienciación del público en general,así como los programas educativos sobre la aplicación de este principio.
Следует усилить деятельность по повышению информированности населения в целом,а также просветительские программы по осуществлению данного принципа.Комитет по правам человека прямо признал применение этого принципа в связи с высылкой иностранцев.Комитет также сожалеет по поводу того,что обычное право и социальные традиции являются препятствием на пути осуществления этого принципа.La aplicación de este principio puede ser un estímulo fundamental para lograr la justicia y la reconciliación en el país de origen del autor.
Применение этого принципа может стать важнейшим стимулом для обеспечения правосудия и достижения примирения в стране происхождения исполнителей преступлений.No se ha demostrado, a los fines de la admisibilidad, que la aplicación de este principio representaría una violación de los derechos de Jessica en virtud del Pacto.
Для целей приемлемости не было обосновано то, что применение этого принципа было бы равноценно нарушению прав Джессики в соответствии с Пактом.По мнению Консультативного комитета, в Секретариатедо сих пор нет единого понимания определения или порядка применения принципа оптимальности затрат.Si la aplicación de este principio ha de llevar a conflictos o luchas internas que constituyan una amenaza para la paz, no ha de ser considerado aceptable en ese caso concreto.
Если реализация этой концепции ведет к конфликту или внутренней вражде, ставя под угрозу мир, то ее нельзя считать приемлемой в данном конкретном случае.Es preciso reforzar la sensibilización del público en general,así como la educación y capacitación de profesionales sobre la aplicación de este principio.
Также следует активизировать усилия в области информирования широкой общественности,а также в сфере образования и подготовки специалистов по реализации данного принципа.La aplicación de este principio a una condena definitiva no requiere la imposición de la pena correspondiente ni la ejecución total o parcial de dicha pena.
Применение этого принципа в отношении окончательного осуждения не требует назначения соразмерного наказания или приведения его в исполнение полностью или частично.Es preciso reforzar la sensibilización del público en general,así como la educación y capacitación de profesionales sobre la aplicación de este principio.
Необходимо усилить просветительскую деятельность среди всего населения,а также обучение и подготовку профессиональных работников относительно применения указанного принципа.Es un hecho ampliamente reconocido que la aplicación de este principio por Estados individuales se ha hecho innecesaria luego de la creación de la Corte Penal Internacional.
Общеизвестен тот факт, что потребность в применении этого принципа отдельными государствами утратила свою необходимость вследствие создания Международного уголовного суда( МУС).Комитет обеспокоен тем,что отсутствие всеобъемлющего законодательства La aplicación de este principio puede facilitarse estableciendo una secuencia para la entregade informes entre las Partes informantes y en el contexto de cada ciclo de presentación de informes.
Реализации этого принципа может способствовать установлению последовательности представления докладов отчитывающимися Сторонами Конвенции, а также последовательности их представления в рамках каждого цикла отчетности.Консультативный комитет просил Генеральногосекретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о применении этого принципа в отношении членского состава Комитета по инвестициям.Самоопределение- 
