ДАЛЬНЕЙШЕМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ulterior ejecución
• seguir ejecutando
• ulterior aplicación
• seguir aplicando
• promover la aplicación
• seguimiento
• continuar la aplicación
• continuar aplicando
• la aplicación continua
• seguir ejecutándolo
• una mayor aplicación
• avanzar en la aplicación

Примеры использования Дальнейшему осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии по дальнейшему осуществлению.
Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del.

Рекомендации Комитета будут весьма полезны для содействия дальнейшему осуществлению Конвенции.
Sus recomendaciones serán un instrumento útil para la aplicación ulterior de la Convención.

Стратегии по дальнейшему осуществлению.
De la Estrategia de Mauricio para la ejecución.

Настало время возобновить политическое обязательство по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.
Ha llegado el momento de asumir un compromiso político renovado para la ulterior aplicación del Programa 21.

Он призвал Нигерию к дальнейшему осуществлению программы" Перспектива 20: 2020".
Alentó a Nigeria a proseguir con la aplicación del plan Visión 20:2020.

Было бы целесообразно обсудить достигнутый прогресс и факторы, препятствующие дальнейшему осуществлению Конвенции.
Sería de utilidad reflexionar sobre los progresos realizados y los obstáculos que impiden una aplicación ulterior.

Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему осуществлению программы действий в предстоящие годы.
Reafirmamos nuestro compromiso de seguir aplicando el Programa de Acción en los años futuros.

Продолжить усилия по дальнейшему осуществлению Национального плана развития на период 2013- 2015 годов( Алжир);
Seguir esforzándose por continuar la ejecución del Plan nacional de desarrollo para el período 2013-2015(Argelia);

Мы придаем большую важность осуществлению рекомендаций и созданию механизма по дальнейшему осуществлению Программы.
Asignamos importancia al cumplimiento de las recomendaciones y a la creación de un mecanismo de seguimiento del Programa.

Малайзия придает большое значение дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Malasia atribuye gran importancia a la ulterior ejecución del Programa 21 y del Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Найробийская декларация была одобрена Генеральной Ассамблеей в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.
La Asamblea General ya hizo suya la Declaración de Nairobi en el Plan para la aplicación ulterior del Programa 21.

Она добилась успехов в содействии дальнейшему осуществлению устойчивого развития в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Había allanado el camino para seguir realizando el desarrollo sostenible en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Совершенно очевидно, что Стратегия Котону также будет способствовать дальнейшему осуществлению Брюссельской программы действий.
Es evidente que la Estrategia de Cotonou contribuirá también a la mayor aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Комиссия также рассмотрела меры по дальнейшему осуществлению Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.
La Comisión examinó también posibles medidas para impulsar la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

Другие ораторы выразили удовлетворение этой программой и поддержку дальнейшему осуществлению ее деятельности по созданию потенциала.
Otros expresaron su agradecimiento por el programa y manifestaron su apoyo a la ejecución continua de sus actividades de capacitación.

Дальнейшему осуществлению программы экономической реформы, поддерживаемой и на регулярной основе рассматриваемой министрами экономики и финансов стран-- членов Форума;
Continuar la aplicación del programa de reforma económica promovido y revisado periódicamente por los Ministros de Economía y Finanzas del Foro;

Политические события в регионе будут благоприятствовать дальнейшему осуществлению Конституционных рамок и политических процессов в Косово.
Los acontecimientos políticos en la región crearán un entorno propicio para seguir aplicando el marco constitucional y los procesos políticos en Kosovo.

При наличии соответствующих просьб будет оказываться основная поддержка национальным действиям по дальнейшему осуществлению Всемирной программы действий.
Previa solicitud, se suministrará apoyo sustantivo a las actividades nacionales con miras a promover la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Разработку предложений, которые содействуют дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий и предусматривают твердые обязательства в отношении финансовых и других ресурсов; и.
Propuestas que propicien la aplicación ulterior del Programa de Acción de Barbados con unos compromisos firmes sobre financiación y otros recursos; y.

В связи с этим я хотел бы подтвердить нашу поддержку идеи создания механизма высокого уровня, который будет способствовать дальнейшему осуществлению этих рекомендаций.
En ese sentido, quisiera decir que apoyamos el establecimiento de un mecanismo de alto nivel que promueva una mayor aplicación de esas recomendaciones.

Комиссия в соответствии с пунктом 133 Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI векРезолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.
La Comisión, de conformidad con el párrafo 133 del programa para la ulterior aplicación del Programa 21 Resolución S-19/2 de la Asamblea General, anexo.

Совет Безопасности также заявляет о поддержке быстрого развертывания африканской миссии в Бурунди для содействия дальнейшему осуществлению соглашений о прекращении огня.
El Consejo de Seguridad también expresa su apoyo al rápido despliegue de la Misión Africana en Burundi para facilitar la aplicación continua de los acuerdos de cesación del fuego.

Делегация вновь подтвердила приверженность Камеруна дальнейшему осуществлению рекомендаций, принятых в 2009 году, и тех рекомендаций, которые будут согласованы по окончании настоящего обзора.
La delegación reiteró la determinación del Camerún de seguir aplicando las recomendaciones aceptadas en 2009 y las que se acordarán al final del presente examen.

В работе по дальнейшему осуществлению Маврикийской стратегии должны приниматься во внимание характеристики и факторы уязвимости малых островных развивающихся государств.
Las iniciativas dirigidas a promover la aplicación de la Estrategia de Mauricio deben tener en cuenta las características y vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мы считаем, что необходимо координировать инициативы по дальнейшему осуществлению положений Конвенции с учетом специфических региональных условий и приоритетов.
Pensamos que es esencial que se coordinen las diversas iniciativas dirigidas a promover la aplicación de la Convención, tomando en consideración las circunstancias y prioridades particulares de cada región.

Общие прения, посвященные дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в свете ее двадцатой годовщины.
Debate general sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, a la luz de la celebración de su vigésimo aniversario.

Дальнейшему осуществлению Программы Базельской конвенции по развитию партнерства в целях укрепления и обеспечения устойчивого функционирования этой программы на основе использования добровольных взносов.
La continuación de la aplicación del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea con el fin de fortalecer y mantener el Programa sobre la base de contribuciones voluntarias.

Пятилетний обзор Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств состоялся в 2010 году.
En 2010 se llevó a cabo el examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio para la aplicación ulterior del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Плохое состояние экономики по-прежнему является самой большой потенциальной угрозой миру, стабильности и дальнейшему осуществлению основных прав человека и свобод в условиях верховенства права.
La mala situación económica sigue siendo la principal amenaza para la paz, la estabilidad y el goce continuo de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales bajo el imperio de la ley.

Стремясь к дальнейшему осуществлению Конвенции в свете изменения научных знаний и учитывая изменения в экономическом развитии и тенденциях выбросов.
Con el propósito de llevar adelante la aplicación de la Convención, a la luz de la evolución de la ciencia y teniendo presentes los cambios en el desarrollo económico y las tendencias de las emisiones.