ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de esos principios
• aplicar estos principios

Примеры использования Осуществления этих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт Болгарии доказал решающее значение осуществления этих принципов.
La experiencia búlgara demuestra la importancia fundamental de la aplicación de estos principios.

Лишь на основе осуществления этих принципов этот документ получит всеобщее одобрение.
Sólo mediante el cumplimiento de esos principios se logrará la aceptación universal del instrumento.

Необходимо обсудить пути более строгого соблюдения и осуществления этих принципов.
Es necesario examinar los medios que permitan fortalecer el respeto y la aplicación de esos principios.

В целях осуществления этих принципов мы решили выявлять ситуации, которые можно было бы считать антиконституционной сменой правительства, а именно:.
A fin de poner en práctica esos principios, decidimos definir las situaciones que podrían calificarse de' cambio anticonstitucional de gobierno', en los siguientes términos:.

И наконец, необходимо в общем виде рассмотреть порядок осуществления этих принципов( D).
Por último, habrá que estudiar de manera general las modalidades de aplicación de estos principios(D).

Важно, чтобы государства принимали надлежащее внутреннее законодательство для осуществления этих принципов, дабы не оставить потерпевших от трансграничного ущерба без надлежащих средств правовой защиты.
Es importante que los Estados promulguen leyes nacionales adecuadas para aplicar estos principios, a fin de que las víctimas de daños transfronterizos no se queden sin el debido amparo legal.

Завершение переговоров о запрещении испытаний будет первым шагом на пути осуществления этих Принципов и целей.
El término de la negociación sobre prohibición de los ensayos será el primer paso en la implementación de estos Principios y Objetivos.

Важно, чтобы государства принимали надлежащее внутреннее законодательство для осуществления этих принципов, дабы не оставить жертвы трансграничного ущерба без надлежащих средств правовой защиты.
Es importante que los Estados promulguen una legislación interna adecuada para aplicar estos principios, a fin de que las víctimas de daños transfronterizos no se queden sin vías de recurso adecuadas.

Определять принципы и общую политику для руководства операциями Центра и давать общие указания в отношении осуществления этих принципов и политики;
Determinar los principios y políticas generales que gobiernan las operaciones del Centro y dar directrices generales con respecto a la implementación de tales principios y políticas;

Iii рассмотреть адекватность предусмотренных в этих конвенциях/ протоколах механизмов для поощрения осуществления этих принципов и потребность в каких-либо дальнейших мерах в этом отношении.
Iii Examinar si los mecanismos previstos en esos tratados resultan adecuados para fomentar la aplicación de esos principios y si son necesarias otras medidas en este sentido.

Ii рассмотреть и разобрать нынешнее состояние осуществления этих принципов государствами- участниками КОО, принимая в расчет обязательства государств- участников по конвенциям/ протоколам, из которых они вытекают; и.
Ii Considerar y examinar el estado actual de aplicación de esos principios por los Estados Partes en la CAC, teniendo en cuenta las obligaciones que han asumido en virtud de los tratados de que dimanan los principios; y.

Вдобавок Группе может понадобиться рассмотреть адекватность предусмотренных в этих конвенциях/ протоколах механизмов для поощрения осуществления этих принципов и потребность в каких-либо дальнейших мерах в этом отношении.
Asimismo, cabe que el Grupo precise examinar si los mecanismos previstos en esos convenios o protocolos resultan adecuados para fomentar la aplicación de esos principios y si son necesarias más medidas en este sentido.

Для осуществления этих принципов министры иностранных дел Группы 8 проинструктировали своих должностных лиц, отвечающих за разработку политики, подготовить элементы резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
A fin de aplicar esos principios, los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho dieron instrucciones a sus directores políticos para que preparasen los elementos de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Затем Группа может пожелать рассмотреть и разобрать нынешнее состояние осуществления этих принципов государствами- участниками КОО, принимая в расчет обязательства государств- участников по конвенциям/ протоколам, из которых они вытекают.
Posteriormente, cabe que el Grupo desee considerar y examinar el estado actual de aplicación de esos principios por los Estados Partes en la Convención, teniendo en cuenta las obligaciones que han asumido con arreglo a las convenciones o protocolos de que dimanan los principios..

Следует активизировать просветительскую деятельность среди широких слоев населения и усилить образовательные программы, посвященные вопросам осуществления этих принципов, с тем чтобы изменить традиционное восприятие детей в качестве объектов, а не субъектов прав.
Deberían fortalecerse los programas de sensibilización del público en general, así como los de educación sobre la aplicación de estos principios, a fin de cambiar la percepción tradicional del niño como un objeto y no como un sujeto de derecho.

Декабря 1993 года в результате переговоров были официально приняты общие и конкретные принципы, регулирующие возобновление прекращения огня и практические процедуры, включая график осуществления этих принципов.
Con fecha 10 de diciembre de 1993, las negociaciones tuvieron como resultado la adopción formal de los principios generales y particulares relativos al restablecimiento de la cesación del fuego y a las modalidades prácticas, entre ellas el calendario para la aplicación de esos principios.

Учебный курс АТЭС по вопросам политики в области конкуренции, направленный также на поддержку осуществления этих принципов с особым упором на конкурентную политику, способствует формированию культуры конкуренции и эффективному применению конкурентного законодательства в регионе посредством обмена мнениями и информацией.
El curso de formación del APEC, que también tiene por objeto apoyar la aplicación de esos Principios centrándose especialmente en la política de la competencia, ha contribuido al fomento de una cultura de la competencia y a la aplicación efectiva de las leyes de la competencia en la región mediante el intercambio de opiniones y de información.

С учетом соответствующих статей правил процедуры Генеральной Ассамблеи Секретариату следует организовать консультации между государствами- членами с целью разработки планов и возможных вариантов осуществления этих принципов, в том числе касающихся срока полномочий и состава бюро.
Teniendo en cuenta los artículos pertinentes del reglamento de la Asamblea General, la Secretaría debería organizar consultas entre los Estados Miembros con miras a preparar planes y mecanismos para aplicar estos principios, por ejemplo en relación con los mandatos y la composición de las mesas.

Япония всецело поддерживает Управление в его усилиях по обеспечению уважения к не подлежащим обсуждению принципам невысылки и права на убежище и настоятельно призывает заинтересованные правительства обсудить с УВКБ и другими соответствующими организациями конкретные пути осуществления этих принципов.
El Japón apoya plenamente a la Oficina en sus esfuerzos por lograr el respeto de los principios no negociables de no devolución y el derecho de asilo, e insta a los gobiernos afectados a discutir con el ACNUR y otras organizaciones conexas métodos específicos para poner en práctica esos principios.

Необходимо усилить политику, направленную на более осознанное понимание широкой общественностью, включая руководителей общин, этих проблем, и укрепить просветительские программы, касающиеся осуществления этих принципов, с тем чтобы изменить традиционное восприятие детей, которые слишком часто рассматриваются скорее как объекты( Doctrina de la Situación Irregular), чем субъекты прав.
Hay que reforzar las campañas de aumento de la conciencia pública en general, incluidos los dirigentes de la comunidad, así como los programas de educación sobre la aplicación de esos principios con el fin de modificar la visión tradicional de los niños que muchas veces se consideran objetos(Doctrina de la situación irregular) y no sujetos de los derechos.

Содействовать реализации Принципов лесоводства, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и на основе осуществления этих принципов рассматривать необходимость и осуществимость соответствующих согласованных на международном уровне договоренностей, которые способствуют международному сотрудничеству в области рационального использования, охраны и устойчивого развития всех типов лесов в соответствии с пунктом 11. 13 главы 11 Повестки дня на ХХI век.
Promover la aplicación de los Principios forestales adoptados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y, sobre la base de la aplicación de estos Principios, estudiar la necesidad y la posibilidad de llegar a acuerdos apropiados, convenidos internacionalmente, para promover la cooperación internacional en materia de ordenación, conservación y aprovechamiento sostenible de todos los tipos de bosques, de conformidad con el párrafo 11.13 del capítulo 11 del Programa 21.

Подтверждая важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и подчеркивая в этом контексте необходимость дальнейшего обеспечения осуществления этих принципов Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении ее мандата и в деятельности ее Управления.
Reafirmando la importancia de velar por el carácter universal, objetivo y no selectivo del examen de las cuestiones de derechos humanos y, en ese contexto, subrayando la necesidad de seguir velando por la aplicación de esos principios por parte de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el desempeño de su mandato y en las actividades de su Oficina.

Подтверждая важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и подчеркивая, в этом контексте, необходимость дальнейшего обеспечения осуществления этих принципов Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении ее мандата и в деятельности ее Управления.
Reafirmando la importancia que reviste velar por el carácter universal, objetivo y no selectivo del examen de las cuestiones de derechos humanos y, en ese contexto, subrayando la necesidad de seguir velando por la aplicación de esos principios por parte del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el desempeño de su mandato y la realización de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado.

ЮНЕСКО будет заниматься осуществлением этих принципов в ходе второго Десятилетия.
La UNESCO tratará de que se apliquen esos principios durante el Segundo Decenio.

Осуществление этих принципов и ценностей неразрывно связано с процессом разоружения.
La concreción de esos principios y valores está íntimamente vinculada con el proceso de desarme.

На уровне осуществления этот принцип приобретает огромную значимость.
En cuanto a la ejecución, este principio adquiere dimensiones inmensas.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что осуществление этих принципов ни в коей мере не должно зависеть от наличия бюджетных ресурсов.
El Comité desea subrayar que la aplicación de esos principios no puede estar condicionada a los recursos presupuestarios.

Комитет вновь заявляет, что осуществление этих принципов нельзя ставить в зависимость от наличия финансовых средств.
El Comité reitera que la aplicación de estos principios no puede estar condicionada a los recursos presupuestarios.

На 2011 год запланирован ряд мероприятий в целях содействия одобрению и осуществлению этих принципов.
En 2011 está previsto organizar una serie de actividades con el fin de impulsar la adopción y aplicación de esos principios.