Примеры использования La aplicación de este programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aplicación de este programa ha dado los siguientes resultados:.
Africa espera mucho de la aplicación de este programa.
Африка связывает большие надежды с осуществлением этой повестки дня.За осуществление этой программы будет отвечать Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Эта продажа продолжается, однако осуществление данной программы оказалось не таким легким делом, как это предполагалось.Nos preocupa mucho no ver ningún movimiento en lo relativo a la aplicación de este programa.
Мы серьезно обеспокоены отсутствием прогресса в выполнении этой программы.
Люди также переводят
Se espera que la aplicación de este programa aliente aún más el retorno de refugiados a Timor Oriental.
Ожидается, что осуществление этой программы послужит дальнейшим стимулом для возвращения беженцев в Восточный Тимор.Se destacó la necesidad de evaluar la aplicación de este programa.
Была подчеркнута необходимость оценки хода осуществления этой программы.Están contribuyendo a la aplicación de este programa varios organismos internacionales como la OMS, el UNICEF, el UNFPA y USAID.
В выполнение этой программы вовлечен ряд международных организаций, такие как ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ЮСАИД.Hacemos un llamamiento a los demás gobiernos a que se sumen a la aplicación de este programa.
Мы призываем другие правительства присоединиться к реализации этой программы.La aplicación de este programa de trabajo supondrá la participación de asociados clave como las comunidades indígenas y locales.
Для осуществления этой программы работы будут привлечены ключевые партнеры, такие как коренные и местные общины.Япония, со своей стороны, вносит активный вклад в осуществление данной Программы.Mediante la aplicación de este programa se crearán las condiciones para el regreso de unas 40.000 personas durante los seis meses próximos.
Благодаря осуществлению этой программы будут созданы условия для возвращения в течение последующих шести месяцев примерно 40 000 человек.Европейский союз и его государства- члены несут совместную ответственность за осуществление этой программы.La aplicación de este programa será posible gracias a una inversión masiva en decenasde centros de registro de todo el país.
Осуществление этой программы станет возможным благодаря крупномасштабным инвестициям в десятки пунктов регистрации актов гражданского состояния по всей стране.За осуществление этой программы будет отвечать Департамент по вопросам администрации и управления.La aplicación de este programa permitirá al Gobierno de la República Centroafricana reanudar el pago regular de los sueldos y saldar gradualmente los atrasos.
Осуществление этой программы позволит правительству возобновить регулярную выплату заработной платы и постепенно ликвидировать задолженность по заработной плате.Deseo a la Asamblea el mejor de los éxitos al trabajar conjuntamente con los niños en la aplicación de este programa.
Я желаю Ассамблеевсяческих успехов в ее совместной с детьми деятельности по выполнению этой программы действий.Para la aplicación de este programa pedimos la activa participación del sector empresarial y de la fuerza de trabajo, y el apoyo de nuestra población.
Для выполнения этой программы мы просим деловые круги и рабочих принять активное участие в En los meses transcurridos desde la Conferencia,el Japón ha contribuido de forma activa a la aplicación de este Programa.
За несколько месяцев, прошедших со времени Конференции,Япония внесла активный вклад в осуществление этой Программы.La aplicación de este programa es relativamente reciente, por lo que todavía no se han reunido datos concretos sobre la repercusión de estas medidas en las mujeres.
Поскольку осуществление указанной программы началось относительно недавно, пока не удалось собрать конкретных данных относительно последствий реализации данных мер для женщин.En el apéndice I del presente documento figura unresumen sinóptico de la estimación de los costos vinculados a la aplicación de este programa de trabajo.
В добавлении I к настоящему документу втабличной форме приводится сводка сметных расходов, связанных с осуществлением этой программы работы.Durante la aplicación de este programa salieron a la luz diversas cuestiones importantes que condicionaron o determinaron la integración educativa y social de los niños romaníes.
В ходе осуществления этой программы высветились различного рода серьезные проблемы, затрагивающие или определяющие степень образовательной и социальной интеграции детей рома.Sin embargo, pese a numerosas peticiones, todavía no han aprobado el despliegue de asesores de la CIVPOL en comisarías de la policía local para la aplicación de este programa.
Однако, несмотря на многочисленные просьбы, оно еще не позволило направитьсоветников СИВПОЛ в местные полицейские органы для осуществления данной программы.Третья сторона создает-- для целей контроля и проверки осуществления настоящей программы-- постоянный секретариат, состав которого будет определен третьей стороной;La aplicación de este programa permitió mantener la estabilidad macroeconómica general, niveles de inflación y de tipos de cambio aceptables y un crecimiento económico dinámico.
Осуществление этой программы позволило добиться общей макроэкономической стабильности, приемлемого уровня инфляции и курсов обмена валют, а также динамики экономического роста.Совет Безопасности призывает руководство Ирака ускорить выполнение этой повестки дня и процесс национального примирения для удовлетворения нужд самых разных слоев иракского населения.Cuando examinamos la aplicación de este Programa, notamos que el compromiso y la voluntad políticos de la comunidad internacional no han estado a la altura de las expectativas.
Если посмотреть, как проходило осуществление этой Программы, то можно увидеть, что политическая воля и приверженность международного сообщества не оправдали ожиданий.Ответственность за осуществление этой программы на национальном уровне возложена на МОЗ, а на местном уровне на УДОЗ и учреждения общественного здравоохранения.Actualmente, la aplicación de este programa ha contribuido a reforzar los equipos y las infraestructuras de producción de transporte y de distribución de la energía eléctrica.
В настоящее время осуществление этой программы способствует совершенствованию оборудования и инфраструктур для производства, передачи и распределения электроэнергии.Hubo algunos problemas en la aplicación de este programa, en particular la limitada capacidad del aparato local para comprender el potenciamiento de la mujer y el escaso número de promotoras calificadas.
Препятствиями на пути осуществления этой программы являются недостаточное понимание местным аппаратом вопросов расширения прав и возможностей женщин и ограниченное число квалифицированных женщин- координаторов.
