Примеры использования La aplicación de estos principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Соблюдение и применение таких принципов содействует успеху операций.La aplicación de estos principios en el Principado no plantea dificultades particulares.
Применение этих принципов в Княжестве не вызывает каких-либо особых трудностей.A continuación se examina la aplicación de estos principios a las presentes reclamaciones.
Ниже рассматривается вопрос о применении этих принципов к претензиям настоящей партии.La aplicación de estos principios a la deuda transfronteriza entraña varias cuestiones complejas.
Применение подобных принципов к трансграничным долговым обязательствам связано с рядом сложных проблем.
Люди также переводят
Es preciso reforzar la sensibilización del público en general,así como los programas educativos sobre la aplicación de estos principios.
Необходимо усилить внимание Комитет вновь заявляет, что осуществление этих принципов нельзя ставить в зависимость от наличия финансовых средств.Исламская Республика Иран по-прежнему готова кдальнейшему участию в конструктивных переговорах, которые обеспечат осуществление упомянутых принципов.La aplicación de estos principios es el meollo del enfoque basado en los derechos humanos para erradicar la mortalidad y morbilidad materna prevenible.
Реализация этих принципов является основой правозащитного подхода к искоренению предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.En la ley también se hace recaer la responsabilidad de la aplicación de estos principios en los principales funcionarios de los organismos públicos de Nueva Gales del Sur.
В соответствии с упомянутым Законом ответственность за осуществление этих принципов несут главные должностные лица государственных учреждений Нового Южного Уэльса.La aplicación de estos principios a la política sanitaria puede llevar a decisiones más sabias sobre cómo administrar nuestros sistemas de salud.
Применение этих принципов в политике Aunque los principios del DIH atañen a las tres categorías,las obligaciones a que da lugar la aplicación de estos principios diferirán mucho entre las distintas categorías o formas de REG.
Хотя La aplicación de estos principios ha permitido limitar el tamaño del componente de apoyo de la MINUSCA, incluso mientras sigue prestando servicios eficientes y eficaces a la Misión.
Применение этих принципов позволило ограничить размер компонента поддержки МИНУСКА при сохранении способности предоставления Миссии эффективных услуг.Además, se exhorta a los Estados Partes a que proporcionen información pertinente sobre la aplicación de estos principios para dar cumplimiento a los artículos que se enumeran en otras partes de estas orientaciones.
Кроме того, государствамучастникам предлагается представлять соответствующую информацию о применении этих принципов при осуществлении статей, перечисленных в других разделах настоящих руководящих La aplicación de estos principios exigirá adoptar medidas concertadas y la colaboración en el plano mundial y local entre las diferentes instituciones sectoriales, multisectoriales y multidisciplinarias.
Применение этих принципов потребует согласованных усилий на глобальном и местном уровне во взаимодействии с различными секторальными, мультисекторальными, а также мультидисциплинарными учреждениями.Debe insistirse en la concienciación del público en general, incluidas las comunidades tradicionales,los dirigentes religiosos y los programas educacionales, sobre la aplicación de estos principios.
Следует активизировать работу по информированию о правах ребенка широкой общественности, в том числе лидеров традиционныхобщин и представителей высшего духовенства, а также проведению программ просвещения по вопросам реализации таких принципов.La aplicación de estos principios también contribuirá a garantizar un mayor gradode previsibilidad de la labor del PNUD y a fortalecer su capacidad para sobresalir en una gama realista de esferas prioritarias.
Применение этих принципов также будет способствовать повышению степени предсказуемости деятельности ПРООН и расширению возможностей ПРООН в достижении эффективных результатов в реалистичном диапазоне приоритетных областей.Aunque nos pongamos de acuerdo sobre principios básicos podemos estar a menudo en desacuerdo sobre la aplicación de estos principios a situaciones concretas que no todos interpretaremos siempre de la misma manera.
Даже при согласии по основным La aplicación de estos principios se realiza a nivel nacional a través de su incorporación en las diversas políticas sectoriales y la iniciación de proyectos experimentales que se ejecutan como parte de los programas de acción nacionales.
Осуществление этих принципов обеспечивается на национальном уровне путем их отражения в различных отраслевых директивах, а также посредством организации демонстрационных проектов в рамках национальных программ действий.Доклады и статьи неправительственных организаций,парламентских комиссий и информационных агентств четко показывают, что применение этих принципов к кассетным суббоеприпасам неизменно оставляет желать лучшего.Quizá se pueda impartir más orientación sobre la aplicación de estos principios del derecho internacional humanitario en el contextode la utilización de municiones de racimo mediante un artículo o un anexo en los que se expongan las prácticas óptimas.
Можно было бы дать дальнейшие ориентиры по осуществлению этих принципов МГП в контексте применения кассетных боеприпасов за счет статьи или приложения, артикулирующего наилучшую практику.Por último, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para promover el conocimiento entre niños y adolescentes de sus derechos participativos en la familia, la escuela,otras instituciones y la sociedad en general mediante programas educativos sobre la aplicación de estos principios, y aumente las oportunidades de participación por parte de los niños.
В заключение Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по повышению информированности детей и подростков о своих правах на участие в жизни семьи, школы и других учреждений ив общественной жизни в целом в рамках образовательных программ по осуществлению этих принципов и расширению возможностей их участия.Con el fin de garantizar la aplicación de estos principios y que cualquier posible infracción del DICA no quede impune y sea perseguida, la siguiente normativa recoge la competencia de actuación y la tipificación de delitos y faltas:.
С целью обеспечить применение этих принципов и чтобы всякое возможное нарушение норм МПВК не осталось безнаказанным и подверглось преследованию, последующие нормы и предписания устанавливают рамки юрисдикции и составы правонарушений:.Компании участницы La aplicación de estos principios también se logra concienciando al público mediante cursos sobre DIH en distintas universidades y mediante diferentes cursos de formación sobre el tema para divulgar estas cuestiones e incrementar el interés del público en ellas.
Осуществление этих принципов ведется и на уровне публичного просвещения за счет курсов МГП в разных университетах и за счет разного рода курсов подготовки по Регулирование La aplicación de estos principios se rige en detalle por la Ley Federal sobre los Derechos Políticos,de 17 de diciembre de 1976, la Ley Federal sobre los Derechos Políticos de los Suizos en el Extranjero, de 19 de diciembre de 1975 y sus ordenanzas de aplicación. .
Применение этих принципов подробно регулируется федеральным законом о политических правах( ЗПП) от 17 декабря 1976 года, федеральным законом о политических правах швейцарцев за рубежом от 19 декабря 1975 года и в постановлениях о порядке их Para velar por la aplicación de estos principios, el Secretario y, respectivamente, el Fiscal en las esferas que recaigan bajo su autoridad en virtud del párrafo 2 del artículo 42 del Estatuto de Roma, podrán emitir instrucciones y establecer los procedimientos que consideren necesarios para la administración de la presente Reglamentación.
В целях обеспечения применения этих принципов Секретарь, соответственно Прокурор в областях, подпадающих под его компетенцию в силу пункта 2 статьи 42 Римского статута, может издавать такие инструкции или устанавливать такие процедуры, которые он/ она может счесть необходимыми для осуществления настоящих Правил.Vele por que las discrepancias en la aplicación de este principio sean mínimas;
Обеспечить, чтобы различия в осуществлении данного принципа оставались минимальными;La aplicación de este principio puede influir sobre el cambio tecnológico industrial en varias formas.
Применение этого принципа может воздействовать на технологические изменения в промышленности несколькими путями.
