ПОСЛЕДУЮЩЕМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ulterior aplicación
• posterior aplicación
• seguimiento de la aplicación
• la futura aplicación
• posterior ejecución

Примеры использования Последующему осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме мер по последующему осуществлению.
Resumen de las medidas de seguimiento.

Создание более благоприятных условий для достижения национального консенсуса по стратегическому документу по реформе сектора безопасности и его последующему осуществлению.
Mejora de las condiciones para lograr un consenso nacional en torno al documento de estrategia de reforma del sector de la seguridad y su aplicación posterior.

Генеральный секретарь планирует предпринять ряд мер по последующему осуществлению Платформы действий и итогового документа.
El Secretario General tiene la intención de tomar varias medidas de seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción y el documento final.

Разработка или принятие национального законодательства, административных и других соответствующих мер, содействующих ратификации Конвенции против коррупции и ее последующему осуществлению;
La elaboración o la adaptación de medidas legislativas, administrativas y otras medidas conexas nacionales para facilitar la ratificación de la Convención contra la Corrupción y su posterior aplicación;

Конференция напомнила о проведении в 2008 году в Уагадугу, Буркина-Фасо, регионального совещания стран Западной Африки по последующему осуществлению десятилетней Программы действий.
La Conferencia recordó la convocatoria para celebrar en 2008 en Uagadugú(Burkina Faso) una reunión regional para África occidental sobre el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción Decenal.

Количество проводящихся два раза в неделю совещаний по завершению, контролю и последующему осуществлению ряда мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции в провинциях Северный Киву, Южный Киву и Маниема.
Reuniones quincenales sobre la conclusión, la supervisión y el seguimiento de varios procesos de desarme, desmovilización y reintegración en las provincias de Kivu del Norte, Kivu del Sur y Maniema.

Цель данного нового формата заключается в предоставлении Исполнительному совету инструмента, способствующего выявлению рисков и мер, принятых организацией с целью их минимизации, а также последующему осуществлению рекомендаций.
El objetivo del nuevo formato es dar a la Junta Ejecutiva una herramienta que facilite la identificación de los riesgos y las medidas tomadas por la organización para minimizarlos, y el seguimiento de las recomendaciones.

Предоставление консультационных услуг ЮНКТАД отдельным наименее развитым странам, по их просьбе, для содействия разработке и последующему осуществлению торговой политики, ориентированной на развитие, и укрепление соответствующего потенциала.
Ofrecer los servicios de asesoramiento de la UNCTAD a los países menos adelantados que lo soliciten para apoyar la formulación y posterior aplicación de políticas comerciales orientadas al desarrollo, y la creación de capacidad conexa.

Следует ожидать, что ЮНСИТРАЛ примет меры, позволяющие поднять уровень знаний законодателей и чиновников правоохранительных органов развивающихся стран, с тем чтобы содействовать тем самым разработке и последующему осуществлению в них соответствующих законов.
Cabe esperar que la CNUDMI adopte medidas que permitan capacitar a los legisladores y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en los países en desarrollo, para fomentar así en éstos la elaboración de leyes y su aplicación ulterior.

Борьба с коррупцией: помощь государствам в создании потенциала в целях содействия вступлению в силу и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 59/ 155 Генеральной Ассамблеи).
Medidas contra la corrupción: asistencia a los Estados para la creación de capacidad con miras a facilitar la entrada en vigor y la ulterior aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(Resolución 59/155 de la Asamblea General).

По мнению Инспекторов, культура организационной мобильности предполагает, в частности, понимание, поддержку и привлечение персонала к разработке политики в области мобильности, а также его участие в руководстве работой по ее последующему осуществлению.
A juicio de los Inspectores, una cultura institucional de movilidad entraña, entre otras cosas, que el personal comprenda y apoye la formulación de normas de movilidad, y participe en ella, así como que participe en la administración de su aplicación ulterior.

Борьба с коррупцией: помощь государствам в создании потенциала в целях содействия вступлению в силу и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 2005/ 18 Экономического и Социального Совета).
Medidas contra la corrupción: asistencia a los Estados en materia de creación de capacidad con miras a facilitar la entrada en vigor y la ulterior aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(Resolución 2005/18 del Consejo Económico y Social).

Ссылаясь на свою резолюцию 2005/ 18 от 22 июля 2005 года о борьбе с коррупцией: помощь государствам в создании потенциала в целях содействия вступлению в силу и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Recordando su resolución 2005/18, de 22 de julio de 2005, sobre medidas contra la corrupción: asistencia a los Estados en materia de creación de capacidad con miras a facilitar la entrada en vigor y la ulterior aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Отдел содействует последующему осуществлению рекомендаций обоих совещаний, а один из членов Комитета примет участие в заседании технической рабочей группы с целью завершения работы над проектом руководящих принципов, которое будет созвано в Женеве 8 и 9 декабря 2005 года.
La División facilita el seguimiento de las recomendaciones de ambas reuniones, y un miembro del Comité participará en el grupo de trabajo técnico encargado de terminar el proyecto de directrices, que se reunirá en Ginebra los días 8 y 9 de diciembre de 2005.

Институт уделяет приоритетное внимание планированию, разработке и последующему осуществлению надлежащих мер для развития регионального и субрегионального сотрудничества в деле борьбы с преступностью, которая приобретает все более транснациональный характер.
El Instituto está concediendo una atención prioritaria al desarrollo, la elaboración y la aplicación ulterior de los mecanismos apropiados para aumentar la cooperación regional y subregional en la lucha contra la delincuencia, que cada vez más se convierte en un fenómeno transnacional.

Одна из основных целей Комитета должна заключаться в содействии усилиям Организации Объединенных Наций по активизации соответствующих механизмов, призванных способствовать последующему осуществлению результатов основных конференций.
Uno de los principales objetivos de la Comisión debe ser contribuir a los esfuerzos de las Naciones Unidas por activar los mecanismos pertinentes concebidos para el seguimiento de la aplicación de las conclusiones de las grandes conferencias.

Главная задача целевого фонда- содействовать составлению, разработке и последующему осуществлению конкретного портфеля проектов и программ с целью расширения масштабов использования возобновляемых источников энергии в производственных целях в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El propósito principal del Fondo Fiduciario es prestar apoyo a la formulación, concepción y posterior ejecución de una cartera concreta de proyectos y programas en países en desarrollo y economías en transición para promover el uso de la energía renovable con fines productivos.

Ссылаясь на резолюцию 59/ 155 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, озаглавленную<< Борьба с коррупцией: помощь государствам в создании потенциала в целях содействия вступлению в силу и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииgt;gt;.
Recordando la resolución 59/155 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, titulada" Medidas contra la corrupción: asistencia a los Estados para la creación de capacidad con miras a facilitar la entrada en vigor y la ulterior aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción".

УВКПЧ, зачастую вместе со своими партнерами, оказывает содействие последующему осуществлению рекомендаций в примерно 40 странах, используя для этого Целевой фонд для финансовой и технической поддержки осуществления универсального периодического обзора и ресурсы, имеющиеся для общих мероприятий в рамках обзора.
El ACNUDH ha prestado asistencia a unos 40 países para el seguimiento de las recomendaciones, a menudo con sus homólogos, mediante el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para Participar en el Examen Periódico Universal y los recursos disponibles para las actividades generales del examen.

Пункт 96 повестки дня- Предупреждение преступности и головное правосудие- Борьба с коррупцией: помощь государствам в создании потенциала в целях содействия вступлению в силу и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции- Записка Секретариата[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/59/L.7 Tema 96 del programa- Prevención del delito y justicia penal- Medidas contra la corrupción: asistencia a los Estados para la creación de capacidad con miras a facilitar la entrada en vigor y la ulterior aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción- Nota de la Secretaría[A C E F I R].

Целевой фонд по возобновляемым источникам энергии был учрежден ЮНИДО для содействия составлению, разработке и последующему осуществлению конкретного портфеля проектов и программ с целью расширения масштабов использования возобновляемых источников энергии в производственных целях в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El Fondo Fiduciario para la Energía Renovable fue creado por la ONUDI para prestar apoyo a la formulación, concepción y posterior ejecución de una cartera concreta de proyectos y programas en países en desarrollo y economías en transición a fin de promover el uso de la energía renovable con fines productivos.

С учетом упомянутых выше важных событий Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности решило использовать возможность, открывающуюся в связи с проведением региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу, для продолжения своих мероприятий по содействию ратификации и последующему осуществлению этих двух конвенций.
Habida cuenta de los acontecimientos importantes mencionados supra, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito decidió aprovechar la ocasión de la celebración de las reuniones preparatorias regionales del 11º Congreso para seguir promoviendo la ratificación y posterior aplicación de las dos Convenciones.

Внимание Ассамблеи обращается на проект резолюции, озаглавленный" Борьба с коррупцией: помощь государствам в создании потенциала в целях содействия вступлению в силу и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", который был рекомендован Комиссией для принятия через Экономический и Социальный Совет.
Se señala a la atención de la Asamblea el proyecto de resolución titulado" Medidas contra la corrupción: asistencia a los Estados en materia de creación de capacidad con miras a facilitar la entrada en vigor y la ulterior aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", cuya aprobación le recomendó la Comisión por conducto del Consejo Económico y Social.

Выражает благодарность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и с заинтересованностью ожидает окончательной доработки и распространения руководства для законодательных органов, предназначенного для содействия ратификации и последующему осуществлению Конвенции;
Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su labor de promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y espera con interés la finalización y difusión de la guía legislativa destinada a facilitar la ratificación y la ulterior aplicación de la Convención;

В связи с этим особое внимание следует уделить последующему осуществлению выводов этих важных совещаний, а также работе в различных комитетах, которым поручено найти внутренние законодательные решения проблем, связанных с такими основополагающими вопросами, как углеводородные ресурсы, провинциальные выборы, политический плюрализм и амнистия.
Por consiguiente, se le debería prestar una atención particular al seguimiento de las conclusiones de esas distintas reuniones, así como al trabajo que se realiza en las distintas comisiones a las que se les ha pedido que busquen soluciones legislativas internas a cuestiones fundamentales, como los hidrocarburos, las elecciones provinciales, el pluralismo político y la amnistía.

Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней, в том числе, в частности, за подготовку руководств для законодательных органов, призванных содействовать ратификации и последующему осуществлению этих документов, и предлагает Управлению обеспечить максимально широкое распространение этих руководств для законодательных органов;
Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su labor de promoción de la ratificación de la Convención y sus Protocolos, incluida, en particular, la preparación de las guías legislativas encaminadas a facilitar la ratificación y ulterior aplicación de esos instrumentos, e invita a la Oficina a que difunda las guías lo más ampliamente posible;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности решило использовать возможность, открывающуюся в связи с проведением региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу, для продолжения своих мероприятий по содействию ратификации и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito decidió aprovechar la ocasión de la celebración de las reuniones preparatorias regionales del 11º Congreso para seguir promoviendo la ratificación y posterior aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos y la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Выражает признательность Центру по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней, в том числе, в частности, за подготовку руководств для законодательных органов, призванных содействовать ратификации и последующему осуществлению этих документов, и предлагает Центру окончательно доработать руководства для законодательных органов и обеспечить их максимально широкое распространение;
Encomia al Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su labor de promoción de la ratificación de la Convención y sus Protocolos, incluida, en particular, la preparación de las guías legislativas encaminadas a facilitar la ratificación y posterior aplicación de esos instrumentos, e invita al Centro a finalizar esas guías legislativas y difundirlas lo más ampliamente posible;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности решило воспользоваться возможностью, открывающейся в связи с проведением региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу, и продолжить свои мероприятия по содействию ратификации и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito decidió aprovechar la ocasión de las reuniones preparatorias regionales para el 11º Congreso para proseguir sus actividades de promoción de la ratificación y posterior aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, y de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Поощряет проведение региональных и межрегиональных мероприятий, таких, как Совещание экспертов по вопросам благосостояния детей в рамках Встречи представителей стран Азии и Европы, которое проходило в Лондоне 6- 8 октября 1998 года, и посвященных последующему осуществлению положений Плана действий Конгресса, с целью определить наилучшие практические методы, а также вопросы, требующие самого неотложного решения;
Alienta a las iniciativas regionales e interregionales, como la Conferencia de expertos en bienestar de la infancia de la Reunión de países de Asia y Europa que se celebró en Londres del 6 al 8 de octubre de 1998, a que hagan un seguimiento de la aplicación del Programa de Acción del Congreso, con el objeto de determinar las mejores prácticas y las cuestiones que exigen medidas particularmente urgentes;