ПОСЛЕДОВАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron
• posteriores
• subsiguientes
• tuvieron lugar
• posterior
• siguió

Примеры использования Последовавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последовавшие выборы выиграла консервативная оппозиция.
La posterior elección fue ganada por la oposición conservadora.

Репрессии, последовавшие после нападений 21 января 1998 года.
Represión que siguió a los ataques del 21 de enero de 1998.

Последовавшие за проведением Специальной конференции по Сьерра-Леоне.
Seguimiento de la Conferencia Especial sobre Sierra Leona.

Ни один из членов команды не уволился за последовавшие четыре года.
Ni un solo miembro del equipo renunció en los siguientes cuatro años.

Последовавшие за этим столкновения продолжались более 24 часов.
Los enfrentamientos subsiguientes se prolongan durante más de 24 horas.

Он спрашивает, привели ли последовавшие расследования к осуждению кого-либо из нападавших.
Pregunta si la consiguiente investigación ha desembocado en alguna condena.

Последовавшие за наступлением боевые действия явились причиной огромных страданий гражданского населения Афганистана.
Los combates subsiguientes a la ofensiva han causado enormes sufrimientos a la población civil del Afganistán.

Гражданские беспорядки, последовавшие незамедлительно после девальвации, утихли.
La ola de agitación civil que siguió inmediatamente a la devaluación se ha apaciguado.

Последовавшие репрессии привели к гибели двухсот повстанцев, многие островитяне были проданы в качестве рабов на испанских рынках.
La represión posterior provocó la muerte de dos centenares de rebeldes y la venta como esclavos de otros tantos en los mercados peninsulares.

Ваш супруг и все мужчины и женщины, последовавшие за Маркусом Чаплином, погибнут, если мы сейчас не сможем покончить с этим.
Tu esposo, y todos los hombres y mujeres que siguen a Marcus Chaplin morirán si no podemos terminar esto ahora.

В последовавшие за этим месяцы под эгидой Европейского союза был разработан измененный вариант первоначального пакета мер.
En los meses subsiguientes, con los auspicios de la Unión Europea, se elaboró una versión modificada del conjunto de medidas acordadas a bordo del Invincible.

Выступление президента и последовавшие за этим меры были с одобрением встречены национальными и международными участниками процесса.
El discurso del Presidente y las medidas consiguientes fueron bien acogidos por los interesados nacionales e internacionales.

Последовавшие за этим протесты по поводу высоких цен под лозунгом« На работу- пешком» привели к арестам лидеров оппозиции и насилию со стороны полиции.
En marchas al lugar de trabajo de protesta por los precios elevados se detuvo a dirigentes de la oposición y hubo violencia policial.

Первая боливийская конституция, как и последовавшие за ней конституции, испытала глубокое влияние французской революции и ее идеалов.
La primera Constitución boliviana y las siguientes fueron profundamente influenciadas por el modelo y los ideales de la revolución francesa.

Последовавшие за землетрясением катастрофические события обусловили расширение всех операций Миссии и деятельности, предусмотренной ее мандатом.
Los catastróficos acontecimientos posteriores al terremoto han dado lugar a la ampliación de todas las operaciones de la Misión y de las actividades incluidas en su mandato.

Политические перестановки, последовавшие за выборами, состоявшимися в апреле 2010 года, также повлияли на численность женщин в парламенте.
Tras la reorganización política posterior a las elecciones de abril de 2010, hubo un cambio en el porcentaje de mujeres miembros del Parlamento.

В последовавшие за окончанием" холодной войны" неспокойные годы не проходит и дня, чтобы Организации не приходилось брать на себя инициативу в решении какой-нибудь важной задачи.
En estos años turbulentos posteriores a la guerra fría, difícilmente transcurre un día sin que se les pida a las Naciones Unidas que encabece alguna importante tarea.

Приветствуя окончание" холодной войны", последовавшие за ним ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами.
Acogiendo con agrado el final de la guerra fría, la consiguiente distensión de la tensión internacional y el fortalecimiento de la confianza entre los Estados.

В недели, последовавшие за нападениями, страны продемонстрировали решимость объединить усилия в борьбе за ликвидацию этой угрозы, нависшей над всеми нами.
Durante semanas, inmediatamente después de los ataques, los países mantuvieron su determinación de unir sus fuerzas para oponerse a la amenaza que se cierne sobre todos nosotros y acabar con ella.

Одним из результатом двухлетней гражданской войны стала последовавшие в течение десятилетия политическая нестабильность, периодические финансовые, экономические и социальные кризисы.
Los tres años de Guerra Civil dejaron como secuelas una década de inestabilidad política y una crisis financiera, económica y social permanente.

Дни, последовавшие за обнародованием плана мирного урегулирования палестино- израильского конфликта« Дорожная Карта», ознаменовались новым циклом насилия между воюющими сторонами.
En los días posteriores a la presentación de la llamada"hoja de ruta para la paz entre Israel y Palestina", estalló un nuevo ciclo de violencia entre las partes beligerantes.

Мы отмечаем позитивные такие меры, последовавшие за подписанием соглашения от 13 сентября, как репатриация депортированных лиц и освобождение заключенных.
Hemos examinado las medidas positivas producidas como consecuencia del acuerdo del 13 de septiembre, como la repatriación de deportados y la puesta en libertad de prisioneros.

Пожалуй, можно даже говорить о несколько понижательной тенденции в изменении коэффициента соотношения добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности и ВВП в годы, последовавшие за либерализацией.
Más bien, se ha registrado una ligera tendencia a la disminución de la proporción de valor añadido al PIB por las manufacturas en los años posteriores a la liberalización.

Представленные в ходе бангкокского семинара доклады и последовавшие дискуссии были сосредоточены на конкретных проблемах и вопросах уязвимости женщин и детей.
Las exposiciones y deliberaciones que tuvieron lugar en el seminario de Bangkok se centraron en las cuestiones inherentes a las mujeres y a los niños y a su vulnerabilidad.

Перемены, последовавшие после начала мирного процесса, включая демобилизацию военнослужащих и возвращение беженцев и перемещенных лиц, усиливают социальную нестабильность.
Las transformaciones a raíz del proceso de paz, incluida la desmovilización de los soldados y el regreso de los refugiados y personas desplazadas, están contribuyendo a aumentar la inestabilidad social.

Подписание Абуджийского соглашения и последовавшие за этим политические события оказали значительное воздействие на проведение мероприятий по гуманитарной помощи в Либерии.
La firma del Acuerdo de Abuja y los acontecimientos políticos posteriores han tenido un efecto considerable en las actividades de asistencia humanitaria en Liberia.

События, последовавшие после проведения заседания Подготовительного комитета, подтвердили нашу озабоченность относительно отсутствия прогресса в осуществлении этих 13 шагов.
Otros acontecimientos que tuvieron lugar después de la celebración de la reunión del Comité Preparatorio confirmaron nuestras preocupaciones con respecto a la falta de progresos en la aplicación de esas 13 medidas.

Число задержанных детей оставалось весьма высоким в месяцы, последовавшие за окончанием операций; при этом продолжали поступать сообщения о случаях злоупотреблений, совершаемых израильскими силами безопасности.
El número de niños detenidos siguió siendo alto en los meses que siguieron el fin de las operaciones y se han denunciado casos de maltrato por las fuerzas de seguridad israelíes.

Впоследствии гражданские беспорядки, последовавшие за премьер-министром Аль- Рифаи, предположительно использовали жестокую тактику против населения, которая привела к беспорядкам в апреле 1989 года.
Posteriormente, la agitación civil siguió con el primer ministro al-Rifa'i alegado para haber utilizado táctica pesada contra la población que causó disturbios en abril de 1989.

Предпринятые предыдущим Председателем Генеральной Ассамблеи инициативы и последовавшие за ними доклады двух групп посредников отражают необходимость достижения прогресса в деле реформирования Совета Безопасности.
Las iniciativas de la anterior Presidenta de la Asamblea General y los posteriores informes de los dos grupos de facilitadores reflejan la necesidad de progresar en la reforma del Consejo de Seguridad.