CONSIGUIENTEMENTE на Русском - Русский перевод

• соответственно
• поэтому
• следовательно
• таким образом
• в этой связи
• в результате
• в соответствии с этим
• с учетом этого

Примеры использования Consiguientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consiguientemente, nos despidió.
После чего мы были уволены.

Éste ocupa actualmente un puesto de categoría D-2 financiado con cargo a recursos extrapresupuestarios, el cual, consiguientemente, bajaría a la categoría D-1.
Последний занимает в настоящее время должность класса Д- 2, финансируемую из внебюджетных ресурсов, которая в этой связи будет понижена в классе до Д- 1.

Consiguientemente, se seleccionó una compañía.
В результате была отобрана одна компания.

En cambio, la Sala de Apelaciones revocó las restantes declaraciones de culpabilidad de Kalimanzira y, consiguientemente, redujo su condena de 30 a 25 años de prisión.
В то же время Апелляционная камера изменила приговор по остальным пунктам на оправдательный и в этой связи сократила его наказание с 30 до 25 лет тюремного заключения.

Consiguientemente, está sometida a la resolución 1244(1999).
В соответствии с этим на него распространяется действие резолюции 1244( 1999).

Consiguientemente, toda la comunidad indígena fue desplazada dentro del país.
В результате вся община коренного населения оказалась внутренне перемещенной.

Consiguientemente la Misión constata que Israel no ha cumplido esas obligaciones.
В связи с этим Миссия считает, что Израиль не выполнил указанные обязательства.

Consiguientemente, era probable que surgieran importantes riesgos para la salud.
В связи с этим вполне возможно возникновение серьезных рисков для здоровья населения.

Consiguientemente, el Gobierno cree que hay fuertes razones para abandonar el procedimiento.
В соответствии с этим правительство убеждено в том, что есть все основания для ликвидации этой процедуры.

Consiguientemente, la delegación de Ghana insta una vez más a los donantes a que provean fondos suficientes para el Instituto.
В этой связи его делегация вновь призывает доноров предоставить адекватные средства для Института.

Consiguientemente la delegación de la Federación de Rusia estima que el Alto Comisionado ha claramente hecho caso omiso de sus obligaciones en ese caso.
С учетом этого делегация оратора считает, что в данном случае Верховный комиссар явно пренебрег своими обязанностями.

Consiguientemente, la situación en la región sigue siendo inestable, y las perspectivas de una paz duradera son cada vez más remotas.
В результате положение в регионе остается неустойчивым, а перспективы установления прочного мира стали еще более отдаленными.

Consiguientemente, coincido con la opinión de la Corte de que tiene competencia para emitir la opinión consultiva solicitada.
Соответствующим образом я согласен с мнением Суда в отношении того, что он обладает юрисдикцией на вынесение запрашиваемого Консультативного заключения.

Consiguientemente, las enmiendas propuestas al sistema de gestión de la actuación profesional no tienen por objeto modificar por completo su estructura.
С учетом этого предлагаемые изменения в системе управления служебной деятельностью не направлены на пересмотр всей ее структуры.

Consiguientemente, la mayoría de los países menos adelantados aplicaron políticas encaminadas a restringir el crédito y elevar los tipos reales de interés.
В результате большинство наименее развитых стран стали проводить меры по ограничению кредитов и повышению реальных процентных ставок.

Consiguientemente, muchas medidas gubernamentales de estímulo proporcionaron el impulso esencial para encaminar la recuperación de la economía mundial.
В результате принятые правительствами многочисленные меры по стимулированию экономики создали необходимые условия для глобального восстановления.

Consiguientemente, al OSSI destacó la necesidad de formular un plan estratégico en el que se establecieran los objetivos y los planes de acción encaminados a lograrlos.
В этой связи УСВН подчеркнуло необходимость разработки стратегического плана, содержащего цели и планы действий для их достижения.

Consiguientemente, el Tribunal afirmó que la disposición expuesta en el § 1059 2 No. 1 b del ZPO de anular el laudo era igualmente aplicable.
В результате Суд указал, что в данном деле для отмены решения применимым является и положение, содержащееся в пункте 1 b§ 1059( 2) ГПК.

Consiguientemente, la leche llegó a ser gran parte de las veces una carga para los propietarios que contrajeron préstamos, especialmente las mujeres.
В результате, производство молока на долгое время превратилось в обузу для хозяев, взявших такие кредиты, и в том числе для женщин.

Consiguientemente, esta zona ocupada del Líbano está expuesta a toda clase de ataques cotidianos, y la vida en ella se ha tornado sumamente difícil.
В результате оккупации данная территория Ливана ежедневно подвергалась нападениям разного рода, что крайне затрудняло жизнь населения в этих районах.

Consiguientemente, en Suiza no se puede presentar, después de concederse un indulto, una demanda de indemnización basada en el artículo 14 del Pacto.
В этой связи в Швейцарии в результате помилования никакое ходатайство о возмещении ущерба не может быть предъявлено на основании статьи 14 Пакта.

Consiguientemente, Letonia es especialmente sensible a las responsabilidades de los Gobiernos de defender los derechos humanos y fortalecer la democracia y el bienestar social.
В этой связи Латвия придает особое значение обязанностям правительств защищать права человека и укреплять демократию и благополучие общества.

Consiguientemente, en el informe se indica que la proporción no debería ser inferior al 75% de los puestos de plantilla sufragados con cargo al presupuesto ordinario vigente.
Таким образом, в докладе указывается, что эта доля должна быть не меньше 75 процентов от числа штатных должностей в нынешнем регулярном бюджете.

Consiguientemente, la OSSI recomendó medidas correctivas encaminadas a fortalecer los procedimientos de modo de reducir el riesgo de fraude.
В этой связи УСВН вынесло рекомендации относительно мер по исправлению сложившегося положения для укрепления процедур, что могло бы уменьшить риск совершения мошеннических действий.

Consiguientemente, el Tribunal ha ido cumpliendo sustancialmente su estrategia de conclusión y ha comenzado su proceso de reducción gradual.
В соответствии с этим Трибуналу удалось в значительной мере удержаться в рамках его стратегии завершения работы и приступить к процессу свертывания деятельности.

Consiguientemente, contienen disposiciones que protegen a las trabajadoras y les garantizan la igualdad con los hombres que realizan el mismo trabajo.
В указанные законодательные акты было включено немало положений, защищающих трудящуюся женщину и гарантирующих равную с мужчинами оплату ее труда при выполнении одной и той же работы.

Consiguientemente, estaría abierto a las sugerencias de tomar otras medidas para asegurar no sólo que se haga justicia, sino también que se perciba que se ha hecho.
В соответствии с этим оно готово с пониманием рассмотреть предложения о принятии других мер для обеспечения не только самой правосудности, но и надзора за ее обеспечением.

Consiguientemente, el Grupo aboga porque se utilice el poder de la economía para forjar un crecimiento inclusivo y sostenible, y crear valor más allá de estrechos conceptos de la riqueza.
В этой связи Группа выступает за использование способности экономики обеспечивать всесторонний и устойчивый рост и создавать ценности, выходя за пределы узких концепций благосостояния.

Consiguientemente, el proyecto de presupuesto de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para el bienio 1998-1999 refleje un mayor hincapié en el desarrollo del personal directivo.
В связи с этим в предлагаемом бюджете для Управления людскими ресурсами на двухгодичный период 1998- 1999 годов серьезное внимание уделяется вопросам развития управленческих навыков.

Consiguientemente, la República Democrática del Congo, en su calidad de titular de la Presidencia del Proceso de Kimberley en 2011, presenta el siguiente informe sobre la aplicación del Sistema de Certificación.
В этой связи Демократическая Республика Конго в своем качестве председателя Кимберлийского процесса в 2011 году представляет настоящий доклад по этому вопросу.

Как использовать "consiguientemente" в предложении

En el senado son un total de 19, y consiguientemente minoría.

Consiguientemente es la fuente de la energía y del placer sexual.

Se producirá estancamiento del Qi y consiguientemente dolor en zonas vulnerables.

Consiguientemente el reclamo de errónea valoración e indebida interpretación del art.

Consiguientemente desde esta perspectiva el ejercicio de la filosofía estaría asegurado.

Y falta consiguientemente una discusión sobre este punto, que es capital.

Causando lo que se denomina "fallo multiorgánico" y consiguientemente la muerte.

Afrontarlo significa comprender su problema y consiguientemente comprenderse a sí mismo.

Consiguientemente necesita un seguimiento posterior, normalmente en consulta de Atención Primaria.

Consiguientemente la entonces villa de San Sebastián representó al rey D.