ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva de la convención
• aplicación eficaz de la convención
• aplicación efectiva del convenio
• aplicación eficaz del convenio
• aplicar eficazmente la convención
• aplicar efectivamente la convención
• efectivo cumplimiento a la convención
• de la efectiva implementación de la convención
• aplicar con eficacia la convención
• de que se apliquen de manera efectiva la convención
• la ejecución efectiva de la convención
• de aplicar eficientemente la convención

Примеры использования Эффективного осуществления конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективного осуществления конвенции.
APLICACIÓN EFECTIVA DE LA CONVENCIÓN Y.

Элементы эффективного осуществления Конвенции 148- 158 27.
Elementos para una aplicación efectiva de la Convención 148- 158 26.

Решения в целях поощрения эффективного осуществления конвенции.
DECISIONES PARA PROMOVER LA APLICACION EFICAZ DE LA CONVENCION.

Механизм финансирования и финансовые ресурсы для эффективного осуществления Конвенции;
El mecanismo financiero y los recursos financieros para la aplicación eficaz del Convenio;

Пункт 5: элементы, необходимые для эффективного осуществления Конвенции после ее вступления в силу.
Párrafo 5: elementos necesarios para la aplicación eficaz del Convenio tras su entrada en vigor.

Стремиться оказывать содействие государствам- участникам в деле эффективного осуществления Конвенции;
Tener como objetivo prestar asistencia a los Estados Parte para que apliquen eficazmente la Convención;

КК считается важным элементом эффективного осуществления Конвенции.
Se considera que el Comité de Coordinación es fundamental para la aplicación efectiva de la Convención.

Обеспечение информированности общественности является важным фактором в деле эффективного осуществления Конвенции.
La concienciación del público es un factor importante de la aplicación eficaz del Convenio.

Разработка механизмов соблюдения, мониторинга и эффективного осуществления Конвенции и поправок к ней.
La creación de mecanismos para el cumplimiento, la vigilancia y la aplicación efectiva del Convenio y sus enmiendas.

В настоящее время ИМО разрабатывает комплекс добровольных руководящих принципов с целью обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
Actualmente la OMI está formulando un conjunto de directrices voluntarias a fin de asegurar la aplicación efectiva del Convenio.

Мы приветствуем совместные действия, нацеленные на поддержку эффективного осуществления Конвенции и принятие срочных мер для Африки.
Celebramos las actividades coordinadas orientadas a apoyar la ejecución efectiva de la Convención y las medidas de urgencia para África.

Наращивание потенциала остается для них первейшим приоритетом для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
El fomento de la capacidad sigue siendo la prioridad más urgente para que esas Partes puedan aplicar efectivamente la Convención.

Для эффективного осуществления Конвенции под руководством Конференции сторон был учрежден постоянный секретариат, приступивший к своей работе.
Se ha creado una secretaría permanente, que ya ha comenzado su labor, para asegurar la aplicación efectiva del Convenio con la orientación de la Conferencia de las Partes.

Сотрудничество и координация между государствами флага, прибрежными государствами и государствами порта( для целей эффективного осуществления Конвенции).
Cooperación y coordinación entre los Estados del pabellón, ribereños y del puerto(para una efectiva aplicación de la Convención).

В тех странах, которые уже ратифицировали Конвенцию№ 169, работа МОТ по обеспечению эффективного осуществления Конвенции ведется по двум основным направлениям.
En los países que ya han ratificado el Convenio No. 169, la OIT realiza sus actividades para lograr la aplicación efectiva del Convenio de dos maneras.

Его единственная задача должна заключаться в содействии Конференции в деле оказания помощи государствам в целях эффективного осуществления Конвенции.
Su único objetivo debería ser prestar asistencia a la Conferencia para ayudar a los Estados a aplicar eficazmente la Convención.

Представления докладов о практике комплексного решения вопросов океана, необходимой для эффективного осуществления Конвенции в целях извлечения связанных с этим оптимальных выгод;
Informes sobre las prácticas integradas de ordenación de los asuntos oceánicos que se requieren para aplicar eficazmente la Convención a fin de que arroje los mayores beneficios;

Он призывает также государство- участник использовать эти показатели и данные для разработки стратегий и программ эффективного осуществления Конвенции.
Además, alienta al Estado Parte a utilizar esos indicadores y datos para formular políticas y programas que permitan aplicar efectivamente la Convención.

Расширить имеющиеся у региональных и координационных центров возможности для оказания содействия Сторонам в деле эффективного осуществления Конвенции и ее Стратегического плана на региональном и национальном уровнях.
Aumentar la capacidad de los centros regionales y de coordinación que apoyan a las Partes en la aplicación eficaz del Convenio y de su Plan estratégico a nivel regional y nacional.

Комитет также рекомендует государству- участнику использовать эти данные и показатели для разработки концепции политики и программ в области эффективного осуществления Конвенции.
Alienta asimismo al Estado Parte a que utilice esos indicadores y esos datos para formular políticas y programas encaminados a aplicar efectivamente la Convención.

Уделение большего внимания правам ребенка и все более широкое признание необходимости эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка;
El mayor énfasis en los derechos del niño y el reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de aplicar con eficacia la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas;

Она призвала мобилизовать существенные международные инвестиции, которые позволили бы добиться полного и эффективного осуществления Конвенции в этом регионе.
La oradora pidió inversiones internacionales considerables que permitieran la plena y efectiva aplicación de la Convención en la región.

Ораторы подчеркнули важность международного сотрудничества для эффективного осуществления Конвенции и сообщали о создании и функционировании соответствующих центральных органов.
Los oradores subrayaron la importancia de la cooperación internacional para aplicar eficazmente la Convención e informaron sobre el establecimiento y funcionamiento de las autoridades centrales.

Он призывает также государство- участник использовать эти показатели и данные для разработки политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции.
Asimismo, alienta al Estado Parte a utilizar estos indicadores y datos para formular políticas y programas encaminados a dar efectivo cumplimiento a la Convención.

Настоятельно рекомендуется провести подготовку кадров по вопросам эффективного осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней.
Se encarece a enseñar la forma de dar efectivo cumplimiento a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a su Protocolo Facultativo.

Он далее рекомендует государству- участнику использовать эти показатели и данные при разработке законов, политики и программ для эффективного осуществления Конвенции.
También alienta al Estado Parte a que utilice esos indicadores y datos en la formulación de leyes, políticas y programas para la eficaz aplicación de la Convención.

Он подчеркнул важность работы КГЭ для эффективного осуществления Конвенции и выразил уверенность в способности Группы оперативно выполнить возложенные на нее задачи.
Destacó la importancia de la labor del Grupo consultivo de expertos para la aplicación eficaz de la Convención y expresó su confianza en la capacidad del Grupo para cumplir las tareas encomendadas de manera expedita.

Он призывает государство- участник использовать данные и показатели при разработке законов, политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции.
Alienta al Estado Parte a que utilice esos datos e indicadores en la formulación de las leyes, las políticas y los programas destinados a aplicar con eficacia la Convención.

Обеспечить использование всех данных и показателей для формулирования, мониторинга и оценки политики, программ и проектов с целью эффективного осуществления Конвенции;
Vele por que se utilicen todos los datos e indicadores para concebir, vigilar y evaluar las políticas, programas y proyectos destinados a que se dé efectivo cumplimiento a la Convención;

Он призывает друзей и партнеров Таиланда на международном и региональном уровнях прилагать неослабные усилия в направлении полного и эффективного осуществления Конвенции.
El orador invita a los amigos y asociados de Tailandia en los planos internacional y regional a esforzarse incansablemente por lograr la plena y efectiva aplicación de la Convención.