Примеры использования Subsiguientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Para 2006 y años subsiguientes.
НА 2006 ГОД И ПОСЛЕДУЮЩИЙ ПЕРИОД.Sus recursos subsiguientes fueron desestimados.
Temas para 2016 y años subsiguientes.
No se abrirá en las subsiguientes impresiones de este documento.
Ese parecer fue confirmado en algunos casos subsiguientes.
Los enfrentamientos subsiguientes se prolongan durante más de 24 horas.
Toda nueva escala sólo sería aplicable a los años subsiguientes.
Любая новая шкала вступит в силу только в после- дующие годы.Las deliberaciones subsiguientes se basaron en el documento A/CN.9/676.
La parte siriaprometió dar una respuesta oficial en los días subsiguientes.
Orden de deportación y actuaciones subsiguientes a favor de su revisión 2.8.
Предписание о депортации и последующее рассмотрение по существу:.Especifique un retraso adicional en segundos para animar los párrafos subsiguientes.
También me ha informado de las subsiguientes consultas que celebró con usted al respecto.
Он также рассказал мне о последующем разговоре с Вами по этому вопросу.Las nuevas cifras habrán de presentarse a la Comisión en los días subsiguientes.
Новые данные будут распространены среди членов Комитета в ближайшие несколько дней.En las subsiguientes deliberaciones sobre el informe participó el Representante de Somalia.
Представитель Сомали принял участие в последующем обсуждении доклада.La Junta examinará las mejoras logradas en sus comprobaciones de cuentas subsiguientes.
Esta cifra será objeto de ajustes subsiguientes de acuerdo con los procedimientos establecidos.
La Reunión opinó que eseenfoque debía usarse también en estudios subsiguientes.
Los combates subsiguientes a la ofensiva han causado enormes sufrimientos a la población civil del Afganistán.
Последовавшие за наступлением боевые действия явились причиной огромных страданий гражданского населения Афганистана.Habría que solicitar a la Comisión que recomendara cualesquiera medidas subsiguientes que considerara necesarias.
Комиссии должно быть предложено рекомендовать любые дальнейшие шаги, которые она сочтет необходимыми;Durante las subsiguientes operaciones de búsqueda, soldados pakistaníes y estadounidenses recibieron disparos y fueron heridos.
В ходе последовавших поисковых операций пакистанские и американские военнослужащие были обстреляны и получили ранения.El proyecto de Constitución propuesto proporcionará la base jurídica para subsiguientes transformaciones y reformas democráticas.
Предлагаемый проект Конституции обеспечит правовую основу для дальнейших демократических преобразований, проведения реформ.En las deliberaciones subsiguientes muchas delegaciones mencionaron con interés el próximo período de sesiones, el 18º, de la Autoridad.
В ходе последовавших обсуждений многие делегации отметили, что они с нетерпением ожидают предстоящую восемнадцатую сессию Органа.El proyecto de recomendaciones,que tiene como base el informe narrativo inicial y los debates subsiguientes, fue presentado a los miembros a finales del segundo período de sesiones.
Проекты рекомендаций, основывающиеся на первоначальном описательном докладе и на последовавших обсуждениях, были представлены членам по завершении работы второй сессии.En los meses subsiguientes, con los auspicios de la Unión Europea, se elaboró una versión modificada del conjunto de medidas acordadas a bordo del Invincible.
В последовавшие за этим месяцы под эгидой Европейского союза был разработан измененный вариант первоначального пакета мер.Las investigaciones iniciales por parte de las autoridades de orden público locales ylos juicios subsiguientes fueron deficientes y no permitieron condenar a los autores.
В ходе первоначальногоследствия силами местных правоохранительных органов и последовавшего судебного расследования имели место недостатки, и стрелявшие не были признаны виновными.En los debates subsiguientes, los miembros del Consejo señalaron el carácter histórico de las elecciones y los progresos logrados en el país desde los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009.
В ходе последовавшего обсуждения члены Совета отметили исторический характер выборов и прогресс, достигнутый в этой стране после событий 28 сентября 2009 года.En las deliberaciones subsiguientes las delegaciones plantearon varias cuestiones y presentaron propuestas dirigidas a seguir aclarando el proyecto de presupuesto y reduciéndolo.
В ходе последовавших обсуждений со стороны нескольких делегаций поступил ряд вопросов и предложений, преследовавших цель добиться дальнейшего уточнения и сокращения предлагаемого бюджета.En las deliberaciones subsiguientes, se destacó que era importante asegurar que los proyectos fueran sostenibles y que no hubiera que abandonarlos cuando se agotasen los fondos seminales iniciales.
В ходе последовавшей дискуссии подчеркивалось, что важно обеспечить устойчивость проектов и гарантировать, что тот или иной проект не прекратится, когда иссякнет первоначальное финансирование.Muchos de los juicios subsiguientes se habían celebrado ante el Tribunal de Seguridad Nacional, que era un tribunal militar establecido por el decreto de proclamación del estado de excepción.
Многие из последовавших судебных процессов проводились в Суде национальной безопасности, который представляет собой военный суд, созданный в соответствии с декретом об объявлении положения национальной безопасности.En las deliberaciones subsiguientes, varias delegaciones expresaron su agradecimiento por las medidas tomadas por la Secretaría para lograr las reducciones necesarias en el presupuesto correspondiente al bienio 2013-2014.
В ходе последовавшего обсуждения несколько делегаций выразили удовлетворение мерами, принятыми Секретариатом для достижения надлежащего сокращения ассигнований в бюджете на 2013- 2014 годы.
