ПОСЛЕДУЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• posterior
• ulterior
• subsiguiente
• seguimiento
• posteriormente
• futura
• eventual
• posteriores
• subsiguientes
• complementario
• próximo

Примеры использования Последующему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Года к последующему докладу Генерального секретаря.
De marzo de 1990 al nuevo informe del Secretario.

Комментарии автора по последующему представлению государства- участника.
Comentarios de la autora sobre las nuevas observaciones del Estado parte.

График подготовки политических и программных документов, имеющих отношение к последующему циклу составления программ.
Cronograma de la elaboración de los instrumentos de política y programación relativos al nuevo ciclo de programación.

По практическому выполнению и последующему осуществлению и использование этой деятельности.
Comisiones regionales; orientación y aprovechamiento de su labor en materia de aplicación y seguimiento.

Такой проект правил процедуры подлежит принятию самим Комитетом и последующему утверждению на Консультативном совещании.
Ese proyecto de reglamento habría de ser adoptado por el propio Comité y aprobado posteriormente por la Reunión Consultiva.

Ребенка подвергают последующему тестированию в течение первых 18 месяцев, для того чтобы определить, является ли он ВИЧ- инфицированным.
Al niño se le hacen exámenes de seguimiento durante los primeros 18 meses para determinar si está infectado con el VIH.

Региональные комиссии: руководство их деятельностью по практическому выполнению и последующему осуществлению и использование этой деятельности.
Comisiones regionales; orientación y aprovechamiento de su labor en materia de aplicación y seguimiento.

Дальнейшему составлению и последующему осуществлению этой СРПД пока препятствует отсутствие требующихся финансовых ресурсов.
La labor siguiente de formular y luego aplicar este PASR ha sido obstaculizada hasta el momento por la falta de recursos financieros.

Своеобразной чумой современных военных действий являются наземные мины, которые нынешнее столетие оставляет в качестве позорного наследия последующему.
Las minas terrestres son la plaga de la guerra moderna, que deja un legado vergonzoso para el próximo siglo.

Каждое новое достижение открывает путь к последующему, которое, в свою очередь, также способно содействовать продвижению вперед всего процесса.
Cada logro despeja el camino para el siguiente, el cual, a su vez, también puede dar nuevo impulso a todo el proceso.

В ответ было отмечено, что любая сумма в превышение стоимости будет возвращена последующему кредитору в порядке очередности и затем должнику.
Se respondió que todo valor excedentario se restituiría al siguiente acreedor conforme al orden de prelación y, en último término, al deudor.

Для содействия процессу планирования и последующему осуществлению могут быть приглашены двусторонние и многосторонние учреждения- доноры.
Podría invitarse a organismos donantes bilaterales y multilaterales a contribuir en el proceso de planificación y a aplicar las medidas subsiguientes.

Генеральный секретарь планирует предпринять ряд мер по последующему осуществлению Платформы действий и итогового документа.
El Secretario General tiene la intención de tomar varias medidas de seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción y el documento final.

Он, однако, не уполномочен принимать решения, имеющие обязательную силу, а его выводы всегда подлежат последующему рассмотрению и утверждению Комиссией.
No obstante, no está autorizado a adoptar decisiones vinculantes y sus conclusiones siempre están sujetas al examen y aprobación posteriores de la Comisión.

В этой связи Чили придает серьезное значение последующему заседанию в развитие Уругвайского раунда, которое состоится в Сингапуре в декабре 1996 года.
En este contexto, Chile asigna gran importancia a la reunión de seguimiento de la Ronda Uruguay que tendrá lugar en Singapur en diciembre de este año.

УВКПЧ приобрело богатый опыт работы с государствами по разработке национальных планов действий в области прав человека и их последующему осуществлению.
El ACNUDH ha acumulado una amplia experiencia trabajando con los Estados para elaborar buenos planes de acción nacionales en materia de derechos humanos y aplicarlos posteriormente.

В приложении VII описываются также меры по последующему осуществлению соответствующих рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.
En el anexo VII también figuran las medidas de seguimiento adoptadas para dar cumplimiento a las recomendaciones pertinentes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Помимо этого, Канцелярия организует обучение по Международным стандартам учета в государственном секторе в порядке подготовки к их последующему внедрению в миссии.
Además, está organizando actividades de capacitación sobre las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en preparación para su futura aplicación en la misión.

Вместе с тем применительно к последующему расширению сферы действия какойлибо оговорки последняя уже утвердилась и имела последствия, признанные Венской конвенцией.
En el caso de la ampliación tardía del alcance de una reserva, sin embargo, ésta ya era efectiva y surtía los efectos reconocidos por las Convenciones de Viena.

На ступени среднего образования программа обучения сосредоточена на расширении политического кругозора юношей и девушек в целях содействия их последующему участию в политической жизни.
A nivel secundario el plan de estudios se centra en la creación de conciencia política en los niños y las niñas, con miras a su futura participación en la vida política.

Это способствовало последующему включению вопросов упрощения процедур торговли в повестку дня ВТО на первой Конференции ВТО на уровне министров, состоявшейся в Сингапуре в 1996 году.
Esto había contribuido a que posteriormente la facilitación del comercio se incluyera en el programa de la OMC en su primera Conferencia Ministerial, celebrada en Singapur en 1996.

У молодежи в лагерях ограничены возможности для получения работы, а это ведет к отчаянию, разочарованию и последующему ощущению беспомощности и зависимости от иностранной помощи.
Los jóvenes de los campamentos tienen oportunidades limitadas de trabajar, lo que genera frustración y desilusión y la consiguiente sensación de indefensión y dependencia de la ayuda extranjera.

Цель проекта состоит в том, чтобы содействовать последующему налаживанию взаимодействия между субрегионами на основе интерактивного обмена накопленным опытом и знаниями и управления на основе системы знаний.
El proyecto apunta a facilitar posteriormente el establecimiento de redes entre subregiones mediante el intercambio interactivo y la ordenación de conocimientos.

Подвергаются нескольким циклам термической обработки, способствующим мартенситным превращениям( отжиг в растворе) и последующему старению( дисперсионное твердение). 6. С.
Se someten a ciclos de tratamiento térmico para facilitar el proceso de transformación martensítica(fase recocida en solución) y posteriormente se endurecen por envejecimiento(fase endurecida por precipitación).

Заблаговременное избрание Бюро могло бы способствовать последующему рассмотрению согласованных тем, а также позволило бы проводить предварительные консультации до открытия следующей сессии.
La elección temprana de la Mesa podría facilitar el seguimiento de los temas convenidos y podría permitir la convocación de consultas avanzadas con miras al próximo período de sesiones.

Конференция напомнила о проведении в 2008 году в Уагадугу, Буркина-Фасо, регионального совещания стран Западной Африки по последующему осуществлению десятилетней Программы действий.
La Conferencia recordó la convocatoria para celebrar en 2008 en Uagadugú(Burkina Faso) una reunión regional para África occidental sobre el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción Decenal.

Заблаговременное избрание Бюро могло бы способствовать последующему рассмотрению согласованных тем, а также позволило бы проводить предварительные консультации до открытия следующей сессии.
La elección con anticipación de la Mesa podría facilitar el seguimiento de los temas convenidos y daría tiempo para convocar consultas adelantadas con miras al siguiente período de sesiones.

Каждому последующему Председателю Генеральной Ассамблеи передается повестка дня с повторяющимися резолюциями и итоговыми документами, принятыми в течение последнего десятилетия на многочисленных международных конференциях на высшем уровне.
Cada uno de los subsiguientes Presidentes de la Asamblea General hereda un programa de resoluciones recurrentes y de documentos adoptados en las muchas conferencias cumbres durante el último decenio.

Осуществлять программы по ликвидации неграмотности и последующему обучению, отвечающие социокультурным и экономическим особенностям каждой страны, уделяя первоочередное внимание наиболее уязвимым секторам.
Implementar programas de alfabetización y post alfabetización que respondan a la diversidad socio-cultural y económica de cada país, con énfasis en la atención a los sectores más vulnerables.

Краткий обзор принятых мер по последующему осуществлению соответствующих рекомендаций органов внутреннего и внешнего надзора и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Resumen de las medidas de seguimiento adoptadas para dar cumplimiento a las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión internos y externos y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.