Примеры использования Subsiguiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la subsiguiente discusión.
El 3 defebrero de 2004 fueron desestimados tanto la petición como el recurso de oposición subsiguiente.
Debate subsiguiente(parte I).
Suprímase el apartado ii yvuélvase a numerar en consecuencia el apartado subsiguiente.
El debate subsiguiente fue abierto y fructífero.
En todos los casos,los resultados constituyeron aportes directos a la programación subsiguiente.
El debate subsiguiente fue abierto y fructífero.
Последовавшее за этим обсуждение носило открытый и плодотворный характер.En primer lugar, y quizás por sobre todo, las revoluciones de 1989 y el colapso subsiguiente de la Unión Soviética pusieron fin a la bipolaridad global.
Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции 1989 года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря.En un informe subsiguiente se proporcionará mayor información.
В следующем докладе будет представлена дополнительная информация.En lo que respecta a las materias primas agrícolas, los precios del caucho y el algodón fueron los más afectados por el repunte de la economía y la crisis subsiguiente.
Что касается сельскохозяйственного сырья, то экономический подъем и последовавший за ним кризис в наибольшей степени сказались на ценах на каучук и хлопок.Durante el diálogo interactivo subsiguiente, formularon declaraciones 70 delegaciones.
El subsiguiente hundimiento de los precios de la energía hacia finales de año no ha atenuado esas inquietudes.
Последовавшее за этим резкое падение цен на энергоносители к концу года не сняло эти озабоченности.En ese tratado debería preverse la reducción y la subsiguiente eliminación de las existencias actuales de material fisible para armas nucleares.
Такой договор должен был бы предусматривать сокращение и последующую ликвидацию существующих запасов расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.El debate subsiguiente se centró en las preocupaciones y los problemas que afrontaban los países en desarrollo en relación con la creciente complejidad de la red de AII.
Последовавшая дискуссия была посвящена проблемам и задачам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с дальнейшим усложнением сети МИС.Los programas en curso se han limitado a los niveles formulados yaprobados antes de las controvertidas elecciones de junio de 1997 y la subsiguiente dimisión del Gobierno.
Финансирование текущих программ в настоящее время ограничивается параметрами, определенными и утвержденнымидо спорных выборов, состоявшихся в июне 1997 года, и последовавшей за ними отставки правительства.Durante el debate subsiguiente, varios representantes expresaron su desacuerdo con que se examinara el proyecto de decisión.
В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей высказались против рассмотрения этого проекта решения.Durante el enfrentamiento subsiguiente, los terroristas hicieron centenares de disparos en ráfagas con sus ametralladoras semiautomáticas.
В ходе последовавшей затем стычки террористы произвели сотни выстрелов очередями из своих автоматов.En el diálogo interactivo subsiguiente, intervinieron el Sr. Bengoa, el Sr. Bíró, la Sra. Motoc, el Sr. Sorabjee y la Sra. Warzazi.
В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили гн Бенгоа, гн Биро, гжа Варзази, гжа Моток и гн Сорабджи.Durante el prolongado debate subsiguiente, se sugirió que la cuestión debía analizarse más a fondo con arreglo a los métodos de trabajo del Comité.
В ходе последовавшей продолжительной дискуссии было предложено продолжить обсуждение данного вопроса в рамках рассмотрения методов работы Комитета.En el diálogo interactivo subsiguiente hicieron declaraciones el Sr. Bíró, el Sr. Bossuyt, el Sr. Decaux, la Sra. Hampson, la Sra. Motoc y el Sr. Salama.
В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-н Биро, г-н Боссайт, г-н Деко, г-жа Хэмпсон, г-жа Моток и гн Салама.En el diálogo interactivo subsiguiente hicieron declaraciones el Sr. Casey, la Sra. Chung, la Sra. Hampson, la Sra. Mbonu, el Sr. Pinheiro y el Sr. Sattar.
В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-н Кейси, г-жа Чун, г-жа Хэмпсон, г-жа Мбону, г-н Пиньейру и г-н Саттар.En el debate subsiguiente formularon declaraciones varios miembros del Comité Asesor y observadores de gobiernos y de organizaciones no gubernamentales.
В ходе последовавшей дискуссии с заявлениями выступили члены Консультативного комитета, наблюдатели от правительств и наблюдатели от неправительственных организаций.Durante el debate subsiguiente, varios miembros del Comité expresaron su apoyo e interés por las actividades realizadas en el marco del programa.
В ходе последовавших затем обсуждений несколько членов Комитета заявили о своей поддержке мероприятий, осуществляемых в рамках программы, и о своей заинтересованности в таких мероприятиях.Durante el debate subsiguiente, los participantes destacaron la importancia de movilizar al sector privado en la elaboración y difusión de tecnologías de energías renovables.
В ходе последовавших затем обсуждений участники подчеркивали значение мобилизации частного сектора в деле разработки и распространения технологий использования возобновляемых источников энергии.Durante el debate subsiguiente, varios miembros del Comité y representantes de países expresaron su reconocimiento y su apoyo a las actividades realizadas en el marco del programa.
В ходе последовавших затем обсуждений несколько членов Комитета и представителей стран выразили свою признательность и высказались в поддержку мероприятий, осуществляемых в рамках программы.Durante el debate subsiguiente, varias delegaciones elogiaron el informe por su claridad y por el análisis lúcido que ofrecía una evaluación objetiva de las disposiciones vigentes.
В ходе последовавшей дискуссии многие делегации дали высокую оценку докладу за его четкость и содержащийся в нем тонкий анализ, дающий объективную оценку существующих в настоящее время механизмов.En el debate subsiguiente, los representantes de la Secretaría dan respuesta a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Cuba, los Estados Unidos, la República Unida de Tanzanía y Qatar.
В ходе последовавшей дискуссии представители Секретариата ответили на замечания и вопросы представителей Кубы, Соединенных Штатов, Объединенной Республики Танзания и Катара.Durante el debate subsiguiente, varios representantes elogiaron a Nepal por los esfuerzos que había realizado para controlar las sustancias que agotan el ozono y por disponerse a ratificar la Enmienda de Copenhague.
В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей дали высокую оценку усилиям Непала по регулированию озоноразрушающих веществ и по переходу к ратификации Копенгагенской поправки.En el debate subsiguiente, varias delegaciones se refirieron al procedimiento vigente para la aprobación del presupuesto del Tribunal, y observaron que era necesario introducir mejoras, en particular una mayor supervisión.
В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций прокомментировали существующий порядок утверждения бюджета Трибунала, отметив потребность в улучшениях, включая дополнительный надзор.En el debate subsiguiente se formularon varias observaciones concretas y se propusieron modificaciones para afinar y mejorar las categorías específicas de fuentes mencionadas en las directrices.
В ходе последовавших дискуссий были высказаны некоторые конкретные замечания и предложения о поправках, призванные уточнить и усовершенствовать положения о тех или иных категориях источников в тексте руководящих принципов.
