Примеры использования Consiguientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las restricciones consiguientes en términos de derechos humanos son de dos tipos.
Это влечет за собой ограничения прав человека в двух аспектах.Finlandia es un país de clima frío, con las consiguientes necesidades de calefacción.
В Финляндии существует холодный климат, что вызывает необходимость соответствующего обогрева помещений.Sr. Presidente: De hecho, como usted ha mencionado, la Comisión tiene la costumbre de permitirque se enmienden oralmente los proyectos de resolución y que se adopten las consiguientes decisiones.
Как Вы сказали, г-н Председатель, обычно в Комитете мы можемвносить устные поправки в проекты резолюций и соответственно принимать решение.El tamaño de la deuda nacional y las consiguientes dificultades para hacerse cargo de su servicio.
Ese mecanismo ofrecerá oportunidades de inversión y permitirá que se obtengan los consiguientes beneficios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sin embargo, las reducciones de puestos consiguientes no deberían tener una repercusión negativa.
Si el texto no está perfectamente equilibrado, podría suceder que las obligaciones consiguientes no fueran aceptables.
Если текст не будет идеально сбалансированным, то сопутствующие обязательства могут оказаться неприемлемыми.Los programas de trabajo, y las consiguientes necesidades de capacitación, de departamentos y oficinas concretos.
Программ работы и вытекающих из них потребностей в подготовке кадров конкретных департаментов и управлений.Al asignar tareas adicionales al CRIC,se deberían tener en cuenta las consiguientes limitaciones de tiempo.
При возложении на КРОК дополнительных задачследует учитывать временные ограничения, которые возникнут в результате этого.Las medidas de reducción del riesgo y las consiguientes revisiones del diseño son elementos obligados de la gestión de la seguridad.
Меры по сокращению риска и результирующие разборы конструкции являют собой непременные элементы управления безопасностью.Sin embargo, seguimos enfrentándonos a enormes desafíos debido a nuestra pequeñez y a sus consiguientes vulnerabilidades.
Однако мы попрежнему сталкиваемся с серьезными проблемами, связанными с нашей небольшой территорией и обусловленной этим уязвимостью.El estigma y la discriminación consiguientes son características de la vida cotidiana de muchos habitantes de barrios marginales.
Для многих жителей трущоб вытекающая из этого стигматизация и дискриминация являются характерной чертой их повседневной жизни.En tercer lugar, las reformas institucionales nopueden limitarse a crear mercados(y a otorgar los consiguientes derechos de propiedad).
Втретьих, реформы организационной базыотнюдь не ограничиваются простым созданием рынков( и соответственно предоставлением права собственности).Transformación del uso de la tierra y consiguientes cambios en los bienes y servicios de los ecosistemas: deforestación e introducción de actividades agrícolas.
Смена типа землепользования и сопутствующие изменения в экосистемных товарах и услугах: сведение леса и организация сельскохозяйственной деятельности.En 10 países de la región, menos del 30% de lasviviendas rurales tienen agua corriente, con las consiguientes repercusiones en la salud pública.
В 10 странах этого региона водопровод имеется менее чемв 30 процентах сельских жилищ, что соответственно сказывается на здоровье населения.Ello da lugar a embarazos no deseados y a los consiguientes abortos y los riesgos para la salud.¿Se halla disponible una información fidedigna sobre el aborto?
Это приводит к увеличению случаев нежелательной беременности и соответственно к абортам и связанному с этим риску для здоровья. Имеется ли надежная информация об абортах?Lamentablemente, el Tratado sobre el espacioultraterrestre no trataba debidamente esta cuestión y las obligaciones consiguientes de los agentes espaciales.
К сожалению, эта проблема исоответствующие обязательства космических субъектов не урегулированы должным образом в Договоре по космосу.Teniendo en cuenta las modificaciones sugeridas y los consiguientes ajustes de los costos, el Grupo ha elaborado una estimación que considera razonable para el proyecto.
Принимая во внимание предлагаемые изменения и результирующие корректировки расходов, Группа подготовила для этого проекта разумную с ее точки зрения смету расходов.Con anterioridad, se habían suspendido investigacionesde miembros del Parlamento debido a las leyes sobre inmunidad, y se formularon las recomendaciones consiguientes.
Расследование деятельности членов парламента ранееприостанавливалось в силу действия законов об иммунитетах, в связи с чем были сформулированы соответствующие рекомендации.Ahora bien, se espera quelogren de consuno reducir las emisiones en general, con los beneficios consiguientes para la salud y el medio ambiente en el planeta.
Вместе с тем, как ожидается,комплекс этих мер позволит сократить выбросы в целом с вытекающими выгодами для здоровья человека и окружающей среды в глобальном масштабе.Las operaciones marítimas y los consiguientes riesgos de encalladura, colisión y otros incidentes son factores de perturbación que deberían incluirse en el párrafo 23 del proyecto de documento.
Морские операции и вытекающая из них опасность посадки на мель, столкновений и других инцидентов являются факторами, которые следует включить в пункте 23 проекта документа.En sus conclusiones los participantes señalaron que estaban aumentando el racismo, la discriminación racial, la xenofobia,el antagonismo étnico y los consiguientes actos de violencia.
В своих выводах участники отметили рост числа проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии,этнического антагонизма и актов насилия, вытекающих из этих явлений.De esta manera se disminuirán los motivos de la inmigración ilegal yse paliarán los consiguientes riesgos y repercusiones en los planos económico, social y de seguridad.
Это будет способствовать уменьшению предпосылок для незаконной иммиграции и вытекающих из нее негативных экономических, социальных последствий и рисков, а также проблем в области безопасности.La Comisión considera que inicialmente las oficinas deben ser dotadas de personal de categoría inferior para poderevaluar mejor las necesidades de trabajo y hacer los ajustes consiguientes.
Комитет считает, что отделения первоначально должны быть укомплектованы персоналом на более низком уровне,что позволит оценить объем работы и соответственно его скорректировать.En la estrategia y el plan de acción deben incluirse medidas,consecuencias y resultados claros, con los consiguientes indicadores y calendarios para supervisar su aplicación.
Ясные шаги, мероприятия и результаты вместе с сопутствующими показателями и сроками должны быть включены в эту стратегию и в план действий для обеспечения контроля за их реализацией.La descentralización que se está produciendo y las consiguientes reformas administrativas han creado problemas importantes para la aplicación eficaz de los programas de lucha contra los vectores.
В процессе децентрализации и проведения сопутствующих административных реформ возникают серьезные барьеры для эффективного осуществления программ борьбы с переносчиками болезней.Sin embargo, la fuerza no podría estar presente en todos los lugares einevitablemente habría deficiencias en materia de seguridad, con los consiguientes riesgos para la población.
Вместе с тем военные силы не могут присутствовать повсеместно,и пробелы в плане обеспечения безопасности с сопутствующими рисками для населения неизбежно будут существовать.La falta de una definición legal de la educación integradora y las consiguientes deficiencias de las medidas para ofrecer a los niños con discapacidad esa educación integradora que responda a su interés superior;
Отсутствием законодательного определения инклюзивного образования и обусловленной этим недостаточностью мер по обеспечению инклюзивного образования для детей- инвалидов с учетом наилучших интересов ребенка;En el séptimo se manifiesta que se es consciente de los serios peligros que suponen las constantes ygraves violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y las consiguientes responsabilidades.
В седьмом выражается осознание серьезной угрозы, вызванной постоянными исерьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции 1949 года и обусловленной этим ответственности.En el informe se señalaban esferas de preocupación, estrategias que había que establecer,aplicar y supervisar y los consiguientes costos que entrañaría la reducción de los suicidios en Fiji.
В этом докладе определены области, вызывающие озабоченность, стратегии, которые необходимо принять,осуществить и контролировать, и результирующие расходы по уменьшению числа самоубийств на Фиджи.
